Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #4255
Por falar em Guianas, sabiam que o nome vem de um bicho que dá numa fruta de lá, chamada güina? Os nativos precisam lutar para pegar a frutinha antes do bichinho. Tem um monte assim dos arbustos da fruta lá e, como na Nova Zelandia – que tem mais carneiro que gente – nas Guianas tem mais güina que gente. Lá não pega Internet, acho, pq a Vera sumiu de vez, pobrezinha…
Resposta:
De onde são as fotos?
Pergunta #4254
Posso ir em cana por não usar acento, mas sendo calipígica e esteatopígica não caio na questão da Cláudia, sem assento.
(brincadeirinha, rogo aos céus que as palavras que acabo de usar sejam completamente desconhecidas e fora da curiosidade dos caros colegas)
Tem uma palavra esquisita (não grávida) que é indez. Implico com isso, custei a saber o que queria dizer mas acho uma palavra assim meio japonesa. É que os japoneses, para mim, vão inventando as palavras conforme as pronunciam.De onde vem indez, a origem, please?
Estou a ponto de desligar o micro para transferir de endereço e a Dona Vera Escobar não se pronuncia, se recebeu os capítulos do meu livro ou não. Depois, diz que não respondo email. Acho que ela não é de Goiás, fica um pouco mais acima, ali pelas Guianas.
Resposta:
Eu, Traça, sei o significado. Não comentarei porque não entendo desses assuntos humanos.
"Indez" me parece mais para o Francês. Veja a ordem: "Indez-vous!", disse o granjeiro para a galinha.
Essa palavra, que também pode se escrever "endez", vem do Latim INDICII, "ovo falso usado para estimular a postura", de INDICIUS, "sinal, indicação", do verbo INDICERE, "anunciar, trazer a público".
Pergunta #4253
O que significa o termo “respicere” quando usado em homilética?
Resposta:
RESPICERE quer dizer "olhar de novo, olhar para trás".
Imagino que se trate de uma marcação indicando determinada atitude durante a pregação, acertei?
Pergunta #4252
Gostaria de saber a etimologia da palavra diacono.
Resposta:
"Diácono" vem do Latim DIACONUS, "servo da Igreja", do Grego DIAKONOS, "servo em geral", formado por DIA-, "através", mais KONOS, de ENKONEIN, "ser ativo".
Pergunta #4251
Deixa eu passar em silêncio sob os umbrais deste templo de sabedoria para não correr o risco de alguém me expulsar daqui achando que sou um estranho… 
Faz muito tempo que não escrevo, mas nem por isso deixei de acompanhar as últimas mensagens. Li a saudação da Patty, a volta do Rebebes e a bronca da Ana quando alguém esquece do “ponto Maria”… 
Como sempre, venho aqui para aprender um pouco mais com a Grande Traça que não descansa nunca na busca do saber. As palavras de hoje são:
1) Pai
2) Mãe
3) Família
4) Impostor
5) Homenagem
É muito bom “revê-los”! Abraço a todos.
Resposta:
Antes de respondermos, favor mostrar sua carteira de Diácono.
Humm... uma placa em ouro e prata, com o nome e a foto em pequenos diamantes... é, está certo.
Não esqueça de a trazer sempre, se for manter esta freqüência baixa.
1) Latim, PATER, do Indo-Europeu PATER, possivelmente do balbuciar infantil "-pa-pa".
2) Latim e Indo-Europeu MATER, de formação semelhante.
3) Do Latim FAMILIA, que originalmente designava o conjunto de servos de uma casa, de FAMULUS, "servo". Depois passou a englobar todas as pessoas da casa e mais tarde apenas os parentes entre si.
4) Do Latim IMPOSTUS, uma forma de IMPOSITUS, particípio passado de IMPONERE, "colocar em ou sobre, enganar", formado por IN-, "em", mais PONERE, "colocar".
5) Parece vir do Provençal OMENATGE, "vassalo, homem de armas a serviço de um nobre", que viria do Latim HOMENATICUS, de mesmo sentido, derivado de HOMO, "homem".
Pergunta #4250
Magnânimo…
Dois dias ausente e tenho tanta leitura pra pôr em dia…
Mas me chamou a atenção a origem de “coração”! Ouvi dizer que “agem” vem de “agere” = agir! Cacei esta de um amigo padre, que mora com outros padres, dentre eles um professor de latim!
Enfim… Uma colega me perguntou a origem de “zedoária”! Até então eu nem sabia que existia tal palavra! Parece se tratar de algum souvenir… Em todo caso, pode nos esclarecer?
Grazie!!!
Resposta:
É o preço por se ausentar tanto tempo...
O sufixo "-agem" vem do Latim -ATICU- (SELVATICUM, selvagem) ou da terminação latina -GO (IMAGO, imagem),fora várias formações dentro do nosso idioma mesmo.
Não vem de AGERE, pelo menos diretamente.
Aliás, este verbo era extremamente fecundo em significados, entre os quais "empurrar, levar, traçar, mover-se, fazer, ocupar-se, tratar, atuar, viver" e outros que ocupam meia página em letra miúda de dicionário.
"Zedoária", por incrível que pareça, existe. É uma erva indiana que serve para fazer incenso e condimentos e seu nome vem do Persa ZIDUAR.