Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #1221
Mestre Traça e amigos deste ′milenar′ site ( 20 mil acessos, só um Traça Gigante para sobreviver ) – desejo a todos boas saídas e melhores entradas. Que possamos muitas vezes aqui nos encontrar,nos divertir e nos ilustrar!!
Na próxima semana, estarei ausente. Tão logo retorne, reassumirei minhas funções…
Resposta:
Beos votos; que se cumpram.
Aproveite o seu descanso. Por ora, acho que tentarei passar as suas funções teológicas para... Patty? Joana Beatriz? Maria Tereza?
Apresentem-se as voluntárias, antes que eu escolha uma!
Pergunta #1220
Boa tarde, Dr.Alaúzo:
Antes do final do ano, mais uma perguntinha.
Qual a origem da palavra “protocolo”?
Um feliz 2006 para toda a equipe!
Maria Tereza
Resposta:
"Protocolo" vem do Grego PROTOKOLLON, o nome dado à primeira folha de um rolo de papiro, contendo dados de manufatura, errata, etc.
Deriva de PROTO-, "primeiro, inicial", mais KOLLA, "cola" mesmo.
A equipe agradece os votos e os retribui em triplicata.
Aproveitamos para agradecer pelas mais de 20.000 visitas ao site que se completaram na data de hoje.
Felicidades gerais!
Pergunta #1219
Bom dia, Dr. Alaúzo, que história é essa de papai noel da onde vem esse nome “noel” que encanta tantas crianças e adultos.
grato.
Resposta:
Esse personagem se chama, em Francês, PÈRE NOËL. A tradução literal é "Pai Natal", e é assim que usam nossos parentes em Portugal.
Mas nós deixamos o NOËL assim como está, e depois fica difícil de entender.
Na França, chamar alguém de PÈRE, "pai", é mais ou menos como, entre nós, chamar alguém de "Seu" Fulano. Usa-se muito para formar apelidos para homens mais idosos.
Pergunta #1218
Eu de novo!!!
Professor, qual a origem de ALMA e HÓSTIA?
Grato
Resposta:
"Alma" vem do Latim ANIMA, "sopro, alento, espírito".
"Hóstia" vem do Latim HOSTIA, "vítima de sacrifício". Uma vítima muito jovem era chamada HOSTIA LACTENS, uma adulta era HOSTIA MAXIMA.
Brrr, não?
Pergunta #1217
Depois de um bom tempo sem nos falarmos,caro professor,eis-me aqui,dando sinal de vida!Como,hoje,estou com os “anos em festa”,gostaria de receber sua homenagem falando algo sobre a palavra “aniversário”.Ontem recebí um presente antecipado,muito especial.Valeu a pena!Um grande abraço!
Resposta:
Nossos abraços pela data e nossos desejos de muitas felicidades. Desfrute do seu presente.
"Aniversário" vem do Latim ANNIVERSARIUS, "aquilo que ocorre a cada ano", formado por ANNUS, "ano" mais o verbo VERTERE, "virar, tornar".
Ou seja, marca o dia em que se "vira" mais um ano no calendário.
Pergunta #1216
De onde surgiu a palavra -dado-,aquele cubinho usado para jogos?
Muito agradecida!
Resposta:
"Dado" vem do Latim DATUM, particípio passado de DARE, "dar, fornecer".
Durante o jogo, os resultados eram "fornecidos, entregues, dados" conforme a posição das marcas nas peças, daí o nome.
Pergunta #1215
Saudações festivas a todos e ao Dr. Word, a bênção!!
Profe, olha, o resultado da pesquisa sobre “indignação” não traz nada mais?
“Indignação” vem do Latim INDIGNATIO, do verbo INDIGNARE, de IN-, negativo, mais DIGNUS, “valioso, correto, digno”.
Ok, mas isso quer dizer então que, quando eu digo: “Fiquei indignada”, seria o mesmo que dizer, senti-me sem valor, incorreta, indigna?? Este termo não soa um sentido de repulsa, raiva também?
A sua resposta não daria mais certo para
“indignidade”??
As conversas com meu avô que estão me deixando assim..rsrs
Ósculos estalados em seus apêndices cefálicos. A capacidade sensorial está boa?
Resposta:
Você está ficando tão espertinha quanto o neto do Avô. Sua dúvida é pertinente. Esse termo designa repulsa mesmo.
