Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #6810
Oi eu e minha filha queremos saber a origem da palavra “poluição”
Resposta:
Dê um pulo até à pergunta 6800, pouco abaixo, que ali já está a resposta.
Pergunta #6809
Gostaria de saber a origem da palavra “NABUCODONOSOR”.
Obrigado 
Resposta:
A origem é Acadiana, sendo transliterado como NABU-CUDURRI-UTSUR.
Mas não conseguimos descobrir o que significava.
Pergunta #6808
gostaria de saber o significado da palavra ecoturismo
Resposta:
Nosso site se dedica à origem das palavras; o significado delas se encontra facilmente nos dicionários.
Pergunta #6807
gostaria de saber a etimologia da palavra educação. sei que ela deriva de duas vertentes: educare e educere.
gostaria também de saber se onhecem algum site de busca etimologica na internet onde podemos pesquisar a etimologia das palavras tal quall um dicionario
Resposta:
Não é bem assim. Clique no livrinho rosa ali em cima, desça na página até à lista das edições passadas e abra a de nº 6, que ali está tudo explicado.
Em nosso idioma não conhecemos nenhum site como o que v. descreve.
Pergunta #6806
Adorei a resposta: cirurgia nos fihos.
Obrigado mais uma vez. E, de novo, parabéns.
Intelectuais, não precisam ser, necessariamente, professores.
E a opinião de quem presta um ótimo serviço como o de vocês, é muito importante.
Afinal, a Língua é viva.
Resposta:
Agradecemos novamente suas gentis palavras.
Pensando bem, é confortável não ser professor: a gente fica com certa margem para errar...
A língua é um ser vivo, sim, e como tal deve ser respeitado.
Pergunta #6805
3)Se um país invadir outro e tentar impor seu idioma,como já aconteceu,o oprimido lutará contra a força contrária.O idioma em comum poderá unir os oprimidos,será uma outra força, como conta a História. É o domínio romano investindo contra a cultura de outros povos, estes resistindo para manter cultos e dialetos; é a opressão dos holandeses e ingleses interferindo no idioma dos africanos do sul a ponto de formar o AFRICÂNER – uma mistura européia com a linguagem existente anteriormente na Africa do Sul. É o domínio árabe no norte de Portugal injetando vocábulos na cultura, mas a resistência os fortalece como nação.Isto é tão importante quanto a aceitação de que existem outras culturas, opressoras ou não,existe espaço para o leque de comunicações sem ser preciso abafar o que existe. Tudo acaba resultando em riqueza linguística. Não sei se me fiz entender. Desculpem se me excedi.
Resposta:
Você se fez entender com toda a clareza.
Está corretíssima. E não se excedeu.
Pergunta #6804
2) Não estudei Etimologia a fundo;eu estudo idiomas desde sempre por curiosidade com as palavras, o que me é nato. Sinto que deve existir alguma área do cérebro da gente que insiste nisso, pois mesmo querendo eu ter aprendido a tocar piano, nunca cheguei lá.Não dá para se ter tudo.Mas desenvolvendo o que já se tem na origem fica interessante, não é enterrar o talento.
Digo isso pq consigo intuir, e daí desenvolví estudos e idéias: a linguagem é um Norte, um pertence, faz parte da identidade da pessoa e do país.
Resposta:
A linguagem faz parte exclusiva de nossa espécie. Ela nos permite ler a Ilíada e sentir as mesmas emoções que outros sentiram há dezenas de séculos atrás.
Ela nos permite transmitir o que sentimos e sabemos para lugares remotos não só no espaço como no tempo.
Como não ficar deslumbrados com esse dom único?
E como não nos ficar irritados quando as pessoas a espezinham?
Pergunta #6803
1) Bem que um de nós disse, na ocasião: “Aposto que a Diaconisa Aninha vai gostar desta!”
_________ Foi? Disseram isso mesmo ou é uma das suas brincadeiras? Então eu existo fora da telinha?
Vim aqui escrever a uma hora dessas pq fiquei emocionada com o programa MILENIUM, no canal Globonews, agora à noite.Eu estou lendo há tempos O LIVRO DE OURO DA EVOLUÇÃO, que muita gente pensa que é livro de bolso. Não, é um livro enorme, lindo, sobre um homem que admiro: Charles Darwin.Não acabo pq fico marcando, releio, acho maravilhoso.
