Consultório Etimológico Consultório Etimológico

oi professor, já mandei o e-mail, espero que sirva, mas só pra não perder o costume…

Professor, na origem de uma determinada palavra o que vem primeiro, a palavra em forma de verbo que gera substantivos ou o contrário, é que tenho um dicionário etimologico grego, e às vezes ele aponta palavras oriundas de verbos e às vezes o contrário, como pode???

Qual o significado da palavra Ballejo?

Pois é professor, no meu curso de letras aluno que diz “vulgar” paga multa, hahaha… Até pq vulgar é meio depreciativo há em livro do Prof. de latim Serafim da Silva Neto que ele usa o termo “sermus usalis”, pois ele diz que “vulgar” é uma expressão defeituosa, e quanto a tradução era na verdade uma orientação da Igreja no sentido de aproximar sua linguagem do povo, tanto que no concílio de tous foi dada a ordem: “ut easdem homilias quisque aperte transfere studeat in rusticam romanam linguam aut thiostiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur” (que cada um se aplique em traduzir claramente as mesmas homilias na língua românica rústica ou na germânica; a fim de que todos possam compreender mais facilmente o que se diz), estarei mandado o material ainda hoje.

poxa é a primeira vez que posto nesse site, meu professor fala muito nele, estou vendo até as postagens dele aqui, li algumas das edições acime e confesso que fiquei impressionada, mas gostaria de saber a origem e significado do me nome.

abraços!

OI professor, snif… é uma pena não poder vir nossa Universidade, principalmente por vocês estarem tão famosos no nosso curso, mas caso o mude de idéia me fale, quanto a vulgata, perguntei porque a tenho, e ela é muito boa, e está em arquivo pdf, e pode achar palavras principalmente no latim vulgar, que sabemos que seus registros são difíceis, se o senhor desejar posso enviar por e-mail que já tenho, mas professor, minha mãe me peruntou sobre a origem da palavra “sofre”, fui ao dicionário mas só achei dizendo que era do Latim “sufferere”, que vai para o latim vulgar “sufferre”, mas olha meu devaneio, seria essa palavra sub + ferre, quer dizer “estar sobre ferros”, sofrer então para os antigos a situação da criatura submetida ao poder de outrem, que como coisa, u “ferramenta”, padece de todos os infortúnios capazes de lhe “ferir” (machucar) corpo e alma.
é isso?

Gostaria de saber a origem eo significado da palavra MALDIÇÃO>>>

Professor, meu vício aumenta a cada dia, olha que horas estou vindo pra cá. Meu Deus!!!!

Professor, mas me diga, “casamento”, tem algo a ver com “casa”???

oi professor, cá mais uma vez, mas para fazer duas perguntas que não são de etimologia:

1 – Você daria uma palestra aqui na nossa Univrsidade sobre etimologia???

2 – Você tem a Vulgata latina???

Saudações…
Gostaria de saber a origem da palavra “ALELUIA”.

Obrigado!

Professor, venta (narina) vem do latim vulgar ventana de ventum? Acho esquisito este “ventana” do latim vulgar, ja que em espanhol ventana é janela. Por favor díga-me se ventana é do latim vulgar ou não.
Muito agradecido.

Qual o significado do nome CLÈO

olá, gostarai de saber o significado etmologico da palavra ELO>

Prezado Professor, foi muito didática a explicação do livro Nº8 de Etimologia no Maternal, ao respeito da origem de janela, ali se diz que vem de januellam, diminutivo de janua ou ianua(porta); mas janela em latim é fenestra por isso que em italiano janela é finestra e em francês fenêtre. Isto me leva a pensar que januellam era na verdade uma simples porta, e ao mesmo tempo a única janela do compartimento, dai a origem de janela. Isto é assim mesmo?

Qual a etimologia da palavra SUPERLATIVO?

Saudações…
Gostaria de saber a origem da palavra “CASA”.

Obrigado…

Olá professor, como vai, aqui mais uma vez, gostaria de saber uma coisa, um aluno me contestou o seguinte: “professor, se no grego só existia artigo definido, e no latim nem artigo tinha, como se originou o artigo indefinido ′um, uma′etc”. Bom, respondi que na evolução do latim, fatores de dialetação permitiram que o latim usasse artigos tanto definidos como indefinidos, diminuição das declinações substituidas pelas preposições, ou seja, o artigo indefinido já tinha no latim, mas só que no vulgar, o latim que estudamos aqui é o clássico, o literário. Daí a diferença em se estudar latim, e filologia.”