Acontece que, quando "me indigno", estou incomodado, irritado, por que aquilo que causou essa sensação está inadequado, incorreto, desprovido de valor, não é digno das expectativas.
Deixe os pobres apêndices em paz... Senão, vou procurar a Delegacia da Antena para me queixar de assédio antenal.
Pergunta #1214
Mestre Traça: final de ano, as pessoas desejam mutuamente que tudo dê certo no novo ano. É momento de ter esperança, de pensar que o mundo não vai ′degringolar′ de vez. Eis a perguntinha: qual a origem do verbo ′degringolar′ ?
Resposta:
Realmente, vamos torcer para que as coisas não degringolem e aproveitar para fazer votos de um bom ano.
Essa palavra tem uma origem menos comum: vem do Francês DÉGRINGOLER, que vem do Holandês KRINGELN, "entortar".
Espero que nada vá KRINGELN na vida de nosso pessoal em 2006!
Pergunta #1213
EU GOSTARIA DE SABER QUAL É A ORIGEM E O SIGNIFICADO DA PALAVRA “AMIGO”…. OUVI UMA VEZ DIZER QUE VEM DA PALAVRA NAMORADO…. MAS EU ME ESQUECI….. OBRIGADA
Resposta:
O significado da palavra "amigo" você certamente já sabe. A sua origem é do Latim AMICUS, "amigo", que deriva do verbo AMARE, "amar".
Assim, não deriva de "namorado", mas de "amar".
Pergunta #1212
Parabéns pelo site.
Tenho curiosidade de saber a origem da palavra incenso.
Agradeço antecipadamente.
Resposta:
"Incenso" vem do Latim INCENSUM, "o que é para queimar", particípio passado de INCENDERE, formado por IN-, intensificativo, mais CANDERE, "queimar, arder".
Agradecemos pelo elogio.
Pergunta #1211
Boa noite, por gentileza, uma dose salutar de informação sobre os seguintes termos:
Correção
Provação
Indignação
Atenciosamente
Ai, ai, ai..não consigo ser séria!!! Olha que sem graça ficou aquilo ali, assim não dá! Oiiiii, minhas Amadas Antenas! === risos===
Resposta:
Daremos o melhor de nós com o desígnio de lhe fornecer a informação requerida.
"Correção" vem do Latim CORRECTIO, "emenda, censura", do verbo CORRIGERE, formado por CO- mais REGERE, "comandar, guiar pelo caminho reto".
"Provação" é do Latim PROBATIO, de PROBATUS, particípio passado de PROBARE, "testar, aprovar, provar".
"Indignação" vem do Latim INDIGNATIO, do verbo INDIGNARE, de IN-, negativo, mais DIGNUS, "valioso, correto, digno".
Consegui ser sério? Aaaaii! Eu tentei, mas com estas antenas se retorcendo aqui acima de mim é difícil! Deixe-as em paz!
Pergunta #1210
Mestre Traça e amigos do site: agradeço os votos de feliz Natal/boas festas formulados em tão variadas línguas. Alguns eu tive dificuldade de traduzir (!!) mas imaginei seu significado. Muito grata mesmo!
Acho que a Joana Beatriz está meio deprê, como ajudá-la?
Perguntinha de hoje: qual a etimologia de [eparquia] termo que se refere às dioceses do rito católico oriental?
Resposta:
Talvez a gente precise tratar a Joana Beatriz com altas doses de palavras para que ela se recupere.
"Eparquia" é do Grego EPARKHIA, "província", de EPI, "sobre", mais ARKHOS, "o que governa".
Pergunta #1209
Bom dia,Dr.Alaúzo:
Gostaria de saber a origem de “paella” e dos nomes Montserrat e Carmen, tão comuns na Espanha.
Obrigada.
Resposta:
A "paella" que você comeu várias vezes em Barcelona tem o seu nome vindo do Latim PATELLA, espécie de prato grande.
"Montserrat" é do Catalão MONT SERRAT, "monte serrado", com vários picos.
E "Carmen" vem basicamente do Latim CARMEN, "canção".
Pergunta #1208
Qual a origem da palavra GRAVATA?
Resposta:
Clique ai em cima, no livrinho "Conversas com Meu Avô". Após abrir, desça até o fim da página, onde está a lista das edições anteriores. Clique então na edição 5, "A Roupa de Festa", onde está bem explicada a interessante origem desta palavra.
