Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #4856
Oi, gostaria de saber a etimologia de ′fígado′.
Obrigada
Resposta:
Essa palavra vem de FICUS, "figo" em Latim.
Acontece que os gansos, para poderem gerar um bom patê, precisavam ser engordados com figos até os seus fígados sofrerem uma degeneração gordurosa.
O fígado assim preparado era chamado em Latim de JECUR FICATUM, onde a primeira palavra é que significava o órgão e a segunda queria dizer "tratado a figos".
Dessa expressão caiu fora a primeira palavra e ficou a outra para nomear essa glândula.
Pergunta #4855
Super Traça!!!
Que saudade…
Sentiu minha falta?
hehehe
Pode me dar a etimologia de ′espantar′?!
Obrigadinha
Resposta:
Espantosa a sua volta.
Já que falamos nisso, "espantar" vem do Latim EXPAVENTARE, por EXPAVERE, de EX-, "fora", mais PAVERE, "ter medo, assustar-se, recear", de onde "pavor".
Pergunta #4854
Júlia: nada, mas nadinha do que eu escrevi sobre japonês se referia a você. Sei quase nada sobre o Japão; e mesmo que soubesse.Sei lá do que vc gosta, o que vc faz, não a citei nem cabe insinuação. Sem essa de brincar com a sua cara!
Eu digo é que aprender pode ser sempre bom, seja o que for, até árabe.Até o que não presta temos de saber, pq se a gente for do bem saberá peneirar.
Se alguém aqui está estudando árabe, já sabe: não me referi a ninguém, só enfatizo que aprender não ocupa espaço, como vovó dizia.
Está precisando muito de ocupar o espaço com estudo,com cultura,esta Nação!
Resposta:
Coberta de razão.
Pergunta #4853
Olá, gostaria de receber o máximo de dados possíveis a respeito do vocábulo AMOR; sua origem e suas transformações.
Já fiz pesquisas sobre este vocábulo. Já sei, por exemplo, que era um nome próprio equivalente ao grego Eros.
Bom, a questão é que na Bíblia a palavra que é traduzida pora AMOR é ÁGAPE que traduzido é ALTRUÍSMO que se distancia do conceito original desse vocábulo (AMOR). E isto traz uma série de interpretações erradas, não só na Bíblia, mas, acredido, em boa parte da literatura universal.
Gostaria de ter essa ajuda, se não for muita pretensão.
Resposta:
A coisa é mais complicada do que isso, em Grego.
Estes tinham 4 palavras para "amor".
O amor compreendendo o aspecto sexual se dizia ERAN; "afeto, amor não carnal" era PHILEO; AGAPÁO era "estar satisfeito com, ter cuidado por"; a relação afetuosa entre pais e filhos ou súditos e soberano era dita STERGO.
A Bíblia foi escrita primeiro em Aramaico e Grego;assim, não se pode falar em "conceito original" da palavra "amor" (que é latina) nos textos cristãos iniciais, pois o primeiro aceito pela Igreja em Latim é do séc. IV.
Não é pretnsão querer nossa ajuda, talvez seja pretensão nossa entrar em assuntos tão profundos.
Será que ajudamos?
Pergunta #4852
OLHA EU mais uma vez!rsrsr
Esqueci de acrescentar mais uma dúvida,rsrsr.
Compreendo que ISRAEL é um nome geográfico correspondente ao território de canaã, mas a minha dúvida é: se este nome”Israel” é hebraico ou seria uma transliteração ou tradução de outra raíz hebraica.
Desculpe tanta dúvida na mesma questão, mas é que tenho um pouco de dificuldade para expressar minhas dúvidas,RSRSR.
Agradeço a paciência,
Macedo
Resposta:
Infelizmmente, nossas fontes não alcançam tão longe no idioma hebraico.
Que se trata de palavra semítica, não há dúvida.
Não se apoquente, criamos o site exatamente para lidar com essas coisas.
Pergunta #4851
Boa tarde!
Agradeço à quem respondeu minhas indagações, mas ainda fiquei com dúvidas.É seguinte: Se a palavra graça, quer dizer ′agradável′, por algumas pessoas usam a mesma para se referir a liberdade da Lei de Deus, exemplo:′estamos na graça e não na Lei′.
E a outra dúvida, é
o hebraico para se referir ao termo ′verdade′, não seria ′Emet′, em vez de ′Amén′?
