Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #8375
Gostaria de saber a etimologia da palavra clégima (colarinho branco usado na indumentária dos ministros da Igreja Católica)
Resposta:
E "clero" vem do Grego KLEROS, "herança, parte que cabe a cada um".
CLERGYMAN foi o nome dado ao traje sacerdotal católico que foi aceito em substituição à batina.
Pergunta #8374
gostaria de saber a origem detalhada da palavra ′′canteiro de obras′′ dede já obrigado
Resposta:
"Obra" vem do Latim OPERA, "trabalho manual".
Pergunta #8373
Gostaria de saber a origem e o significado do nome “sidney”? 
Resposta:
Pergunta #8372
BOM DIA!!!
estou precisando de uma ajuda…
gostaria de saber a etimologia da palavra Aedes aegypti
Resposta:
Pergunta #8371
Bom dia,
Gostei muito do site. Analisando o texto bíblico discutido sobre camelo e agulha, vale ressaltar que uma das profissões mais importante da época era a de pescador, e todo barco precisa ser ancorado, em mar ou na praia, e por uma corda resistente, grossa, várias cordas entrelaçadas, um ′camelo′ de cordas…Acho que é por aí…E as pregações de Cristo também eram feitas na praia. Foi denotado um exemplo visível aos ouvintes da época…
Gostaria de saber a origem da palavra PLÚRIMOS. Grato.
Resposta:
Seja como for, cordas certamente eram material conhecido de todos nas épocas de que andamos tratando.
"Plúrimo", palavra que nem consta de muitos dicionários por ser jargão jurídico, vem do Latim PLUS, "mais"; é o seu superlativo e significa "o mais de todos, muito numeroso".
É parente de "plural".
Pergunta #8370
Boa noite!
Gostaria de saber a origem das palavras:
emoção, comunicar e eloqüência.
Obrigada
Resposta:
2) L., COMMUNICATIO, "ato de repartir, de compartilhar", de COMMUNIS, "de todos, público".
3) L., ELOQUI, "declarar, falar em público", formado por EX- mais LOQUI, "falar".
Pergunta #8369
Continuação sobre Mat 19:23-25
Tanto “camelo” como “corda” era escrito com as mesmas consoantes, e como já foi dito, que não havia vogais para identificar, os tradutores cometeram essa gafe.
Inclusive tenho um novo testamento traduzido do aramaico, e neste texto está como corda e não camelo.
abraços
Macedo
Resposta:
Estas suas oportunas e corretas intervenções mostram como o site é construído e engrandecido pelos consulentes.
Pergunta #8368
Ao Prof ABC.
Sobre Mat19:23-25, tenho relato de um Dr. em línguas semitas, e tb é um Rabino,e ele diz que a palavra em questão, corda no aramaico é “Gamla”,lembrando que o aramaico,assim como hebraico antigo, não possuiam vogais, então pode tanto indicar “camelo” quanto “corda”, assim os abençoados padres, com todo respeito, não tendo um conhecimento a finco, pois sem vogais fica dificil mesmo, confundiram esta palvra. Mas convenhamos, seria muito mais contextual corda, do que Camelo, mas em todo caso, ficou como o professor disse, o primeiro erro foi feito,e ele se eternizou nas cópias.
Pergunta #8367
Queria saber qual é a origem da palavra:
REVOLUÇÃO !!!
Bjksss
Resposta:
Pergunta #8366
Gostaria de saber a origem das palavras “TENSÃO, CORRENTE e POTÊNCIA”
Obrigado… 
Resposta:
2) Do L., CURRERE, "correr".
3) Do L. POTENTIA, de POTERE, "conseguir, poder, ser capaz".
Pergunta #8365
Boa noite.
Gostaria de saber qual a origem das palavras:MODA e VAIDADE.(?)
Obrigado.
Resposta:
2) Do Latim VANITAS, "vaidade", de VANUS, "vazio, desprovido".
Pergunta #8364
Boa tarde!
Estou realizando um trabalho de faculdade e gostaria de saber a etimologia da palavra ignorância.
Grato!
Resposta:
Pergunta #8363
Senhor ABC: não posso deixar de comentar sobre Kharis, Charitas e Graça. Se a Bíblia diz: pela graça sois salvos, não pode ser “pela caridade sois salvos”, pois isso representaria anulação do sacrifício de Jesus – de acordo com a mesma Bíblia.
Para mim o rolo todo, se me permite, é justamente pelo citado no caso do camelo: traduções várias, que se perdem e se confumdem com o tempo.
Tem quem diga que AGULHA não é aquela de costurar, mas sim o formato das portas. Em Marrocos existem portas assim, como as cidades do Oriente que ainda têm portas de entrada para cidadelas no formato FUNDO DE AGULHA.
