Consultório | 3 de janeiro de 2009

Pergunta #9638

Vamos trabalhar? Para que lhes pagamos tão fielmente os dízimos? Queria saber o origem de Vantuil; um nome que me lembrava um menino moreno, alto e magro. Hoje sei que o nome tem história. Mas qual?
Queria tb, se não for muito, saber a origem de VERBOTEN – proibido em alemão.É muito parecida com a palavra em holandês, que veio a dar no Africâner, um dos muitos idiomas e dialetos na Africa do Sul. Este é uma mistura de holandes com o que se falava lá antes da dominação holandesa ao sul e inglesa no resto.
Bigada, boa ressaca!
am

ana.maria | RJ

3 de janeiro de 2009

Resposta:

Para que pagam não sabemos, pois nestes anos todos não sabemos sequer a cor dos dízimos.

Se descobrir a história desse nome agradeceremos, pois nós aqui não conseguimos.

Esse verbo deriva do Germânico VERBIETEN (cognato do Inglês TO FORBID),
"ordenar, comandar contra". E pare de perguntar sobre este idioma que nós somos fracos nele.

Pergunta #9637

Foi sobre a pergunta 9632 que eu escrevi (porre). Mas pelo visto a festa ainda faz efeito, sumiu todo mundo? Bem… eu tb sumi: calor, umidade, cansaço.Festas, melhor não tê-las, mas se não temos, como arranjar um jeito de pedir perdão, dizer que ama, tentar mudar, dar presentes, abraçar e beijar, dar uma segunda chence, se reaproximar e tentar reaproximar os outros, demonstrar carinho?
Vejam que a nova ortografia do nosso idioma tira muuuitos acentos, como eu quero. Mas os dicionários vão ter de ser aposentados, refeitos, muitos.A industria de livros não vai ter crises aqui. Uma bobagem tentar ajeitar a linguagem com leis. São as leis naturais que as regem.

ana.maria | RJ

3 de janeiro de 2009

Resposta:

É verdade, só depois a Traça reparou. Mas ela estava num grande porre de papel.

A Traça discorda, essas coisas que você cita podem - devem - ser feitas fora de festas.

Todos aqui no site achamos vasta besteira tentar unificar idiomas que são falados por povos com culturas e história atual tão diferentes. É tentar desviar um rio a canetaço.
Os filhos crescem, os idiomas mudam. É da natureza, como v. diz.

Pergunta #9636

Gostaria de saber a origem e o signifado da palavra aprendizagem?

Joanina

3 de janeiro de 2009

Resposta:

Ela vem do Latim PPREHENDERE, "pegar, agarrar, segurar", de AD-, "a", mais PREHENDERE, "agarrar". A comparação é com a possibilidade de o cérebro da gente "tomar posse" de algo.
Se não conhece o seu significado, v. o encontrará em qualquer dicionário.