No aguardo,
Macedo
Resposta:
GRATUS é que queria dizer "agradável, agradecido, reconhecido".
O uso religioso de GRATIA remete ao "agrado" divino.
O Latim não é idêntico ao nosso idioma; considerando isso e as alterações de sentido que ocorreram com os séculos, nem sempre se pode esperar identidade completa entre as palavras antigas e as atuais.
Aqui não conhecemos Hebraico, apenas citamos o que encontramos em nossas fontes. Possivelmente a diferença entre EMET e AMÉM seja o caráter adverbial, como expliquei na outra resposta.
Pergunta #4850
“…Se até saber japonês pode ser útil, nem que seja para entender o fenômeno NARUTO.”
Hein?!
Vocês estão brincando com minha cara?!
Que Naruto que nada! Você anda assistindo muito a TV à cabo!
Meus interesses em anime/mangá são na parte de Shoujo e Seinen, pelo menos a maioria deles!
O primeiro anime que eu assisti foi Karekano, e o segundo Chobits(o famoso!) fácil de encontrar na internet da vida! Hoje eu tenho um total de 21 animes completos, e 2 mangás (pois é, dinheiro é um porblema!).
Naruto(assim como outros do estilo) é um anime usado, digamos quando você está completamente saturado de outros animes!
E afinal, isso no japão é como se fosse novela, e para mim é como um livro de auto-ajuda bem-humarado!
Naruto é uma estorinha interessante até, pois seu ponto maior é a amizade…
Bom, mas não faz lá o meu estilo preferido (como já foi dito)!
Cultura inútil serve quando você está de saco cheio da rotina de vida! Sim, é um prazer enorme procurar coisas difernetes e novas, na hora que quiser!
E afinal, não quero apenas saber inglês e espanhol, quero aprender outras línguas diferentes, culturas “estranhas”, e etc!
Tenho ainda muito tempo pela frente, eu quero e vou tirar tudo que eu puder da vida, até quando chegar a hora de “R.I.P”!
Beijos!
Resposta:
Sua última frase é exemplar. Siga-a sempre.
Pergunta #4849
Olá!
Gostaria de saber, a origem e a etimologia das seguintes palavras:
Compaixão;Graça;Amén . Aproveitando a ocasião gostaria de saber se a palavra, Israel é hebraica,ou existe uma outra palavra que seria a raíz desta(Israel).
Desde já Agradeço,
Macedo
Resposta:
1) Latim, COMPASSIO, "compaixão", formada por COM-, "junto", mais PASSIO, do verbo PATI, "sentir".
2) Latim, GRATIA, "graça", de GRATUS, "agradável".
3) Do Hebraico AMEN, "verdade", usada adverbialmente como expressão de concordância.
4) ISRAEL seria um nome geográfico correspondente ao território de Canaã.
Viria do patriarca Jacó, cujo nome mudou para Israel, que significa "o que dominou a Deus", depois de ter lutado contra este.
Pergunta #4848
ACHEI! Exatamente o que eu buscava achei. É um RESUMO da idéia embutida no artigo que li há alguns anos,me encantei, então queria incluir num trabalho. Ralei tres côcos mas achei, vai fazer parte da próxima aula que vou dar:
“I think, therefore I am – this is the famous phrase coined by René Descartes. This has become the motto of the modern mind.Buddhists call it co-dependent arising. Hindus call it Sohum: That is I, and I am that. In South Africa they call it UMBUTU: I am because we are. Or we are therefore I am.This view of a world of relationships is the underlying theme of this issue. Richard Tarnas looks at the history of Western thought and weaves together a new synthesis. Maurice Ash imagines how our education and agriculture, politics and planning would be shaped if we were to build them on the foundations of wholeness. Vandana Shiva and Bill Devall explore the same ground from the perspective of deep ecology. Scilla Elworthy examines the field of peace, non-violence and conflict resolution from a holistic point of view: if there is no separation, no dualism, then who is our enemy? With whom are we fighting?”
Resposta:
We′re fighting with ourselves, and that′s a great foe.
Pergunta #4847
Peço licença ao site para sugerir a Jéssica que sintetize e depois divida com todos a informação que dividi com ela.Saber o que é a palavra LILITH não entra, para mim, no rol da cultura inútil.Pensando bem, será que existe cultura inútil? Se até saber japonês pode ser útil, nem que seja para entender o fenômeno NARUTO.
Resposta:
Nossa, estamos cada vez mais internacionais por aqui.