Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #5166
Não querendo me intrometer, mas já o fazendo, li isso “..podemos dar origens e até traduzir algo em Latim.. ” ou meus olhos me enganam ?
esse site se mostra a mim cada dia mais útil, e mais encantador.
a música é até boa, mas o que diz a parte em Latim ?
Obrigada,
;*
Resposta:
"Jesus, Salvador do mundo,
Socorre teus servos,
Cujo precioso sangue,
Cujo precioso sangue redimiste".
Encantador é o seu elogio...
Pergunta #5165
Muito obrigado pela ajuda. O comprometimento e a credibilidade de vocês é indescritível. Parabéns!!!
Resposta:
Não nos deixe assim encabulados com esse belo elogio!
Pergunta #5164
Olá, gostaria de saber a origem da palavra escolha.
Muito obrigado!
Resposta:
Essa palavra vem do Latim COLLEGERE, "juntar, reunir, agregar", um derivado de LEGERE, "colher, ler, reunir, juntar, acumular".
Pergunta #5163
Vera: thank you!!!
Alexandre:Sou a consultora de música aqui, auto-nomeada e depois confirmada no cargo.No Google tem a letra toda, é só vc escrever Shaman. Aí vai um pedaço; o resto depois do que vc escreveu é em ingles. Eu até podia traduzir, mas é grande e iria ocupar espaço demais aqui.Não é o caso, tb, nosso assunto é outro. Vai lá…
“Fairy lady, who stands on the walls
Life is short and wait is long
The stars, away, dim with the dawn…
Fairy lady, who stands on the walls.”
Mestre: beijokas e
Booooom diiiiia!
Resposta:
Muito agradecido pela mão.
Parabéns pela melhora do Dr. Sérgio. Curtam!
Pergunta #5162
Desejo saber a origem das palavras acreditar; entusiasmo e preparação. Agradeço a Colaboração.
Resposta:
1) Do Latim CREDERE, "emprestar, crer, entregar, julgar".
2) Grego, ENTHUSIAZEIN, "estar inspirado", de ENTHEOS, "estar possuído por um deus", formado por EN-, "em", mais THEOS, "deus".
3) Latim, PRAEPARATIO, "aprontar", do verbo PRAEPARARE, formado por PRAE-, "antes", mais PARARE, "aprontar".
Pergunta #5161
Na música Fairy Tale (Shaman) há uma introdução que diz:
“Jesu, salvator mundi
Tue famuli subveni
Quos pretioso sanguine,
Quos pretioso sanguine, Redemisti”
No meio da música tem uma outra parte que também parece ser em latim, porém não consegui localizar na internet o texto da música com esse trecho e gostaria de saber o que é cantado justamente nesta parte que não encontrei… Me ajuda aê!!!
BJS
Resposta:
Ai, meu caro, podemos dar origens e até traduzir algo em Latim, mas achar a parte de uma música que não conhecemos está demais para nossas escassas forças...
Estamos às ordens para quando você encontrar o tal trecho.
Pergunta #5160
Olá, gostei desse site… por isso peço mais um favor de onde vem a palavra ” Amor ” e a palavra ” Dor ” que é o que sinto á seis meses depois de uma perda… obrigado!!!
Resposta:
Essas origens são meio sem grandes histórias.
"Amor" vem do Latim AMOR (acento no "A") e "dor", do Latim DOLOR.
Mas seis meses de saudades já devem permitir um início de recuperação.
Pergunta #5159
Gostaria de Saber a origem da palavra LENIR.
Grato.
Resposta:
O verbo "lenir" vem do Latim LENIRE, "abrandar, aliviar, acalmar", de LENIS, "suave, macio, doce".
Pergunta #5158
Só para elogiar mais uma vez a cor nova do site, que devia ficar para sempre, e perguntar:
texto,
testo,
testa,
cara ($) ,
cara (minha cara) ,
cara (rosto) ,
caravela,
vela.
Obrigada Mestre !
;*
Resposta:
1) Latim, TEXTUS, particípio passado de TEXERE, "urdir, tramar, tecer".