Vez ou outra cito aqui a relação entre a evolução de Darwin e a evolução das palavras, acho até que a Angélica citou algo sobre.Imaginem que hoje um filósofo que eu adoraria conhecer para conversar disse exatamente o que tento dizer e não consigo. Mas disse de forma tão poética, tão completa, explicou tão bem que gostaria que voces tivessem visto. Devem repetir. Enfim, foi mais ou menos o que eu só intuía: a linguagem é livre, se modifica junto com o caminhar da Vida. E outras coisas mais.Tenho mmais a dizer, porém…
Resposta:
Você existe em nossas mentes também, não é só no monitor.
Darwin era o tal, a gente que trata da evolução das palavras tem laços profundos com ele.
Pergunta #6802
quero saber o significado etimologico da plavra língua
Resposta:
A origem dessa palavra é o Latim LINGUA, idem.
Pergunta #6801
Olá…
Gostaria de saber a origem de:
ATOR
AGENTE
SUJEITO
Obrigado
Ezequiel
Resposta:
1) Latim, ACTOR, "aquele que faz, agente", do verbo AGERE, "fazer, agir, guiar, executar".
2) L., AGENS, com o mesmo sentido e origem de "ator".
3) L., SUBJECTUS, particípio passado de SUBICERE, "colocar debaixo de", formado por SUB-, "sob", mais JACERE, "lançar, atirar, colocar".
Pergunta #6800
Procuro a origem da palavra poluição. Estou fazendo um trabalho para o meu colégio. Obrigada!!! Bjs….
Resposta:
Ela vem do Latim POLLUERE, "sujar, contaminar".
Pergunta #6799
Fantástica, maravilhosa, estupenda a explicação sobre as ações normativas do nosso idioma, as tentativas de unificação. Eu não gosto de acentuar e tenho lá os meus motivos, como aspirante a filóloga que sou, mas é perfeita a comparação: fazer cirurgia plástica nos filhos para se parecerem com os pais.
Muitos e muitos beijos!
ana.maria
PS: sou alérgica a poeira, aliás sou alérgica é ao planeta Terra, que amo tanto.
Resposta:
Aquele texto foi resultado de uma conversa do grupo, que lhe agradece as palavras bondosas.
Bem que um de nós disse, na ocasião: "Aposto que a Diaconisa Aninha vai gostar desta!"
Pergunta #6798
oi dscculpa o encomodo maiseu gostaria d saber o signifikdo do nome
Hallan
pois meu namorado tem esta curiosidad
obrigadu e dsculpa ae tah xau bju
e deis d ja
mto obrigadu mesmu
Resposta:
Esse nome não pertence ao grupo de nomes clássicos.
Talvez se trate de uma deformação de ALAN, de origem Germânica, que quer dizer "precioso, valioso".
Pergunta #6797
Saudações…
Gostaria de saber a origem das palavras “LEVITA e CALDEUS”.
Muito obrigado
Resposta:
1) Refere-se à tribo de Levi, o filho de Jacó com Léa. É o Hebraico LEWI, "unido, anexado".
2) Era o nome do povo da Caldéia, na Mesopotâmia. Sugere-se que significasse "adoradores da lua".
Pergunta #6796
Gostaria, primeiramente, de parabenizá-los pelo excelente e útil trabalho que vocês desenvolvem neste site.
E a minha pergunta é a seguinte: atualmente, vem-se discutindo algumas alterações na nomenclatura de algumas palavras no que diz respeito à acentuação gráfica. Não consegui informações suficientes, somente tomei conhecimentos de algumas.
Para vocês, estas alterações são relevantes? O português falado no Brasil não deve gozar de autonomia? Concordo que algumas coisas devam ser reavaliadas. Gostaria de saber a opinião de vocês.
Resposta:
Receber elogios assim nos deixa muito satisfeitos.
Não somos professores de Português, de modo que nossa opinião sobre tão momentoso assunto não é técnica, é apenas a de usuários do idioma.
É consenso entre o pessoal aqui do site que essa reforma tenta se opor a forças naturais muito grandes, que são as divergências espontâneas entre idiomas de países que apresentam história, cultura e condições muito diferentes do colonizador original.
