Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #827
Dr. Traça Gigante: fiquei embasbacada ao constatar sua popularidade.Foi só me ausentar uns dias para páginas e páginas de perguntas/respostas se acumularem. Concordo com a Maria Tereza, este site está se transformando nunma comunidade! Até parece o orkut, melhorado!
Esta semana celebramos os arcanjos e os anjos da guarda. Qual a origem das palavras [arcanjo] [anjo] e de seus amigos de brincadeiras celestes [querubim] [serafim] ?
Resposta:
Que mais resta a uma humilde traça senão agradecer aos verdadeiros anjos que comparecem para fazer suas visitas?
Já que agora se celebra a turma que está aí para cuidar de nós (embora alguns digam que os deste país estão em greve há tempo), vamos ver de onde vêm os seus nomes.
"Anjo": ANGELUS em Latim, ANGELOS em Grego, provavelmente relacionado a ANGAROS, "correio a cavalo". Parece ter relação com o Sânscrito AJIRA, "rápido, ágil". É a palavra usada na Septuaginta para transcrever o Hebraico MAL′AKH YEHOWAH, "o mensageiro de Jeová".
"Arcanjo" vem do Grego ARKH-, "primeiro, chefe", mais ANGELOS.
Mesmo nas hostes divinas deve haver quem imponha a ordem.
"Querubim", uma ordem de anjos, passou pelo Latim CHERUB, pelo Grego CHEROUB, pelo Hebraico KERUBH (plural: KERUBHIM. Atualmente se usa esse plural como se fosse singular). Deve ter relação com o Acádico KARUBU, "gracioso, aquele que abençoa".
"Serafim" entrou em uso através do escritor inglês Milton, a partir de 1667, sendo, em Inglês Antigo, SERAPHIM e idêntico em Latim, Grego e Hebreu.
Na Bíblia, aparece apenas em Isaías, VI. É o plural de SARAPH, provavelmente "o que queima, ardente". Eram vistos como anjos flamejantes.
este sendo
Pergunta #826
Boa noite, Sr. Sapiência! A tia Su é mesmo simpática, hen?! Beijão para ela!
Fica a perguntinha para o fim de semana:
DEIFICAR
Amado Mestre, até amanhã, Lisboa está encantadora envolta em Fados, por acaso de onde vem a palavra Fado?!
Sua fã além-mar,
Selma Santos 
Resposta:
Tia Su é uma simpatia mesmo.
"Deificar" vem do Latim DEIFICARE, "tornar deus", o que aconteceu com diversos imperadores romanos.
Esse verbo é formado por DEUS, "deus, divindade", mais FACERE, "fazer, tornar".
E "fado" é um nome aplicado à música desde 1879; pelo seu caráter doce e triste, ela recebeu esse nome de"fado" com a conotação de "destino, aquilo a que não se escapa".
E tal palavra vem de FATUM, do verbo FARI, "falar", no sentido de "predizer, vaticinar".
Seu escravo ultramarino,
Alaúzo
Pergunta #825
Qual a origem etimológica da palavra ÁGORA? Embora só pareça na escrita e pronuncia, tem alguma relação com a palavra “agora”? Sabe se ÁGORA só existia na antiga Grécia?
Obrigado… de novo!
S.
Resposta:
Essa palavra, significando inicialmente "espaço aberto" e, por conseqüência, "local de reuniões" e depois a própria reunião, vem do verbo AGEIREIN, "reunir".
Não tem relação com "agora"; esta vem do Latim HAC HORA, "esta hora, este momento" .
Dá para imaginar que só na Grécia(imagino que na atual também) uma assembléia se chamasse assim.
Ela, com o correr do tempo, se transformou num lugar que englobava o debate político-cultural, o mercado público, as cerimônias religiosas, as festas, os edifícios administrativos; enfim, era coração e cérebro da cidade.
Nas nossas cidades menores atuais, onde o tamanho não exige muita diluição, o que é que a praça da igreja matriz, com a prefeitura, o comércio de maior destaque e os desfiles cívicos lhe lembra?