2) Com o significado de "firme, rijo, seguro", deriva da próxima palavra.
3) L., "vaso grande de barro cozido, telha, concha". Por semelhança devido às curvas, aplicado a essa parte da cabeça.
4) L., CARA, "preciosa, de alto valor, querida, amada".
5) As duas últimas conotações acima.
6) L., CARA, também "face, rosto".
7) L. tardio CARABUS, tipo de embarcação primitiva.
8) L., VELUM, "véu, tecido, teia".
Pergunta #5157
Ana.maria :
Obrigada, mas tantos elogios não cabem a mim; sou apenas mais uma pessoa no mundo, que mesmo que com um pé atrás (ou atraz, como prefirir), acredita que existem pessoas boas entre tantas coisas e pessoas ruins, e que acredita que estas devem ser valorizadas, por ser difícil encontrá-las. E é comum em seres humanos se preocupar com quem se gosta não é mesmo ? Mesmo que virtual, e um tanto que irreal, gosto de você, do mestre, e de participar desse site. Mesmo que nem sempre possa estar aqui.
Obrigada.
;*
Pergunta #5156
Meu PC de casa está lento, mesmo já tendo dado uma faxina e o up-grade legal.Mas continua uma janela neste site (só neste) pedindo para instalar o ADOBE. Não estou gostando nadinha…
E não posso saber que filosofar seria achar um jeito de enrolar os outros, que coisa, né? Estou assim, ó, com o Epicuro, cada vez mais gostando do que leio sobre suas idéias, mas não sou de enrolar ninguém!
O Sergio está bem, foi um susto danado. Epicuro diz que serímos finalmente felizes se não houvesse a ameaça da morte sempre rondando, passando sempre por perto.E que não me venham com a conversa de que é assim mesmo, a vida é isso, temos de acreditar em algo, viver o hoje, que nada, pois na hora do susto a gente vê como é perecível. E tem tanta maldade no mundo, fora terremotos, acidentes, doenças, calor, fúria da natureza e tal. Para que ainda colocamos obstáculos no caminho do próximo?
(Xiii… estou bem filosófica, deve ser o friozinho, o inverno de 15 minutos por ano que começa hoje)
Pq canela para a parte final da perna, hein?
Ô raça perguntadeira essa, não é mesmo?
Obrigada de novo pelas respostas tão gentilmente a nós oferecidas, bom resto de domingo.Vou ler o jornaaaaaaaahhhhhlll (bocejo) desculpe…
Resposta:
Os duendes estão asombrando seu aparelho. Faça um bom saravá.
Susto é susto, só quem passou por ele pode avaliar o que sentiu.
"Canela" é diminutivo de CANA, "junco, talo cilíndrico de planta"; aplicou-se à parte inferior da perna devido ao formato.
Pergunta #5155
Oi! Choveu no Rio!
“I´m singing in the rain,
just singing in the rain!
What a wonderful feeling!
I´m happy again!”
Queria saber como a D.Sofia, que representa um papel certamente nobre como sufixo de FILOSOFIA, ganhou uma fama menos digna na palavra SOFISMA. O sufixo isma degringola o sentido e depois se reergue servindo para a palavra sofisticação.
Somos nós que damos sentidos assim,no uso da linguagem culta, ou uma origem só com uso diverso dá mesmo margem para a interpretação que fiz? Estarei sendo por demais sofisticada e assim acabei sofismando?
(voltei com a corda toda, mas é uma dúvida antiga, viu?)
Resposta:
Parabéns pela chuva.
Pois "sofisma" vem do Grego SOPHISMA, "argumento esperto", de SOPHIZESTHAI, "tornar sábio", de SOPHOS, "sábio".
Foi o uso da inteligência para enrolar os outros que conferiu à palavra uma certo matiz pejorativo.
Se a corda é toda, a saúde do Dr. está melhor. Parabéns.
Pergunta #5154
Quais os significados e origens das palavras:
NEMUEL e KESSLER?
Obrigado!
Resposta:
"Nemuel" significa, em Hebraico, "dia de Deus".
