Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #1372
Ah, tá, e é pra eu me virar também com a palavra “inquisição”? Humm, disse para vós vos discontrairdes, não vos distrairdes…!!!!
Recado à Lúcia: ihhhhh, de chute a senhora está ruim, hein!
Também sei utilizar, tratamentos requintados, viu? Navegando e aprendendo… mas não no mar que leva ao Tejo…quem dera….!!!
E o João aí em baixo, só está no comecinho… não viu nada ainda! Ó paraibano, usufrui do cabedal de conhecimento de uma Traça muito amada!
Mais idílica do que isso, impossível! hahaha
Resposta:
Puxa, devo-vos mil desculpas, eis que fiquei em dívida com tão nobre e portentosa Diaconisa.
Eu estava com a resposta pronta e me distraí. Deve ser esta dieta de papel de jornal velho e ressequido que está me fazendo muito mal.
Mas quando os dízimos chegarem, ah, que festa será!
"Inquisição" vem do Latim INQUISITIO, "busca, exame nos ditames da lei", do verbo INQUIRERE, "indagar, investigar".
E este vem de IN-, "em", mais QUAERERE, "procurar, perguntar", que também nos deu a palavra "questão".
Pergunta #1371
Mestre Traça, desculpe me meter em seara alheia, mas usando [ advinhardes / vós ] só pode ser alguém d′além mar. Por mais formais que sejam as relações na IEU – brasileiro ainda usar [ vós ] só se for alguém que emergiu do século XIX!
Quanto ao ônibus, acho que ele está andando pra frente, he, he.
Minha neta não está viajando, tão logo retorne perguntarei de onde tirou a [bisbórria ] – ela está em fase de ler os clássicos. Aliás, foi ela quem perguntou sobre a palavra [ tira = policial ], lembra?
E aproveitando a ′visita′, pergunto: qual a origem da palavra [fragoso ] outro dia li uma poesia que referia
[ caminho fragoso ]
Resposta:
...se fez "fragoso", "áspero, ingreme, cheio de pedras".
Lembro-me bem da menina que me apertou já na sua primeira pergunta.
Pergunta #1370
Olá,
Antes de tudo quero parabenizar pelo excelente site – espaço para obtermos conhecimento com bom humor.
Gostaria de saber a origem e o significado da palavra Gofer ou Gôfer (madeira de gofer???)
Obrigado,
João. 
Resposta:
Bem-vindo seja à nossa estranha casa. Muito agradecidos pelos cumprimentos.
Quanto ao GOFER, não é palavra de nosso idioma. Em Inglês há palavras que se pronunciam de modo semelhante, mas elas podem abranger desde tartarugas terrestres, roedores que vivem em covas, certo tipo de esquilos (GOPHER), até um empregado que leva recados (GOFER).
Não conseguimos encontrar nenhuma relação com madeira.
Talvez, se você citar a frase em que viu essa palavra, a gente se localize melhor.
Pergunta #1369
Dou um doce de celulose recheado com papéis reciclados e de fibras naturais, penas, objetos, e pigmentos minerais obtidos de terras brasileiras se adivinhardes quem vos escreve e quem vos faz a seguinte pergunta:
Este ônibus está indo prá direita ou prá esquerda???
Ah, é só prá descontrair…
E, descontraídos, vamos ao que (mais)interessa!
* Ada Helena (nome próprio)
* Inquisição
Grata e…
««§|$üßµ¡§§ãö à ®ä¢ëlêñ¢¡ä!|§»»
Resposta:
Acho que o ônibus está parado.
"Ada" é do Hebraico ADAH, "ornamento, beleza".
E "Helena" está respondido na pergunta 1357. Toca a se virar!
Pergunta #1368
a origem da palavra adoção, contrução, radical, em latim
Resposta:
"Adoção" vem de ADOPTIO, "adoção", de ADOPTARE, "adotar", formado por AD-, "junto", mais OPTARE, "escolher, desejar".
"Construção" deriva de CONSTRUCTIO, que vem de CONSTRUERE, "construir". E esta palavra se forma por COM-, "junto", mais STRUERE, "empilhar em camadas, erguer, construir".
"Radical" vem de RADIX, "raiz".
Uma pessoa radical em algum assunto é alguém que vai à origem, ao essencial dele.
Pergunta #1367
ops… erro de identificação na pergunta abaixo. Sou a Lúcia. Agora, fica revelado que quem fez a pergunta sobre [bisbórria] foi a minha neta Luciana.
Resposta:
Sua neta anda muito espertinha. Ela tirou "bisbórria" de Machado de Assis ou coisa parecida?
Pergunta #1366
Olá mestre Traça : agradeço, mas abro mão de ir p/ Nova Guiné – já chega o calor de Porto Alegre. A Bebel está demais! Até brasão de família ! E perguntas e mais perguntas… Ainda bem que chegou mais uma Lúcia (1357) pra ajudar a iluminar este precioso site, pois com Bebel envolvida em leituras desbaratadas, Luciano em Samoa, M.Tereza refugiada no litoral e Patty sumida – tá difícil o trabalho. Até tive que me retirar por uns dias para tomar ′soro′ etimológico !!
Tinha outra perguntinha p/ hoje, mas a resposta 1359, instigou-me saber se [salamaleque] também tem origem em [melek] . E as leituras de Bebel levam-me a perguntar se a origem de [desbaratar] é a mesma daquele simpático inseto doméstico, aghs…
Resposta:
Se você se ausentar por muito tempo, ficarei inseguro para encaminhar as dúvidas teológicas. Não saia mais da cidade sem nossa permissão.
"Salamaleque" vem do Árabe SALAAM ALEIKAM, "que a paz esteja contigo". Este SALAAM corresponde ao SHALOM hebraico.
"Desbaratar" vem de "baratar", no seu sentido, de uso raro entre nós, de "fazer negócio", de origem incerta.
Portanto, o sentido inicial era "desfazer um negócio, um trato".
O nome do seu simpático inseto doméstico vem do Latim BLATTA, que era usado também para designar lesmas e centopéias.
Aghs também.