Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #3994
Tsk, tsk! Chegando 4000… Faltam só 7… e eu aqui de butuca para dar meu golpe de vitória.
Penso que todos repararam que estou mais comportadinha. Pudera, na companhia da Maria Tereza, quem não fica? A propósito, será que ela viajará neste final de ano?
Quero saber se ela já foi para o Monte Atos.O senhor sabe, prof?
Vamos à pergunta de hoje:
“Rebeca”
Resposta:
Parece que Maria Tereza foi ao monte Athos, bem como ao Porthos e Aramis.
"Rebeca" vem do Hebraico RIVKÁ, "laço", mais exatamente "nó corrediço".
Não pense que não a vi aí em cima da árvore, pronta para pular em cima de um gordo número milenar que vai se aproximando, incauto.
Pergunta #3993
Muito bom ligar o micro e dar de cara com “intuitos propiciatórios”!Para quem gosta de palavras é um acepipe. A Gabriela tb gosta de palavras?
Hoje é dia do “gênero de canção popular com ritmo dois por quatro e andamento variado, do afrodescendente com patologia mental”, sabiam? A gente passa pelo elevado da Perimetral, sobre o cais e a Praça XV, vendo lá embaixo um enoooorme galpão que é a Fábrica do Samba. Num país sem escola e hospital decente para todos…
Estou encafifada (!) com “forbid” mas ainda não elaborei bem a dúvida, queria saber primeiro a raiz, please.Tem umas plavras em Portugues que me parecem ter parentesco com esse gringo.
Vera: bom saber que gostou dos dois capítulos que lhe mandei. Baba, mestre, baba.Não vai ve-er, não vai ve-er!
Resposta:
Aprouve-lhe o acepipe fonético? Desfrute.
Gabriela who?
Podem crer que instalações boas para samba não devem faltar neste país.
FORBID vem do Inglês arcaiso FORBEODAN, de FOR-, "contra", mais BEODAN, "comandar". Quais as palavras que lhe parecem ser próximas em nosso idioma?
Puxa, seja boazinha, vá...
Pergunta #3992
O nome Divina, e o adjetivo.
Quem veio primeiro.
Simplesmente PRECISO ler o livro de ana.maria.
as amostras grátis sao otimas.
obrigada,
;*
Resposta:
"Divino", o adjetivo, veio do Latim DIVINUS, "relativo à divindade", de DIVUS, derivado de DEUS, "deus", que por sua vez veio do Indo-Europeu DEIWOS-, "céu, dia, brilho".
Muitos nomes foram dados a pessoas com intuitos propiciatórios, como "Plácido", "Bento" e outros; "Divina" certamente se encontra entre eles.
Pergunta #3991
Pq a Tia Odete fica agitada com a chegada do fim de ano? Se mando um panetone virtual ela melhora?Tem um licor assim meio amaranto,comprei na Africa do Sul – amareto, acho. Será de flores? Penso que não.E tem Amarante, sobrenome, nome de santo (São Gonçalo). Que pobreza um nome só para tanta coisa, né? Sobre resiliência e as traduções de filmes, tenho muitas histórias. Ô criatura pra ter história ! Fico prestando atenção algumas vezes só para pegar os descalabros (boa palavra). Tem cada uma! Discuss como discussão ou discutir e não no lugar de quarrel, por exemplo. Muitas outras barbaridades se ouve.Sobre jaboti ou jabuti (tartaruga é da água) vejo que muita formação de palavra parece o samba do crioulo doido (é politicamente errado dizer assim?). Nem imagino a Luguinha subindo na jaboti-cabeira, aquela preguiçosa.Todo jaboti acaba sumindo, deve ser mania de subir e subir.Sobre eu voltar mais aqui, tá brincando, não?
Resposta:
Tia Odete fica louca para entrar em férias e se livrar de certas pestes. Só pensa nisso.
O licor deve ser o AMARETTO, diminutivo de AMARO, "amargo".
O nome "Amarante" é relacionado mesmo com o da flor.
Uma muito boa nessas traduções porcas é alguém dizer RED TAPE (burocracia) e sair traduzido "fita vermelha" mesmo.
Melhor seria falar em "gênero de canção popular com ritmo 2/4 e andamento variado do afrodescendente com patologia mental", para não se incomodar com os corretos de plantão.
Pergunta #3990
qual o significado e origem da palavra GRIFE
Resposta:
Essa palavra vem do Francês GRIFFE, "garra dos animais", também "instrumento para fazer marcas em objetos sólidos, punção".
Da noção de "o que faz uma marca" passou a "marca" propriamente dita.
Pergunta #3989
Ahá, descobri onde estava a Madalena! Grrrr… Me deixa trabalhando e vem aqui… bonitinha ela, não?
Merece uma boas palmadas.
Esse negócio de repetir letras antes de enviar as perguntas é para acabar com os gringos?
Resposta:
Chiii... Não briguem, meninas, calma! Vão conversar com a Tia Odete para se acalmarem.
Sim, as letrinhas são uma simpatia do século XXI que a gente fez para se livrar dos chatos aqueles. Dá mais trabalho mas vale a pena, né?
Pergunta #3988
Olá… gostaria muito de descobrir o significado da palavra AMARANTINE , nome do novo album da enya, ficaria muito feliz se pudessem me ajudar…beijos… 
Resposta:
Não faltou um "H" nessa palavra, não?
AMARANTHINE quer dizer "relativo ao amaranto" ou sempre-viva, uma flor que se usa em poesia para simbolizar a eternidade.