O sobrenome KESSLER significa "caldeireiro, latoeiro" em Alemão, de KEZZEL, "chaleira, caldeirão".
Pergunta #5153
Boa noite!
Gostaria de saber a origem da palavra
SOUZA
Resposta:
Esse sobrenome é toponímico, ou seja, foi apropriado por um chefe de família a partir do nome da localidade onde se estabeleceu. Tudo indica que o lugar originalmente se chamava SAUCIA.
Pergunta #5152
O que é AGNOSTICO
Resposta:
Essa palavra foi feita em 1870, a partir do Grego A-, negativo, mais GNOSTOS, "ser conhecido".
Seu significado se encontra nos dicionários.
Pergunta #5151
Gostaria de saber a origem da palavra Comunicação e a estrutura ou seja o significado de juntar comunicar com ação.
Resposta:
"Comunicação" vem de "comunicar", que vem do Latim COMMUNIS, "relativo a todos, público".
Mas o sufixo "-ação" não corresponde, apesar da semelhança, à palavra "ação" acrescentada ao verbo.
Sua origem é a vogal temática da 1ª conjugação latina, mais o moderno "-ção".
Este veio do "-t" do radical supino dos verbos da 1ª conjugação (AMATUM, DATUM), mais o sufixo "-io", usado para formar substantivos verbais de atividade.
Esse sufixo passou, no Latim Vulgar, a "-ione", passando a "-om" no Português Arcaico e a "-ção" na época atual.
Complicadinho, não?
Pergunta #5150
Não é nomeio, pois não estou nomeando nada, é que no meio de tanta confusão de neurônios, no meio ficou nomeio.
Resposta:
Certo, entendemos que no meio não é nomeio e sim no meio mesmo.
Pergunta #5149
Estou aprendendo grego.
Esta foi a primeira palavra.
Patmos;
Robustecer;
Parece-me que o senhor já forneceu a alguém a etimologia de umas localidades indicadas no livro do Apocalipse, mas não as encontro nomeio destas mais de 5000 perguntas, então fazer o que? devo perguntar de novo:
Éfeso; Esmirna; Pérgamo; Tiatira; Filadélfia; Sardes, Laodicéia.
Hoje tá um friozinho, será que está indicada uma parrilla uruguaia? 
Resposta:
"Patmos" talvez venha de uma palavra fenícia que significa "lugar de pinheiros"; talvez venha de uma alteração do nome do Monte Latmos; ou seja, não há nada certo quanto a essa origem.
"Robustecer" vem do Latim ROBUSTUS, "forte, rijo", originalmente "feito de carvalho", de ROBUR, "carvalho".
As demais palavras estão explicadas nas perguntas de nº 2275 e 2289.
Pergunta #5148
Bom dia, tarde, noite…
Ao comentar no blog de um amigo me senti envergonhado ao utilizar a palavra “ídolo” sem saber a sua origem. Poderia me ajudar?
Resposta:
"Ídolo" vem do Grego EIDOLON, "aspecto", mais tarde "imagem, fantasma, aparição" e também "imagem material, estátua", derivado de EIDOS, "forma".
Pergunta #5147
Gostaria de saber a origem do meu nome… É mesmo françês? 
Resposta:
Seu nome é a forma francesa feminina de "Simão", uma variante de "Simeão", que vem do Hebraico SHIMEON, do verbo SHAMAH, "ouvir".
Pergunta #5146
gostaria de saber o significado da palavra Espatódia, resumidamente. obrigado
Resposta:
Veja a pergunta nº 5099.
Pergunta #5145
o que significa quirografário
Resposta:
Essa palavra vem do Grego KHEIROGRAPHOS, "escrito à mão", formada por KHEIROS, "mão", mais GRAPHOS, "escrita".
O significado se encontra mais bem descrito em qualquer bom dicionário.
Pergunta #5144
Boa noite.
Gostaria de saber a origem da palavra caturrice.
Muito agradecida.
Resposta:
Essa palavra é de origem desconhecida.