Os idiomas têm sua vida própria; o que se tenta fazer é mais ou menos como fazer uma cirurgia plástica nos filhos para que fiquem iguais entre si.
Pergunta #6795
Oi! Siglo é século em Espanhol, então queria saber se é parente de sigla em Portugues ou não. Acho que não é, daí precisar saber siglo, de onde vem.
Eu devia era abrir um escritório para pesquisar DNA das palavras,não origem mas DNA mesmo (cepa), pois existem pais que não arcam com as responsabilidades e a gente fica assim: serão parentes ou não?
Resposta:
SIGLO vem do Latim SAECULUM, "século".
"Sigla" vem do L. SIGLA, "abreviaturas", talvez de SINGULA, "isoladas, separadas".
Você e o X-8 se dariam muito bem no mesmo escritório, se você agüentar a poeira.
Pergunta #6794
Ajuda plxxx
carqueja
caraguatá
sanga
cancha
cerro
cincerro
andejo
saudade
beijo
estrela
semblante
Vlw
=D
Qualquer ajuda táh valendo
BjOOooO
Resposta:
1) Origem incerta.
2) Tupi, KARAGWA′TA, nome da planta.
3) Talvez do Quicongo SANGA, "pequena lagoa".
4) Do Quíchua KANTCHA, "pátio cercado, paliçada".
5) Latim CIRRUS, "anel de cabelo, pêlos na crina dos cavalos".
6) Possivelmente do Basco ZINZERRO, "sino usado no pescoço do gado".
7) De "andar", do L. AMBULARE, "andar".
8) L., SOLITAS, "solidão".
9) L., BASIUM.
10) L., STELLA, idem.
11) L., SIMILARE, "parecer-se, lembrar".
Pergunta #6793
origem das palavras
primavera
verão
outono
inverno
Resposta:
1) Latim (como todas estas), PRIMO VERE, "a primeira estação", pois o ano se iniciava na primavera na Roma antiga.
2) De VERANUM TEMPUS, que designava na verdade o fim da primavera e o início do verão.
3) De AUTUMNUS.
4) De HIBERNUM.
Pergunta #6792
Favor origem palavra bobo.
Resposta:
Vem do Latim BALBUS, "gago", característica muitas vezes associada, em épocas remotas, a problemas mentais.
Pergunta #6791
Pode me dizer a etimologia de paciente, por favor? Obrigada!
Resposta:
Posso. Ela deriva do Latim PATIENS, "o que agüenta, que suporta", do verbo PATI, "sofrer, suportar".
Pergunta #6790
De onde vem a palavra Serralheiro / Serralheria?
Resposta:
Essa palavra parece derivar do Latim SERRACULUM, diminutivo de SERA, "fechadura".
Pergunta #6789
Boa tarde!
Sobre as palavras que mudam com o tempo, pronúncia, conotação, etc., noto que ocorre sempre em certos meios e depois se disseminam(óbvio). Entre os relojoeiros, o relógio Ômega é Oméga (acento só para ênfase) entre as pessoas que trabalham com pedras, ônix é onix, está ocorrendo realmente uma mudança, ou sou eu que não percebi que estes acentos caíram? Quanto tempo precisaria passar até que uma mudança desse tipo pudesse se incorporar o padrão oficial da língua.
Mudando de assunto, já estudei sobre Acaia e já estive em Caucaia, na grande Fortaleza. Aí fica fácil né!
Ps.: Queriam fotos… Luquinhas manda saudações caninas.
Resposta:
Os acentos não caíram, realmente as palavras vão mudando entre os que as usam muito. É esse o trajeto das alterações, que agora são menos freqüentes, pelo menos no linguajar mais culto, porque há maior regramento.
Essas mudanças se oficializam por ocasião das reformas que ocorrem periodicamente.
Já dissemos que fotos de marmanjos não interessam. Mas faremos uma exceção para o Luquinhas pela sua simpatia.
Pergunta #6788
Saudações aos amigos do portal…..
alguém poderia me responder a origem da palvra Canudos. A que leva o nome da cidade ou vilarejo na Bahia, onde ocorreu o histórico conflito na República Velha.
Agradeço muito pela informação….
Resposta:
A região foi assim denominada por nela se situar uma fazenda abandonada que se chamava "Canudos".