Vai daí que “camelo passar pelas portas tão estreitas” é mais fácil que um rico etc.
Resposta:
Pergunta #8362
Sobre a palavra Graça
Olá Professor, perdoe-me, pois esqueço o seu nome.
Bom, agradeço sua atenção, pois foi exatamente isso que encontrei, era três deusas Kharites,geralmente conhecida como “Três Graças”, três deidades femininas bem jovens, totalmente nuas ou então muito escassamente vestido ,223 que é as três filhas de Helios, a deidade-sol.223.
O palavra Kharis, é achado no Novo Testamento grego, não menos de 127 vezes, traduzido como “graça” nas traduções inglesas em vez de “favor”, como deveria ter sido, e como foi corretamente terminado, realmente, em 6 lugares no Novo Testamento do King James versão isto é, Luke 1:30, Luke 2:52, atos 2:47, atos 7:10, atos 7:46 e Atos 25:3.
Resposta:
Pois é, as Graças eram umas gracinhas mesmo, e faziam questão de mostrar isso.
Essas confusões de tradução são muito interessantes.
É o caso de Mateus, 19: 23-25, em que se fala que "é mais fácil um camelo passar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino dos Céus".
A imagem é esquisita: começando pelo rabo, uma orelha, por um cílio do canmelo? O que acharia o próprio de uma ação destas, saberia cooperar?
O problema cessa quando a gente aprende que a palavra original era KÁMILOS, "corda grossa, cabo" e não KÁMELOS, "camelo", o que proporciona uma imagem que faz sentido.
Feito o primeiro erro, ele se eternizou nas cópias.
Pergunta #8361
Perdoe-me professor, esqueci de por qual é a palavra na pergunta de nº 8360, a palavra é Graça.
Pergunta #8360
Bom dia,
Caro professor, ainda fiquei como uma pequena duvida sobre a palavra.
Segundo o artigo que pesquisei, ela foi usada como um significado errado no Novo Testamento, pois aonde está em hebraico chen[Favor], os tradutores do grego usaram kharis, e por consegüinte usaram “graça”, isso para designar “favor”, e ainda, e Também é um nome de uma deusa,esposa do deus Hephaistos uma deidade dos gregos.É identificada tb com Afrodite.
Resposta:
Entre as deusas, existiam as três KHÁRITES, ou "Graças"; dentre elas, Aglaé ("Esplendor") era a mais jovem e tida às vezes por esposa de Hefesto.
As versões da mitologia variam muito conforme a fonte.
O que você cita quanto ao significado alterado era ocorrência nada rara nas traduções dos Testamentos.
Pergunta #8359
Dileto professor, gostaria de insistir com as testemunhas.
qual é a origem de “testículos”
obrigado.
Resposta:
"Testículos" também vem de TESTIS, é um diminutivo.
Essas glândulas serviriam de comprovante, de "testemunhas" da virilidade.
Logo, dá para ver que a história não é a que contam, por aí; mas essa versão de que os romanos juravam pelos testículos (e as romanas, como ficavam? Podiam mentir?) é extremamente divulgada.
Pergunta #8358
qual arvore cronologica da palavra limpeza
Resposta:
E "limpo" é do L. LIMPIDUS, "claro, transparente, sem sujeira".
Pergunta #8357
Boa tarde,
Estou pesquisando origem de algumas palavras, e gostaria da ajuda dos Doutores nesta area.
Pesquisei a origem das palavras: “sacrificio”,do Lat.sacrificiu. “sacramento”, do Lat. sacramentu. Mas encontrei em um site a informação de que a raiz, destas duas palavras, é do sânscristo, e são variantes da palavra sakra.
Procede essas informações??
Outra pergunta
A palavra Graça, foi traduzida do grego Charis, ou tem uma raiz direto do latin mesmo??
Agradeço a atenção
macedo
Resposta:
"Sacramento" é de SACRARE, "tornar sagrado", também de SACER.
E esta palavra se relaciona a "santo" e "sancionar", dê uma olhada sobre isto no livrinho azul ali de cima; abra-o e procure a lista das edições passadas e entre na de nº 3, "Deuses Antigos em Nossas Vidas".
Mas a origem anterior a SACER não é conhecida, não se pode afirmar que derive de SAKRA.
"Graça" veio direto do L. GRATIA, "qualidade positiva, boa vontade, gratidão", de uma base Indo-Européia GWER-, "saudar, dar as boas-vindas".
O Grego KHARIS tem o significado de "graça", mas no sentido de "elegância, beleza, encanto, garbo", não no de "graça" citado no parágrafo acima.