Mas fico a lhe perguntar de onde sai o artigo indefinido usado já pelos latinos de dialetação vulgar??

Prezado esclarecedor, qual a origem de “porta” e de “janela”? Respeito de janela, dizem que vem do latim vulgar ianuella, diminutivo de ianua, se isto é assim, porque no dicionário de Latim ianua significa porta?

Muito obrigado pela luz!

Prezado,

desculpa minha pressa ao fazer a pergunta abaixo. Já encontrei. Aproveito a oportunidade pra dizer que adorei o site. O conheci hj e virei sempre aqui. Abraços a todos!

Prezado, gostaria de saber onde se localiza a origem da palavra GESTAÇÃO. Sei que existe essa resposta aqui no site, mas nao consigo localizá-la. Abraços. Obrigado!

Caro Professor,

Quero saber as origens das Palavras:
- Determinação.
- Paciência.
- Serenidade.

Grato!

Origem da palavra JUSTO.

Qual a origem do nome Jaciara e do nome Janaína?

Gostaria de saber a origem das palavras “superar” e “fecundar”.

Ave Magister!!

Magister, lendo as postagens anteriores na perguntinha 30 uma moça perguntou sobre o seu próprio nome: Thaís e o senhor disse :
“Thaís: nome de origem grega, e significa “aquela que se contempla”. A contemplação tanto pode ser superficial, ao espelho, como profunda, da alma – a escolha é de cada um…” Daí me lembrei da palavrinha grega “THEATRÓN”, que em grego seria “espectador”, “aquele que assiste”, mas outros dizem ser “lugar de onde se vê” daí originaria a palavra teatro não é? Então poderia concluir que essas duas coleginhas são de mesma origem etimológica??

Sim sim, me perdoe o erro “soterionopolitano”.

Olá professor, tudo bem?
Professor, vi uma postagem abaixo, que fala sobre a questão de um sistema de busca, pois bem, quando disse que estaria reunindo as postagens aqui do consultório está sendo no intuito de que sejam devolvidas a equipe do site para essa finalidade, até porque não temos um dicionário etimológico brasileiro, só em inglês, quem sabe esse site não pode ser o primeiro?

Professor a Ana Maria colocou em palta a questão do SALVAR relacionado a OBSERVAR, esse “SERVARE” do latim, não teria uma raiz também com o grego “SOTERÍAN”, que quer dizer salvação. Daí a origem de soteriologia que é a ciência que estuda a salvação do homem, e soterionopolitano, aquele que nasce em salvador, correto????

Gostaria de saber qual a origem da palavra essência, e o significado pa palavra essência na origem?

Resposta:Inércia,do Latim INERTIA, “falta de preparo, inabilidade, ócio”, de INERS, “despreparado, inativo”, de IN-, negativo, mais ARS, “habilidade”.
Eu repeti a resposta pq queria comentar a beleza e ao mesmo tempo a dubiedade no desenvolvimento das palavras.Tudo o que é feito pelo Homem é imperfeito, no entanto existe uma mágica perfeição embutida aí(estou poeta).
Ontem falei para minha irmã que a Natureza não é perfeita e ela deu um pulo. Claro! Bom, mas isso e oooutro assunto, agora aconteceu que ARS (Arte)como “habilidade” me comove. Sou de uma família de artistas e sei que pode haver arte que não foi desenvolvida, logo se perdeu na inabilidade e na inércia.A completude é deixar a arte fluir usando o talento com a habilidade, que demanda trabalho e esforço. Lindas coisas eu deduzo quando leio o site, ajudada por vocês – obrigada a todos!

… sem HUNF…

Boa tarde! Que bom saber que Felipe gosta de cavalos! Bom nome para um jóquei, mas e FILIPINAS, ou nascidos lá, gostam de que? Ou houve um cavaleiro Felipe reinando que deu nome ao lugar; será?
OBSERVAR vem do Latim OBSERVARE, “vigiar, fazer guarda”, formado por OB-, “sobre”, mais SERVARE, “guardar, manter seguro”. Então “salvar” no sentido de guardar (Portugues) e “to save” (Ingles) no mesmo sentido e ainda ambos com o sentido de poupar, reservar, têm parentesco com o início: OBSERVAR.Não é mesmo? Faz sentido…
Queria saber se existe origem comum entre SABOR e “taste”.
Para agradecer tantas dúvidas sanadas mando umas flores.Tulipas, que estão começando seu show agora na Praça Joana D´Arc, em Quebec, e eu aqui…