Pergunta #6787
Qual a origem da palavra “cútis”?
Resposta:
Ela vem do Latim CUTIS, "pele, envoltório".
Pergunta #6786
Com licença, querido mestre, esta é para o Peppe:
Resultado de busca na internet:
Caucaia, um munícipio do Ceará. Primeiro povo a habitar foram os índios da aldeia Caucaia. Inicialmente foi chamada de Nova Soure, o nome atual foi dado em homenagem aos primeiros habitantes da região, os índios Caucaias. E significa “Mato queimado”.
Acaia é uma prefeitura da Grécia, localizada na periferia da Grécia Ocidental. Está situada na costa norte do Peloponeso. Sua capital é Patras
De outra enciclopédia:
Na poesia homérica, os gregos em geral são mencionados sob o nome de acaicos (acaios ou aqueus). Devido ao destaque da Liga Acaica, uma confederação de cidades, como o conjunto político mais poderoso na Grécia no tempo de sua conquista, os romanos depois disso se referiam em geral a toda a Grécia como Acaia.
Resposta:
Novamente agradecidos pelo seu trabalho.
Aqui eu gostaria de pedir aos consulentes que dissessem quando perguntam de um nome próprio, pois quando se pergunta a origem de uma palavra sem essa explicação a gente pode se perder.
Pergunta #6785
Opa…
Que história é essa de fotos???
A gente nem pode viajar sossegado que quando volta tá esse assanhamento???
Estava eu em Curitiba, visitando minha filhota, que fez 4 aninhos este mês, quando tirei um monte de fotos!
E agora, como a moda das fotos parece que pegou neste sítio também, deixo o endereço do flog dela e do meu! Assim, quem quiser ver fotos, passa lá:
www. flogs. com. br /giopossato
www. flogs. com. br /possatojr
Bão… E como o objetivo deste sítio é a etimologia, seguem algumas palavras para que nos esclareça, oh Magnânima Traça:
1) Calcaia;
2) Acaia;
3) Maracutaia;
4) Atalaia.
Grato!!!
Ah… E só para constar! A tal “coisa boa” deve ser bem boa porque ainda estou desempregado!
Resposta:
A Traça vai trocar as pilhas das antenas para poder lançar novos encantamentos a seu favor.
1) e 2) não encontramos em nossos alfarrábios. O que significam?
3) Talvez do Tupi MARÃ, "confusão", + KU, "língua", + TAYA, "pimenta", mas não há certeza.
4) Árabe AT-TALAYA, "lugar alto para vigia; sentinela".
Pergunta #6784
Gostaria de saber a origem do término Chile.Se der, gostaria de saber também o significado deste termo. Muito obrigada!
Resposta:
Como é a regra para a maioria dos nomes de países, não há certeza sobre esta origem.
Há quem diga que o nome vem do Aimará CHILLI, "lugar onde a Terra termina", dado ao vale do Aconcágua".
Outros dizem que é o nome de uma espécie de raposa ou de uma ave da região.
Outros ainda, que viria de um grupo de indígenas dominados pelos incas.
Enfim, certezas nenhumas.
Pergunta #6783
ORIGEM DA PALAVRA
LARENTIS
Resposta:
Como já dissemos, origens de sobrenomes apresentam dificuldades especiais; não estamos aparelhados para onomástica.
Pergunta #6782
gostaria de saber a etimologia de: amor, sucesso, felicidade, paz
qual é o melhor dicionário etimológio portugues?
existe dicionário etimológico hebraico/grego?
Resposta:
1) Latim, AMOR, idem.
2) L., SUCCEDERE, "chegar logo atrás, tomar o lugar de outro", formado por SUB-, "atrás", mais CEDERE, "ir, deslocar-se".
3) L., FELICITAS, idem, de FELIX, "feliz, afortunado, bem-sucedido".
4) L., PAX, idem.
O que temos de melhor em nosso meio é o Grande Dicionário Etimológico Prosódico da Língua Portuguesa, de Silveira Bueno, em 8 volumes, já esgotado.
Deve existir esse dicionário de que v. fala, mas não temos conhecimento.
Pergunta #6781
…. propriedades naturais da matéria e da energia….hmmmm…. sim, entendi….
Resposta:
Tá? Entendeu? Vai-se aquietar agora?