Pergunta #8356
O que são Mielinas?Onde se localiza as Mielinas?
E quais as funções da Mielinas?
Resposta:
Pergunta #8355
Minha dúvida é sobre a palavra, ou gíria, faceira.
Da onde ela vem ? Seria sua origem fazer faces ?
Obrigado.
Resposta:
Deriva mesmo de "face", do Latim FACIES, "rosto, expressão", já que é no rosto que em geral se vê que uma pessoa está satisfeita, garbosa.
Pergunta #8354
Em rute cap 2 vers 17 vemos que rute apanhara quase uma “EFADE CEVADA” que medida é atualmente , que posso expressa-la ? obrigadu pela atenção.
Resposta:
Pergunta #8353
qual o significado do nome Cássio?
Resposta:
Pergunta #8352
Qual o significado da palavra RA-TI-BUM.
Resposta:
Pergunta #8351
Ai, que susto! Só tenho medo mesmo, aquele medão, é de lagartixa e incêndio. Mas ontem uma barata entrou pela varanda direto na minha perna, como se estivesse mirando um alvo.Meu contra-ataque foi como o de um componente de tropa de elite: imediato, eficiente, mortal: ela virou uma ex-barata na hora!
Aí vêm os vícios (meus, não dela): saber que tipo de inseto ela era, pq tem muita barata; os perigos e hábitos dela; por qual motivo se chama barata e não “drasopila”, por exemplo.Ou “miriadépode”, mesmo com umas seis pernas só.
Na nossa área:como é que cockroach, cucaracha e kakerlak ficaram assim parecedos em ingles, espanhol e alemão mas veio dar em barata em Português?
Bom domingo! Aqui está lindo o mar (mar bonito é pleonasmo).
Resposta:
O nome "barata" nos veio do Latim BLATTA, derivado do Grego BLAPTEIN, "estragar".
Já os outros que v. citou vieram do Espanhol CUCARACHA, que deriva de CUCO, "lagarta de certa espécie de mariposa."
Pergunta #8350
Saudações…
Obs: 8329 “TABERNÁCULO”.
Gostaria de saber a origem dessa palavra também “MAER-SALAL-HAS-BAZ”.
Se possível…
Desculpa (8329)…
obrigado!
Resposta:
Quanto à outra, é Hebraico e quer dizer "presa, segura, rápido".
Pergunta #8349
Olá a todos,
Gostaria de saber, a origem e etimologia das palavras:
Tabernáculo
Glória
Bíblia
Agradeço desde já a atenção
Macedo
Resposta:
2) Do Latim GLORIA "glória".
3) Do Latim BIBLIA, "livros" do Grego BIBLION, "rolo, papel".
Pergunta #8348
INCÊNDIO? Hunfh…Hunfh…aqui tem aula de como se safar, também…
BOM FIM DE SEMANA E OBRIGADA!!!
Beijokas da
ana.maria
Resposta:
Vou falar disso com a Tia Odete e você vai ver só na semana que vem.
Pergunta #8347
_______ Parte tres para não SER assombrada por duendes:não estou aqui disparando conhecimento, mostrando erudição, por favor. Eu fico mesmo é encantada com os caminhos da política (domínio e colonização)na comunicação humana.Agora deram para estudar chines e as estranhas linguagens dos indianos.Ou seja: venceu, mandou.
Vai daí que eu queria mesmo era saber: JOY e JOIE são também alegria (ingles e frances), e até existe JOY e JOYCE como nome próprio,mas qual caminho AS DUAS percorreram para vir a dar na mesma ALEGRIA? Quais as suas origens?
Compliquei demais?
Resposta:
JOY e JOIE, bem como "jóia" (você gostou desta, aposto!) vêm todas do Latim GAUDIA, plural de GAUDIUM, "alegria", de GAUDERE, "rejubilar-se".
Mas "alegria" propriamente vem do L. ALACRITAS, "alegria", de ALACER, "vivaz, leve, contente".
Pergunta #8346
__ Parte DOIS: Não é que Hillary tem mesmo a ver com hilário, o que eu inicialmente supunha? É a Letícia alegrinha de sempre, porém o nome da candidata democrata (sou mais o OBAMA)vem do grego hilarós que depois passou pelo Latim – hilaris.
Tese:O Império Romano dominou o mundo da época e influiu nos idiomas, espalhou línguas latinas que sobrevivem, pela conquista de território. As palavras de origem grega são tão menores (olha a sutileza da dedicada aluna)quanto menor ficou a influência POLÍTICA dos gregos, depois de dominados.
Resposta:
Sua filosofia é boa, fazendo-nos pensar que a maré amarga refluiu um tanto.