Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #5753
gostaria de saber o significado e a ogigem da palavra DEBOCHE
Resposta:
O significado, você terá nos dicionários.
A origem é o Francês DÉBAUCHER, originalmente "desbastar um tronco de árvore"; assumiu o significado atual pela noção de "separar, partir ao meio, afastar", em relação ao caminho do dever.
Pergunta #5752
Parabéns Aninha, sua eloqüencia é incrível. O que mais gosto é de sentir essa juventude toda canalizada para aprender sempre mais. Acredito que são as ambigüidades e sentidos duplos (e triplos) das palavras que contribuem para o enriquecimento de uma língua pois permitem até interpretações pessoais. Sem isso a literatura seria bem menos rica, não é?
Mestre, tá vendo? Como não me deu bronca já estou aproveitando outra vez…
Resposta:
Isso não é se aproveitar, é trazer combustível para esta nossa fogueira intelectual.
E que fama é esta que eu tenho de bronqueiro, hein?
Pergunta #5751
OI professor…
Gostaria de saber a origem das seguintes palavras:são todos aviamentos
zíper
lantejoulas
paetes
botão
passamanaria
galão
grega(é o aviamento grega)
bordado
fita
Resposta:
1) A marca ZIPPER foi registrada, em Inglês, em 1925, derivando do verbo TO ZIP, "mover-se rapidamente", de formação expressiva.
2) É uma variante de "lentejoula", que vem do Latim LENTICULA, "pequena lente", devido ao formato.
3) Não conhecemos essa palavra em nosso idioma.
4) Do Francês antigo BOTON, "broto, botão de planta", de BOUTER, "empurrar".
5) Francês, PASSEMENT, "tecido que serve como ornato", do verbo PASSER, "passar".
6) Do Francês GALON, de GALONNER, "adornar cabelo ou barba com fio metálico", de GALE, "diversão, prazer", do Frâncico WALA, "agradável, bom".
7) Da mulher do grego mesmo; eram ornamentos muito usados nas construções gregas.
8) Do Francês BORD, "borda, costado de navio", pela acepção de se situar ao redor de alguma coisa.
9) Talvez do Latim VITTA, "faixa".
Pergunta #5750
Olá! Obrigado pelo ótimo site.
Gostaria de saber, por favor a origem da palavra “ser”, e “seres”.
Obrigado, talvez venha a consultá-los mais tarde novamente.
Resposta:
Agradecemos pelo elogio. Consulte-nos de novo.
"Ser" vem do Latim SEDERE, "sentar", por estranho que pareça. Essa palavra se misturou com formas do verbo ESSE, "ser", para chegar à forma atual.
Agora, a origem de "seres", tem dó! Pense um pouco!
Pergunta #5749
EP, Espírito de Porco, o suíno alterego de Croquezz acompanha embevecido a mí(s)tica polêmica. Ele adora ver o circo pegar fogo.
′Tem mítico, tem místico, tem mitômano, não é, Croquezz?′
Eu o conheço. Essa pergunta auto-respondida ou auto-respondível…
′Sim, EP. qual é a tese, ou antítese?′
′Se tem mitômano deve ter mistômano, não é?!
′Tu o disseste, EP. Tu o disseste!
Resposta:
O Sr. anda por demais hermético para estas nossas páginas. Está fazendo cursinho para Jorge Luis Borges?
Pergunta #5748
Qual a origem da palavra ” gentileza “
Resposta:
Ela vem do Latim GENTILIS, "da mesma família ou grupo de famílias", de GENS, "raça, clã", da raiz de GIGNERE, "gerar".
Adquiriu o sentido de "cortês, bondoso".
Pergunta #5747
Bom Dia
Qual a origem as palavras:
Saudades
Surpreendente
Inesperado
Obrigadaaaaaaa!!!!
Resposta:
1) Latim, SOLITAS, "solidão".
2) Francês, SURPRENDRE, "apanhar desprevenido", formado por SUR, "sobre", mais PRENDRE, "agarrar, pegar", do Latim PREHENDERE, idem.
3) Do Latim IN-, negativo, mais SPERARE, "acreditar, confiar, ter esperança", de SPES, "esperança, expectativa".
Pergunta #5746
Oi, eu amis uma vez.Quero que me explique a orígem da palavra imagem e da própria palavra, palavra. Gostaria que me indicasse umsite que seja um dicionário etmológico. Agradece.
