Pergunta #9674

origem da palavra “páscoa”

Osmário | Paranagua-Pr

13 de janeiro de 2009

Resposta:

Vem do Latim PASCHA, "Páscoa", do Grego PASKHA, do Hebraico PESSACH, de PESAH, "passar sobre", em referência a Jeová passando sobre as casas dos israelitas quando ele matou os primogênitos dos egípcios.

Pergunta #9673

Ó Grande Traça roedora dos alfarrábios cultos, diga-me sobre sutil e sútil. Um é subtil, mas que til será esse, embaixo de que? Outro já sei que é “costurado”, ou costuravel; me engano?
Boa tarde! Um calor intenso aqui, nem deu para tomar coragem de ver o sol se por no mar, fazendo SHHHHHH !!

ana.maria | RJ

13 de janeiro de 2009

Resposta:

Querendo rolo, é?

Pergunta #9672

Grande Traça: sútil é costurado, ou costurável, certo? Sutil porém é subtil, mas que til é esse que está sub, please?
Tanto calor aqui que nem dá para ir ver o sol fazendo SHHH! ao cair no mar. Como está em Sampa?

ana.maria | RJ

13 de janeiro de 2009

Resposta:

"Sútil" vem de SUERE (acento no "U"), "costurar"; "sutil" vem do L. SUBTILIS, "fino, delicado, delicadamente tecido", de SUB-, "sob", + TELA, de TEXERE, "tecer".

Ué, Sampa? não, não sei como está, não.

Pergunta #9671

Muito obrigado pelos seus esclarecimentos, mas por que os nordestinos empregam a palavra arretado como idéia apreciativa, expressando elogio à beleza, elegância, algum tipo de habilidade?
Exemplos:
Essa garota é arretada.
Um conto arretado.

Jorge Guilherme | Recife

13 de janeiro de 2009

Resposta:

Essa diferença de uso ocorre com várias palavras. Por exemplo, "faceiro" pode significar "contente" num lugar e "arrumado, vaidoso" noutro.
A origem disso creio ser desconhecida.

Pergunta #9670

BOA TARDE!
Gostaria de saber a origem da palavra “registro”.Tenho encontrado regiSto em alguns dicionários na internet, pois me parece que é escrito assim em Portugal. É aceita aqui no Brasil?

IZABEL | rIO DE JANEIRO

13 de janeiro de 2009

Resposta:

Ela vem do Latim medieval REGISTRUM, alteração de REGESTA, "coisas gravadas, lista", de REGESTUS, particípio passado de REGERERE, "anotar, registrar", literalmente "gravar", de RE-, "de novo", + GERERE, "levar, carregar".

Em Portugal se usa a palavra sem o "R", mas escrever assim pelos brasis vai implicar em ter que contar a história acima e dizer que a palavra daqui vem do Latim meio degradado e a de lá deriva do mais puro.

Pergunta #9669

Pensei inicialmente em arretado, regionalismo do Nordeste do Brasil, mas poderia explicar a origem da palavra arreitado também?

Jorge Guilherme | Recife

13 de janeiro de 2009

Resposta:

"Arretar" é parar de se movimentar, cessar a marcha, fazer voltar para trás e deriva do Latim ADRETRARE, de AD-, "a", +RETRO, "para trás".

"Arreitar" se usa no sentido de excitação sexual e vem de AD- + RECTUS, "reto", numa alusão óbvia a fatos fisiológicos. Geralmente esta palavra se pronuncia sem o "I", trazendo confusão.
; ?>