Consultório Etimológico Consultório Etimológico

Irmão Henrique:
"Namoro" vem da expressão espanhola ESTAR EN AMOR, que dispensa tradução. Dela vieram "enamorar-se", "namorar", "namoro", etc.
A palavra com esta origem tem curso mesmo em Espanhol, Italiano, Português, embora com algumas diferenças.

Sra. Val:
O seu primo Fulustreco tem razão quanto à origem imediata. Em Latim, era LABDANUM, que mudou para LAUDANUM por influência de LAUDARE, "louvar", já que os efeitos deste opiáceo como analgésico eram "louváveis".
O Latim recebeu a palavra do Grego LADANON, de LEDON, "resina", que era como se apresentava o remédio.

Croquezz:
Sendo caso de vida ou morte, respondo com a maior pressa.
Num belo dia, na Grécia antiga, estavam ocorrendo as bodas de Peleu e Tétis.
Para que não houvesse problemas na festa, os deuses resolveram não convidar a deusa Éris, a Discórdia.
Ofendida, ela surgiu de repente no salão e lançou entre as convidadas uma maçã de ouro do Jardim das Hespérides, dizendo simplesmente "À mais bela".
Armou-se tamanha confusão entre as deusas que Zeus teve que mandar as mais fortes candidatas (Afrodite, Atená e Hera), acompanhadas por Hermes, ao Monte Ida, onde se encontrava o pastor Páris, para que este decidisse quem ficaria com a maçã.
Cada uma das deusas fez as suas
promessas e ele resolveu is atrás da Afrodite, que lhe prometeu a mulher mais bela do mundo. Esta seria Helena, a responsável pela Guerra de Tróia.
Daí surgiu a expressão "pomo da discórdia" para um objeto em torno do qual surgem rivalidades.
"Bones of contention" são "os ossos da disputa". Refere-se a expressão a uma briga canina por alimentos.
Metaforicamente tem o mesmo significado.

José:
Esta palavra vem do Quimbundo MU′LEKE, "menino, rapazote".
Como as pessoas costumam ser vivazes e às vezes transgressoras nesta idade, a palavra acabou se aplicando a quem tem um comportamento deste tipo.