Resposta:
Não conhecemos site que seja dicionário etimológico.
"Imagem" vem do Latim IMAGO, "cópia, aparência, aspecto", da mesma raiz de IMITARI, "copiar, imitar".
"Palavra" vem do Latim PARABOLA, "comparação, palavra".
Pergunta #5745
por favor dizer qual a etimologia das palavras ego e luce ,do latim …
obrigada desde já!
Resposta:
A origem de EGO não obtivemos.
A de LUX é o Indo-Europeu LEUK-, "brilho, luz".
Pergunta #5744
Qual é a origem da palavra QUALIDADE
Resposta:
Ela vem do Latim QUALITAS, derivada de QUALIS, "de que tipo".
Pergunta #5743
Pra terminar Aninha, um mistico não é um mitômano. O mitômano é uma pessoa que mente compulsivamente e o mistico é aquele que procura a união com o divino, o sobrenatural.
____ Para terminar, Ilda, o dicionário Aurélio diz que MITO é também “imagem simplificada, não raro ilusória, de pessoa ou de acontecimento, elaborada ou ACEITA pelos grupos humanos e que tem significativo papel em seu comportamento. Coisa inacreditável (depende de fé), irreal, utopia”.
MÍSTICO: “misterioso e ESPIRITUALMENTE alegórico ou figurado, relativo à vida espiritual e contemplativa, devoto, religioso, pio (santo),aquele que pela contemplação espiritual procura atingir o estado extático (de êxtase)com a divindade.E ainda tem a metomania, que é gostar muito de licores (spirits mas não espiritual).
O místico se inclina à busca de mitos, embora não seja necessariamente um MENTIROSO.A língua é viva e vai mudando o sentido.Quem disser que mula-sem-cabeça ou cegonha existe é mentiroso, quem disser que Hitler é um mito não mente, um caso de mentira outro de opinião. OPINIÕES EXACERBADAS FORMAM MITOS!
Pergunta #5742
Aninha, vc disse que os mitos são reverenciados pelas doutrinas misticas mas parece que não tem nada a ver.
_______ Oi, Ilda! Não disse que os mitos são reverenciados nas doutrinas místicas, mas sim que os místicos são mitômanos.Quem falou em doutrina secreta foi a Grande Traça, apenas repeti.Veja lá atraz, com Z. Nem citei a palavra “doutrina” antes, para não ofender os que seguem alguma.
“Mitos são fábulas, na maioria das vezes de origem popular.Pode tb ser a representação de fatos e personagens deformados ou amplificados pela tradição.”
____ Tradição.Certo, mas tb é “história”, ou seja, aquilo que é passado oralmente ou por escrito entre gerações.As doutrinas fazem isso, passam ensinamentos de geração para geração, através de livros – história, mesmo que tenha cunho religioso.
É assim que muitas pessoas podem se tornar um mito.
__________Santo Agostinho e outros têm sua história contada; são mitos, assim como Pelé será para as próximas gerações (religião à parte).Deus não é mito, não tem sua história contada, pois é axiomático.
O nosso mestre por ex. pode se tornar um mito porque de certa forma já está bem pertinho.
___Ele bem que se esforça, fazendo esse mistério todo. Por Babalu! Cette mite est trés misteriéuse.No feminino, e agora? Mite é feminino!
Pergunta #5741
Oi Aninha! Oi Mestre! Parece que sumi mas estou por aqui sempre que dá. Adoro isso aqui e tão cedo assim não se livrarão de mim. Para provar Aninha, volto àquela sua questão da origem de mito e mistico. Também pensava que lá no fundo a origem devia ser a mesma. Taí a nossa traça coroada que não nos deixa enveredar pelos tortuosos caminhos da enganação etimológica. Mas se o mestre me permite um espacinho (se não me permite, já entrei, desculpe) fui checar umas coisinhas. Aninha, vc disse que os mitos são reverenciados pelas doutrinas misticas mas parece que não tem nada a ver. Mitos são fábulas, na maioria das vezes de origem popular, que colocam em evidência formas simbólicas das forças da natureza.Pode tb ser a representação de fatos e personagens deformados ou amplificados pela tradição. É assim que muitas pessoas podem se tornar um mito. O nosso mestre por ex. pode se tornar um mito porque de certa forma já está bem pertinho.Primeiro porque deixa a gente imaginando qual seria a sua verdadeira identidade e, segundo,imaginem a coincidência, traça, em francês, se chama “mite” (eu acho engraçado, vcs não?). Pra terminar Aninha, um mistico não é um mitômano. O mitômano é uma pessoa que mente compulsivamente e o mistico é aquele que procura a união com o divino, o sobrenatural. Mestre, não me dê a bronca, por favor. Abusei né? Beijos pra compensar.