Pergunta #1207
Boa noite, neto de um avô paciente!
Ufa! Tratando-se de um texto relacionado a abreviaturas, ele não estava nadinha abreviado!
Já estava ficando com ptose palpebral… Mas que texto espetacular, hein!
É, o senhor me relembrou que de vez em quando tenho que me virar mesmo! Como dizia no texto, o senhor tem orgulho de mim, mas sempre me dando uma chicotada, ai, ai…
Esse avô já virou bisavô!
Impressionante como o senhor conseguiu conquistar seu avô, fazendo com que ele emprestasse seus livros… Eu sigo o mesmo rumo, não? Hoje o senhor deveria ser relembrado naquele quadro do Jornal Nacional Brasil Bonito por partilhar tais lições conosco, tão leigos na etimologia. Graças a Deus que ainda não teve motivos para pegar um porrete e bater na nossa cabeça… ou teve???
Li o que significa IBIDEM, mas e o IBID??? Não encontrei. Seria uma abreviatura daquele termo?
Olha, professor, pode ser que não existam mais os pentimentos, contudo, o senhor está QUASE chegando ao ponto de ser aquele homem homenageado que seu avô duvidou!!
Nossa, e eu que faço um punhado de pentimentos e nem sabia que esse termo existia. O senhor pode agora se dar ao luxo de sestear, eu não!
Envio um abraço apertado ao senhor et. cat., mas sem tom de desprezo, pelo contrário! Bom, se preferir, et col.!
Até BREVE….
P.S. Um aperto nas antenas, não use muito o q.v. comigo e me dá um motivo pra sair levezinha daqui, vai!
Resposta:
Pois é, eu tenho um orgulho tão grande quanto aquele avô ao ver que minha malta consegue catar as suas informações, agora que sabe que elas existem por aí.
Já tive vontade de ter um bom teleporrete, sim. Não com você.
Muito bem. "IBID." é abreviatura de IBIDEM.
Você faz pentimentos? Sinal de que lê e escreve om atenção. São valiosos.
Eu ET CATERVA MEA (e o meu bando) aceitamos o abraço com gosto.
Usarei o "q.v." com você e com todos os que eu achar em condições de dar uns passos sem maõs para segurar.
Pergunta #1206
Amado!
E donde vem: IBID E IBDEM? palavras transcritas nos rodapés dos livros?
Sou eu, viu?! Eu mesma! A terrível!
Resposta:
Puxão de orelhas em você: este site não é só Consultório Etimológico com suas farras, não.
Abra a seção Conversas com meu Avô e vá até a edição 14, "Abreviaturas", que você aprenderá sobre IDEM e IBIDEM.
As antenas agradecem o epíteto.
Pergunta #1205
Bom dia Professor! “Dr. Palavra”, hein!
Vejo que os cadastros estão aumentando!
E as verbas, estão tendo semelhantes aumentos??
Agradeço à Maria Tereza os votos de bom ano novo! Que metidinha, né?
Viu como meu recesso foi curto?
Semana que vem: Férias!!
Bom pode me ajudar com o termo “pudor”?
E então, a sua ceia foi boa? Ah, vai me dizer que os pratos que fiz não chegaram aí? Ai ai ai…
Resposta:
Ficou por inveja por não ter pensado em me chamar de Dr. Palavra, hein?
Os apelidos estão em franco progresso; as verbas crescem de modo inversamente proporcional. Será que consigo colocar alguns apelidos no mercado?
O recesso foi curto. A turma toda espera o mesmo das suas férias... Ou que você tenha laptop.
"Pudor" vem de uma palavra latina que se escreve... PUDOR.
Para ser diferente, pelo menos tinha o acento na 1ª sílaba, já que não existiam oxítonas em Latim.
Deriva do verbo PUDERE, "sentir vergonha".
Os seus pratos não chegaram aqui, não. Os serviços de Sedex ceertamente estavam sobrecarregados.
Mas não se amofine, que fiz uma belíssima ceia com os papéis de presente; os humanos botam fora aquelas delícias e ficam só com as porcarias que havia dentro.
O meu estômago só não se dá bem com os papéis metálicos. Arghh! levo 3 dias para digerir.