Pergunta #5143
Eu, hein…
Agora deu para aparecer uma caixa aí acima dizendo que preciso do controle ACTIVE X para ver o site. Quequéisso???
Adobe Flash Player. Hmmmm… alguém pode me ajudar e dizer o que se faz??
Resposta:
Não sabemos do que se trata, não é coisa nossa. Sugerimos não dar bola.
Pergunta #5142
Gostaria de saber a origem de: encontro, reconciliação, restauração e provisão.
Resposta:
1) Latim, INCONTRA, "à frente de", formada por IN- "em", mais CONTRA, "contra".
2) Latim, RECONCILARE, "juntar novamente", formada por RE-, "de novo", mais CONCILARE, "tornar amigável", derivado de CONCILIUM, "grupo de pessoas", por sua vez formada por COM-, "junto", mais CALARE, "chamar".
3) Veja a resposta nº 5125.
4) Latim, PROVISIO, "preparação, previsão", de PROVIDERE, "ver adiante", formado por PRO-, "adiante, à frente", mais VIDERE, "ver, enxergar".
Pergunta #5141
Qual a origem da palavra PAZ?
OBg
Resposta:
Vem diretamente do Latim PAX, "paz".
Se quiser saber mais longe ainda, abra a seção "Conversas com Meu Avô" ali acima,
desça até a lista de edições passadas que está bem no fim da página e leia a edição nº 6, "Cachorro".
Pergunta #5140
Boa tarde. Gostaria de saber o significado da palavra FLOS. É latim?
Obrigada.
Resposta:
Em Latim, FLOS quer dizer "flor".
Pergunta #5139
Oi…
Só pra dizer que por cá estive… Sobre o “j”!
Não é à toa que, em italiano, o nome da letra é “i lunga”!
“Mare jonio”, por exemplo… Os italianos pronunciam algo parecido com “iiônio” (aliás, italianos adoram uma “doppia” = letras duplicadas)!
E era isso…
F… Ó… I… FUI!!!!!!!!!!!!
Resposta:
Realmente, o "J" foi feito a partir do alongamento do "I".
Pergunta #5138
E quem precisa ser “expert” em tudo? Aliás, essa palavra vem do verbo EXPERIRI, “testar, experimentar”.
_______Hmmmm… tá… então experiente é aquele que já experimentou, né? Bem bolado…
“Maiúsculo” vem de MAJUSCULUS, que estranhamente é um diminutivo de MAJOR, “maior”: quer dizer “pouco maior”.
_______ Mais ou menos como caminhão, que seria estranho virar “caminho” para mostrar que é um pouco menor.É bater o olho num jota e sacar que está destinado a virar um i ! Mas o i não existia também, sozinho? Parece aquilo do ingles, com H e R para um som ligeiramente diferente.E tem um som num dialeto africano que nós não temos, bem gutural, parece um pigarro.
As letras ou caracteres do grego são lindas, boa de bordar numa blusa, não achas?
E “crepúsculo” vem de CREPUSCULUM, que é um diminutivo de CREPERUS, “indefinido, borroso, incerto”.
_______Esta explicação dá poesia tipo:
Crepita o céu em brasa de manhã
incerto e indefinido arde
como nasce a matéria rosa e sã
e morre no crepúsculo, à tarde.
Meio mórbido, né? Ainda é culpa da falta de chuva no Rio: sou a primeira vítima do aquecimento global.
Resposta:
Quem ainda não experimentou é inexperiente, certo.
O "J" tem apenas uns 5 séculos de idade.
Grego e Latim não tinham sons que equivalessem a essa nossa letra. Lá pelas tantas, começou-se a usar esse som em línguas romances e o "I" precisou ser modificado para acomodar o som consoante.
O alfabeto grego é muito bonito, sim, mas o Monumental romano não fica atrás.
Se o aquecimento global rende poesia, já está dando lucro.
Pergunta #5137
Gostaria de saber a origem da palavra companhia
Resposta:
Vem do Latim COMPANIO, "camarada, companheiro", formada por COM-, "junto", mais PANIS, "pão", pois descreve uma pessoa com quem a gente pode repartir o pão.