Resposta:
Você não abusou, de forma alguma. Trouxe esclarecimento valiosos ao assunto.
Fico envaidecido em ser chamado de Traça Coroada, Mestre e Quase Mito. Começo a duvidar de minha própria existência, até.
Pergunta #5740
Tá legal, eu aceito o argumento. Todo sacrifício vale, em nome da Cultura. Por onde começamos? Para onde me dirijo?
Resposta:
Parabéns por tamanha dedicação à Cultura.
Quanto ao local, estamos com um probleminha: nenhuma Prefeitura do país reconhece a existência de um bairro assim, de modo que ainda demoraremos um pouco para poder lhe dar essa orientação.
Pergunta #5739
por favor, preciso conhecer a origem etmológica das palavras: comunicação e entusiasmo
Resposta:
1) Do Latim COMMUNICATIO, de COMMUNICARE, "compartilhar", de COMMUNIS, "geral, público, partilhado por todos".
2) Do Grego ENTHOUSIASMOS, derivado de ENTHOUSIAZEIN, "estar inspirado, possuído por um deus", de EN-, "em", mais THEOS, "deus".
Pergunta #5738
Não basta a capa, o chapéu de aba virada e a disposição, tenho de ficar num lugar tão inóspito (não-hospitaleiro)? Detesto lagartixa, incêndio e cebola, como fica então?
Proponho ficar no conforto da minha casa e mandar as crônicas detetivescas por email. Assim não me incomoda e não precisam me dar as coordenadas de onde fica esse buraco, trancado a sete chaves? Combinado? Ok, então tá…
Resposta:
Não, não é tão simples assim. Um verdadeiro detetive etimológico precisa passar por tudo aquilo que há no bairro do X-8.
Mas não se preocupe, as lagartixas são respeitosas, os incêndios não ocorrem todos os dias e a cebola empanada do Bar do Garcia é ótima, se não se pensar em como ela foi feita.
Pergunta #5737
E aí Ilda, com seus interessantes comentários, sumiu?
Interessante tb esta da parafernália, vejam só…a noiva e seus badulaques.
Vou contar uma historinha sobre badulaques: num ônibus entre Jo´burg e Durban passamos por Petermaritzburg (South Africa) e estava havendo a festa do RED NOSE, era primeiro de abril.Saímos um pouco do ônibus para ver e ele quase nos deixou lá, mas antes o motorista gritou para pegarmos nossos “belongings”, ou pertences.Voltamos correndo sem entender direito, pq a pronúncia deles é terrível. BILTONG quer dizer carne-seca lá, ele falavra belongings como se fosse biltongs. Onde estava a carne-seca, que não entendíamos? Custou…
Preciso saber sobre quiropraxia, doutor. Já que não pode me consultar à distância, pode me dar as coordenadas. Já sei que quiro é mãos – a quiromante lê mãos.
Resposta:
Surge cada confusão com as pronúncias...
"Quiropraxia" vem do Inglês americano de 1898 CHIROPRACTIC, formado por CHEIR, "mão", mais PRAKTICOS, "prático" - aquele que trata certos problemas físicos com as mãos.
Pergunta #5736
POR GENTILEZA, PODERIA ME INFORMAR A
ORIGEM E O SIGNIFICADO DAS PALAVRAS ITAPEMIRIN E MOGIMIRIM.
Resposta:
Devido à escassa documentação referente a topônimos de origem indígena existente, vamos ficar devendo essa.
Pergunta #5735
origem da palavra “pêlo” e da palavra “pele”
Resposta:
1) Latim, PILUS, "fio isolado de pelo ou cabelo".
2) Latim PELLIS, "pele".
Pergunta #5734
Muito obrigada pela resposta, entendi sim, vai ser de grande ajuda, queria dar os parabéns pelo site, de novo agradeço xD.
Resposta:
Você é muito gentil. Apareça sempre.
Pergunta #5733
É EPI “sobre” e HISTASTHAI “ficar de pé”.Conhecer é estar sobre, pairando por cima dos que ignoram… isso dá um tratado sociológico e até podemos adentrar pelas teorias de Lombroso.