Pergunta #1204
BOA NOITE. GOSTARIA DE SABER O SIGNIFICADO DA PALAVRA “LORRAYNE”. PORQUE SEMPRE ENCONTRO COMO ′DO REINO DE LOTHAIR′, MAS EU QUERIA SABER MAIS, A ETIMOLOGIA DA PALAVRA OU ALGUMA HISTÓRIA SOBRE A ORIGEM DESSE NOME. FICAREI MUITÍSSIMO AGRADECIDA, PORQUE É O NOME QUE QUERO COLOCAR NA MINHA FILHINHA. OBRIGADA.
Resposta:
Seja bem-vinda. Vamos ver o que descobrimos sobre o futuro nome de sua filhinha.
O bisneto de Carlos Magno se chamava LOTHAR, "Lotário" em nosso idioma. Comandou um reino que levou o seu nome, LOTHRINGEN, derivado do nome em Latim LOTHARI REGNUM, "reino de Lotário".
Essa região fica hoje na França, fazendo fronteira com a Alemanha e o nome se alterou para LORRAINE.
Por se originar desse lugar, uma família que acompanhou Guilherme o Conquistador à Inglaterra em 1066 e se estabeleceu na Escócia tem o sobrenome LORAINE.
Não se impressione com o nome LOTHAIR; é a forma inglesa de "Lotário", que em geral nossos escribas não sabem traduzir e deixam assim mesmo.
O nome LOTHAR é composto por HLUT, "fama, celebridade", mais HARI, "exército", deixando o nome assim formado com o sentido de "guerreiro famoso".
Alterações usadas do nome são LORAIGNE, LORAIN, LORAN, LORRAIN, LOREN. Não se conhece nenhuma com "Y". Você provavelmente vai inaugurar esta forma.
Pergunta #1203
Ao Dr.Alaúzo,à Lúcia, Patty,Selma,Delicadeza e demais usuários deste belo site, os votos, em catalão,de Bon Nadal i Feliç Any Nou per a Tots!
Um abraço,
maria tereza
Resposta:
Maria Tereza acabou de provar o alcance cultural do nosso grupo.
Expressamo-nos em vários idiomas: somos trogloditas!
Pergunta #1202
Prezado Dr. “Palavra”, 
Desculpe-me se, por acaso, a pergunta já tiver sido feita, mas como não consegui encontrar a resposta, aí vai minha tentativa:
Qual a origem da expressão “ossos do ofício”?
Perdoe-me caso esteja extrapolando o objetivo do ′site′.
Muito agradecida,
Vanda
Resposta:
Pergunta #1201
Feliz Natal, Sr.Dr.Tracinha mui querido, das anteninhas mais cobiçadas do Planeta Terra. Seu espírito pode baixar na 3ª rua à direita onde se encontram as Ninfas, tem quatro portões a minha casa e todos estarão escancarados à espera de seu coração amigo, traga apenas seu genial bom senso e simpatia, nos encontramos no sempre dos futuros 365 dias. ABENÇOADO NATAL AMADO MESTRE, E UM ANO AINDA MAIS ABENÇOADO, O BOM DEUS O CONSERVE ASSIM, TÃO SINGELAMENTE FANTÁSTICO!!!
Malta toda do nosso consultório um abraço transatlântico bem forte do tamanho do meu amor por vocês, obrigada por partilhar comigo tudo o que são, afinal…nós somos D+++!!!Santo Natal e um ano novo ainda mais pleno da sede do conhecimento.
“Anteninhas D′Ouro” sempre em meu coração, até mais!!!
Com todo carinho sua fã de sempre,
Selminha 
Resposta:
No ano que se inicia, favor parar de elogiar estas antenas. Elas andam muito convencidas e pensam até em fazer carreira solo.
Sua rua então é uma meio curva, com a concavidade apontando para o Norte? Do meio dela partem duas ruazitas meio convergentes, que definem uma praça ou pequeno parque? Qual a relação da sua casa com uma que tem uma piscina redonda, bem na esquina? É do mesmo lado da rua desta ou não?
As ninfas eu não descortino da altura onde vôo. O Centro de Controle de Terra em Lisboa não me permite rasantes.
Imensas felicidades para você, nossa especialíssima representante d′além-mar.