O nome dela se forma por A-, "não", mais MARAINEIN, "morrer, terminar", mais ANTHOS, "flor", tudo em Grego.
Pergunta #3987
Sou amiga da Patty, olá tudo bem? Ela não tem vindo aqui porque eu não deixo, resolvi faze-la trabalhar pois a vida não é so etimologia é qualidade tambem.
Gostaria de saber a origem da palavra qualidade.
Resposta:
É melhor deixar a Patty vir aqui, pois você pode desencadear um terremoto!
"Qualidade" vem do Latim QUALITAS, "natureza das coisas", palavra que teria sido criada por Cícero a partir de QUALIS, "de que tipo, de que natureza".
Pergunta #3986
Hiiii… no meio do caminho tem uma pedra. Ao escrever a gente se depara com cada Pão de Açúcar! Para total entendimento é preciso lidar com as palavras como o pedreiro que está colocando pastilhas de vidro na minha casa: precisão. Por isso que é preciso gostar de palavras para escrever bem.Seguinte: jaboti e jabuticaba têm a mesma origem?
Bigada, beijokas
am
PS: tão bão não ter aqueles nomes estrangeiros por aqui…
Resposta:
Cumpre-lhe fazer da pedra uma mousse de limão.
Sim, essas palavras têm a mesma origem.
A primeira vem do Tupi YAWO′TI, o nome do quelônio, que se diz vir da expressão YY ABU TIM, "aquele que tem muito fôlego".
E o nome da fruta viria de YAPOTI′CABA, "fruta que o jaboti come".
Será que ele sobe numa escadinha para fazer isso?
Pergunta #3985
Nossa…
Quer dizer, então, que “pais” quer dizer “criança”… Mas isso em grego, né!?!
E “pai”, em português… De onde vem???
Grato!!!
Resposta:
PAIS em Grego era o nominativo, um caso que é menos citado quando falamos nas raízes das palavras. Outra forma, que aparece mais, é PAIDOS, (pronúncia: "pédos"), que entra em "pediatria", por exemplo.
"Pai" veio do Latim PATER, que passou depois a PATRE, PADRE, PADE e finalmente ao que se usa hoje.
Pergunta #3984
hehehe
′Passa a régua e manda a conta′
Brigadão!
Resposta:
Cerrto.
Pergunta #3983
Oi, Vera. Já estava saindo e vi sua msg. Aqui onde é,ó misteriosa criatura? Dando adeus e dizendo pela metade, menina? Vou lhe mandar outro capítulo, assim fica com mais alguma coisa para fazer, se está desocupada como disse, ok?
Beijokas para todos. Fim de ano é chato, né? A gente não quer mas se vê envolvida em um turbilhão todo fim de ano. E eu ainda estou, de novo, de mudança. Um stress, não um strass!
Resposta:
Desejo que seu stress se transforme em strass.
Pergunta #3982
Agora que nao tenho mais coisas a fazer, o computador pifa!
sou obrigada a escrever em outro lugar,
e raramente.
Ana.maria,
vou imprimir e ler o que me mandou em seu e-mail, pois aqui nao vai dar tempo.
E para quando voltar, mestre:
Divina, em questao de como o nome virou adjetivo, ou como o adjetivo virou nome.
Desculpar;
Saudade;
E carinho.
Acho que é só.
Adeus,
;*
Resposta:
Explique melhor sua dúvida com "Divina", por favor.
"Desculpar" se forma por DES-, "sem, fora", mais CULPAR. E esta palavra vem do Latim CULPA, "crime, falta".
"Saudade" vem do Latim SOLITAS, "desamparo, solidão", de SOLUS, "só".
"Carinho" vem do Latim CARERE, "sentir falta, necessitar, privar-se de".
Pergunta #3981
Bom dia Professor, gostaria de saber a origem da palavra “JOVEM”, obrigado
Resposta:
Sua invenção é ótima. Já patenteou?
"Jovem" vem do Latim JUVENIS. Meio sem graça, não?d
Pergunta #3980
Bom dia!
Mestre, de minha parte estou meio parada aqui pq achei que estava aparecendo muito e me manquei.E tem as providências com o livro, revisão e leitura crítica, além de todo o resto na dura tarefa de viver. Estou assim meio down, né?
Tiácono, não leve a mal eu ter perguntado sobre necessidade e estímulo com seu nome, sim?
E resiliência,mestre, uma palavra que está ficando na moda (sim,pq palavras tb ficam na moda e saem, como plantas – antúrio? – ou bichos – pequinês?), saca a origem pra gente, sim?
Essas letrinhas são só para sites ou para deixar de receber email enervante posso fazer o mesmo?
Quanto às férias, como podem fazer isso com a gente?
Resposta:
Você nunca aparece demais, fique tranqüila.
Para deixar de estar down, venha mais seguido por aqui.
Pois é, "resiliência" até está em alguns dicionários, mas tem um indisfarçável cheiro de coisa mal traduzida em filmes de TV.
Ela vem do Latim RESILIRE, "ricochetear, ser elástico" e agora é muito usada para dizer "capacidade de recuperação após um golpe".
Esse verbo se forma por RE-, "para trás", mais SALIRE, "saltar, pular".
Agora ficou fã das letrinhas, hein? Não sei dizer se um e-mail pode usar; o fato é que ela não evita as mensagens chatas mandadas por seres humanos, só por programas.
Mas agora não podemos tirar féerias? Era só o que faltava, geente!