Mas tigacinha sua explicação sobre “configurar”, gente! Podemos usar as palavras com mais propriedade quando sabemos o que e de que estamos falando, indubitável.
Mito e místico podem não ser parentes, seus antepassados não são os mesmos, mas existe algo: os mitos são reverenciados pelas doutrinas místicas, agora não tão secretas.O místico é um mitômano.
A parafernália X está em condições; para onde devo me dirigir “in order to…”? E parafernália é parente de que palavra, please?
Bom domingo!
Vera, olha eu aqui travêz!
Resposta:
Não disse que v. gostaria?
Há mesmo muita confusão místico/mítica devido à semelhança das palavras e ao assunto.
Calma. A parafernália X não é feita só de atuendos, não. Antes precisamos saber se v. está pronta para morar por umas semanas num lugar como aquele sem querer fugir.
Essa palavra vem da expressão latina BONA PARAPHERNALIA, "bens parafernais", de PARAPHERNUM, "bens pessoais da noiva, não incluídos no dote", do Grego PARAPHERNA, formado por PARA - "ao lado", mais PHERNA, "dote", relacionado com PHEREIN, "levar, carregar, portar".
Pergunta #5732
etimologia da palavra sentinela
Resposta:
Essa palavra vem do Italiano SENTINELLA, derivada de SENTIRE, "ouvir, perceber".
Pergunta #5731
aprendendo dia dia
Resposta:
???
Pergunta #5730
Oi, gostaria de saber a etimologia da palavra configurar, acho que é formada por com + figura, mas porque tem esse com, sendo que não é junto + figura? me explica por favor pois eu tenho um trabalho sobre isso, muito obrigada
Resposta:
A Etimologia é mais complicada do que a gente pensa, às vezes.
Sua hipótese sobre a formação está certa.
Aqui o verbo "figurar" é do Latim FIGURA, "forma, molde, aspecto".
A idéia inicial era a de "engendrar um forma (um pensamento) em conjunto".
Ex: "febre, dor na garganta e amígdalas avolumadas configuram uma amigdalite" - ou seja, esse conjunto de sintomas nos trazem a idéia de tal doença.
Entendeu?
Pergunta #5729
Gostaria de saber qual a origem das palavras adolescência e puberdade. Sei que têm origem em termos latinos mas gostaria de saber qual a tradução literal desses termos.
Resposta:
1) Vem de ADOLESCENS, "o que cresce", particípio de ADOLESCERE, "crescer", formado por AD-, "a", mais ALESCERE, "ser nutrido, crescer, aumentar", de ALERE, "alimentar, nutrir".
2) De PUBERTAS, "idade da maturidade, virilidade", de PUBES, "adulto, crescido, viril".
Como se vê, houve certa alteração no sentido dessa palavra.
Pergunta #5728
Tenho tentado aparecer mais em varejo agora, e como anoto tudo o que quero saber em lugares diferentes, não caio na tentação de mandar tudo de uma vez quando acho.
Não foi proposital, mas funcionou.
Falou de CAPUT, para capuz vai em um pulo né ?
Faro fino me lembra Ana.Maria, que tem um finíssimo.
Por onde anda ela? Não a vejo faz tempo !
Obrigada,
;*
Resposta:
Trabalhar no varejo é melhor, vá por nós...
Exato, CAPUT também virou "capuz". Leia a seção do X-8 que fala em Sessão Espírita.
Ter faro fino é coisa fina.
Ana.Maria deve estar ocupada ajeitando sua gabardine para substituir o X-8.
Pergunta #5727
Procuro pelo significa e origem da palavra “LANCELT”
Att
Luiz
Resposta:
Essa palavra não pertence aos idiomas com que lidamos neste site.
Pergunta #5726
gostaria de saber qual a origem da palavra tajra
Resposta:
Essa palavra não pertence ao aos idiomas com que lidamos neste site.
Pergunta #5725
Gostaria de saber qual a origem da manobra radical automobilística “cavalo de pau”
Resposta:
Essa não sabemos.
Pergunta #5724
olá gostaria de saber o significado do nome julio cesar alves 
Resposta:
1) Da GENS JULIA, grupo de famílias romanas muito antiga.
2) De CESARIES, "cabeleira".
3) Deve vir de uma alteração de "Álvares", que originalmente significou "filho de Álvaro", que é um nome germânico, formado por ALL, "todo", mais WERS, "prudente".