Pergunta #1200
Ai,ai… hoje nada de perguntas!!! Só ouvi palavras de fácil entendimento: “valeu!”; “feliz Natal!”; “boas festas!”; “obrigado por tudo!”; “amigo-secreto!”; você é uma excelente companheira!”… hummmm…. vê só: até elogio!!!!
Vim mesmo só pra desejar um SANTO E ABENÇOADO NATAL a todos desta biblioteca… em especial ao querido Prof., que se faz presente para nos ajudar a desbravar pelas veredas da sabedoria.
A TODOS DA IEU MEU ABRAÇO FIEL E FRATERNO! VÊ SE DEPOSITAM ALGO NA MINHA CONTA PRO REVEILON!
Até 2006! ESTOU DE FÉRIAS NOS PRÓXIMOS 10 DIAS!!!!!!
Resposta:
Esta é uma época de palavras fáceis mesmo, para quem as merece.
Não admira que você receba elogios. Sei muito mais da turma do que vocês pensam, com minhas antenas especiais!
Pergunta #1199
FELIZ NATAL A TODOS EM:
Albanês: Gezuar Krishtlindje
Alemão: Froehliche Weihnachten
Boêmio: Vesele Vanoce
Búlgaro: Tchestita Koleda
Celta: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda
Cingalês: Subha nath thalak Vewa.
Chinês (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Croata: Sretan Bozic
Dinamarquês: Gladelig Jul
Inglês: Merry Christmas
Esperanto: Gajan Kristnaskon
Eslovaco: Sretan Bozic or Vesele vianoce
Espanhol: Feliz Navidad!
Finlandês: Hyvaa joulua
Francês :Joyeux Noel
Grego: Kala Christouyenna!
Havaiano: Mele Kalikimaka
Hebraico: Mo′adim Lesimkha.
Italiano Buone Feste Natalizie
UMA FORMA CARINHOSA DE FELICITAR A TODOS OS APAIXONADOS POR ETIMOLOGIA!
E AO SENHOR, PROFESSOR, QUE DURANTE ESTE ANO NOS DEU A GRAÇA DA PARTILHA DE MUITA SABEDORIA EM SUPER ALTO ASTRAL, O DEUS FEITO CRIANÇA RENASÇA EM TEU CORAÇÃO TRAZENDO-LHE CONSTANTES E SERENAS ALEGRIAS!
ÀS ANTENAS, À TRAÇA, AO SR. ABC, AO MESTRE, À TRACELÊNCIA, ETC, ETC: FELIZ NATAL!
DA FÃ MESMO E DIACONISA FIEL: PATTY ETC, ETC!
Resposta:
À minha polionomástica auxiliar, meus agradecimentos e desejos de felicidade e realizações agora e sempre.
Pergunta #1198
Bom Dia, professor querido (no superlativo)
A palavra para o termo todos no grego é pas. Tal termo, entretanto, não tem caráter exclusivista, que não admita exceção, mas tem o significado de esmagadora maioria. Tá, até aqui, tudo bem, mas o nosso todo, origina-se do grego?
E oráculos, qual sua origem? E anfitriã? Grata!
Vou aguardar suas resposta e depois, claro, vou me despedir antes do recesso.
É… presente que é bom, nada!
Resposta:
Oh, céus, minhas antenas!
"Todo" não vem do Grego mas do Latim: TOTUS (masc.), TOTA (fem.), TOTUM (neutro).
Se não me engano, o mote TOTUS TUUS, "todo teu", referindo-se à Virgem Maria, era de J. Paulo II.
"Oráculo" vem do Latim OS, "face, boca" - já que eram proferidos com a boca.
"Anfitriã" vem de AMPHYTRIO, "Anfitrião", um rei que recebeu Zeus em circunstâncias, digamos, muito atrapalhadas.
Faça um recesso curto, pois todos sentirão a sua falta.
Pergunta #1197
Primeiramente ,gostaria de desejar um Feliz Natal à equipe e participantes do site.
Minha pergunta de hoje é sobre a etimologia da palavra ADEUS.
Obrigada
Resposta:
Folgamos em a ver por aqui.
Agradecemos e retribuimos AB IMO CORDIS (do fundo do coração) os desejos.
"Adeus", palavra tão radical, vem de A, "para" mais DEUS. Está oculta a primeira parte da frase, "encomendo-te", "entrego-te".
Pergunta #1196
Gostaria de agradecer pelo Sr. ter respondido minha dúvida…minha irmã e eu agradecemos…
Um FELIZ NATAL, E UM BOCADO DE COISAS BOAS PARA O ANO QUE VEM…
Resposta:
Sempre às ordens para esclarecer dúvidas que estejam ao nosso limitado alcance.
Desjamos o mesmo para vocês; esperamos vê-las seguido consultando por aqui no ano que vem e nos próximos.
Pergunta #1195
Há algo estranho acontecendo… Dr. Alauzo escrevendo para o próprio site…ts,ts!!
Mestre Traça e participantes do ′Origem′ – desejo a todos um Feliz Natal de Cristo – Deus que veio até nós.
Reencontrarei vocês depois das festas!
Resposta:
Boas Festas. Aproveite esses dias. Volte cada vez mais sábia para nos ajudar.
Pergunta #1194
Isto não é uma pergunta, é a conclusão da última resposta:
O camauro veio da capa acadêmica da Idade Média. Era conhecido antes por CAMELAUCUM, do Grego KAMELAUCHION, “gorro de pele de camelo”.
Pergunta #1193
Saudações à Vs. Tracelência!
Notícia Interessante:
Quando Bento XVI chegou à audiência geral desta quarta-feira (21/12) no jeep branco, os 15 mil peregrinos presentes aplaudiram entusiasmados ao vê-lo com o que parecia o gorro de Papai Noel.
Os sonoros aplausos divertiram o próprio Papa. A maioria dos presentes não sabia, contudo, que na realidade não se tratava de um gorro natalino, mas de um «camauro», uma prenda de veludo vermelho púrpura, contornado com pelo, que antigamente os Papas utilizavam para defender-se do frio.
O «camauro» remonta-se ao século XII. Com o passar do tempo, havia sido esquecido até que o recuperou o betão João XXIII, o Papa Bom. Após ele, voltou a ficar fechado em um armário pontifício. Ante a surpresa de todos, o Papa voltou a resgatá-lo, ainda que o tenha tirado ao começar a audiência.
Prof. qual a origem de “camauro”? E esse “betão”? Até então achava que era um hipocorístico do Sr. Alberto que mora aqui na redondeza..rs…
Uma torcida nas antenas!
Resposta:
Minha Tracelência aceita as saudações e, gravemente, com ar papal, as retribui.
Ontem eu vi as imagens a que você se refere. E minhas longas antenas, embora maltratadas pelo assanhamento, logo imaginaram que alguém da IEU iria perguntar sobre esse atuendo do Pontífice e me preparei.
Só que há muito pouco sobre o assunto: era CAMAURO em Latim Medieval, pelas minhas fontes. Vou dar mais uma olhada e, se descobrir mais, falarei.
Quanto a "betão", só o conheço no sentido de "concreto", usado em Portugal.
A palavra não seria "beatão", apesar de ter um contexto pejorativo?
Lá se foram minhas antenas de novo. Estavam cicatrizando tão bem... Acho que vou passar o Natal com elas na tipóia.
Pergunta #1192
PROTESTO!
NA NA NI NA NÃO!
O SENHOR NÃO PODE SE AUSENTAR!
O QUE SERÍAMOS DE NÓS SEM O SENHOR?????
PODEREMOS NOS PROGRAMAR REALMENTE PARA UMA SUBSTITUIÇÃO, MAS SÓ QUANDO O SENHOR REALMENTE PARTIR DESSA PRA UMA MELHOR (ESPERO!)
MESMO ASSIM, FICO IMPRESSIONADA COMO A LÚCIA É PRECAVIDA, Ô EFICIÊNCIA! SABIA QUE ELA APRENDEU COMIGO???
Qual a origem de “Beatriz”? Acho que vou conseguir mais uma contribuinte para a nossa IEU!
Resposta:
Que seria de vós sem Minha Tracelência? Ora, dias de muito trabalho e pesquisa, o que só faz bem e é um belo preventivo contra o Alzheimer.
Lúcia está saindo uma excelente auxiliar. Parece que você a ensinou direitinho.
"Beatriz" vem do Latim BEATRIX, "aquela que faz feliz", feminino de BEATUS, que deriva do verbo BEO, "torno feliz, preencho os desejos de".
Apresente-nos essa moça.