Consultório Etimológico Consultório Etimológico
Pergunta #10590
Olá, tudo bem?
Muito bom o seu site! Parabéns!
Gostaria muito de conhecer a origem da palavra DESEMPENHO.
É possível?
Abraços!
Resposta:
"Desmpenho" vem de "des-", negativo, mais "empenho", ou seja, "tirar do penhor, resgatar".
E "penhor" vem do Latim jurídico PIGNUS, "garantia dada pelo devedor ao credor".
Pergunta #10589
Boa tarde, verifiquei que vocês colocaram a origem da palavra “santo”como vinda de um deus adorado pelos romanos: sancus.
Mas percebi também que a palavra “consagrar” também originou da mesma fonte. E “consagrar” pode ter um significado bem próximo ao de “separar”. Por isso, pergunto novamente sobre a origem dessas duas palavras: “santidade e separação”. Já que, procurando na internet, encontro mais de um lugar que defende o significado de santo como separado, consagrado…
A palavra hebraica geralmente traduzida por santo, é a palavra kadosh, que corresponde à palavra grega agios que na origem significava simplesmente separado.
Obrigado,
Atenciosamente… Leandro.
Resposta:
Nós demos o significado de "consagrar" para a palavra latina SANCIRE, que vem de SANCUS.
Mas não dissemos que "consagrar" deriva de SANCIRE. A gente tenta sempre usar uma palavra que tenha outra origem que não a de que se trata, por motivos de clareza.
"Consagrar" vem de "sagrar", que vem de SACRARE, "tornar sagrado", de SACER, "sagrado, dedicado, abençoado, amaldiçoado (estranho, mas é verdade)".
É uma palavra que parece ser derivada de uma raiz do Indo-Europeu SAQ-, "unir, restringir, cercar, proteger", o que é o caso de um juramento ou consagração.
A origem de "santidade" já demos. E "separação" vem do Latim SEPARARE, "colocar de lado", de SE-, "fora, ao lado", mais PARARE, "preparar, aprontar", sem relação etimológica com a outra.
Aqui estamos falando de origens de palavras, não de significados que se superpõem.
Não encontramos menção à palavra grega HAGIOS ter tido o significado de "separado". Essa palavra, que nem Homero nem Hesíodo conheceram, foi usada por Heródoto, desde o início com o significado de "sagrado, santificado".
Pergunta #10588
gostaria de saber a origem das seguintes palavras:almofada, mamute, maiô, pizza, boliche, ofurô, xampu, tchau, alfinete, beleza
Resposta:
Pergunta #10587
Qual a origem das palavras Adoração e Batismo?
Resposta:
2) Grego, BAPTIZEIN, "mergulhar".
Pergunta #10586
Origem das palavras Maiô, pizza, Boliche, ofurô, Xampu e Tchau
Resposta:
Veja 8616.
Pergunta #10585
Gostaria de saber a origem das palavras “PROFETA, VIDENTE e NABIS”.
Agradecido…
Resposta:
2) Do L. VIDERE, "ver".
3) Do Árabe NAHBI, "profeta".
Pergunta #10584
Qual a origem de crítica? Como fica em latim e grego “A crítica da crítica”?
Resposta:
Mas, embora se encontre a palavra CRITICUS em alguns dicionários latinos, ela parece não ter sido usada em Roma.
Para você ter uma ideia, ela passou a ser usada em Inglês apenas em 1583.
A palavra MAGISTRA, "professora", por exemplo, também é usada em vários textos modernos, mas em Roma simplesmente não existiam professoras, de modo que o Latim clássico carece dessa palavra.
Se se quiser usar uma expressão em Latim adaptado aos tempos modernos, sua frase pode ser escrita CRITICA CRITICAE .
Em Grego não chegamos a saber, mas avisamos de uma dificuldade maior: se KRITICOS era "o que pode julgar", "crítica" no sentido de "exame, avaliação", se dizia EXÉTASIS. E, no sentido de "recriminação", MÉMFIS (nada a ver com o sabonete) ou EPITÍMESIS.
Pergunta #10583
qual a origem da palavra
imigrante?
Resposta:
Pergunta #10582
Qual a origem da palavra Estômago?
Preciso de materia para meu Trabalho de Término de Curso. E, não estou encontrando na NET nada completo sobre o assunto.
Grata
Rita Maria
Resposta:
Não se espante com a confusão de órgãos para o mesmo nome; isso acontecia antes de a nomenclatura anatômica ser definida.
Pergunta #10581
por gentileza, me informe o significado e a origem da palavra VITÓRIA.
Resposta:
O significado você encontrará em qualquer dicionário.
Pergunta #10580
Obrigado pela resposta anterior. Gostaria ainda, se possível, de saber se além da relação entre domínio e ′domus′ (casa – faz muito sentido!) se há também alguma relação com a palavra ′Domini′ (Senhor, Deus)?
Obrigado e parabéns pela rapidez nas respostas.
aloísio
Resposta:
Você pensou bem.
Mas não pense que somos sempre rápidos no responder, que isto aqui em geral é uma bagunça.
Pergunta #10579
Qual a origem da expressão “vira e mexe”, com o sentido de “de vez em quando”? Obrigado.
Resposta:
Pergunta #10578
Qual a origem do substantivo DOMÍNIO ?
Resposta:
Pergunta #10577
Qual a origem das palavras
almofada, mamute , maiô , pizza , boliche, ofurô, xampu , tchau
Resposta:
Pergunta #10576
qual a origem dessas palavra? arroz azeitona alface açucar café javali refé´m
Resposta:
Pergunta #10575
Gostaria de saber a origem da palavra “virabrequim”. Obrigado! 
Resposta:
Pergunta #10574
origem de gráfico e parábola
Resposta:
2) Do G. PARABOLÉ, "comparação, encontro", nome de figura geométrica", de PARA-, "ao lado", mais BALLEIN, "lançar".
Uma coisa lançada ao lado de outra permite que seja feita uma comparação entre elas.
Pergunta #10573
origem de teclado e torno
Resposta:
de TORNERE, "volver, dar voltas".
Pergunta #10572
origem de gaveta e protetor
Resposta:
2) Do L. PROTECTOR, de PROTEGERE, "resguardar, cobrir", de PRO-, "a favor", mais TEGERE, "cobrir".
Pergunta #10571
origem de fagulha e pneu
Resposta:
2) Redução de "pneumático", do Grego PNEUMA, "sopro, ar".
Pergunta #10570
gostaria de saber origem de 10 palavras
chinelo e armario
Resposta:
Vá, no seu caso, 8. O resto vem amanhã.
1) Do Genovês CIANELLA, PIANELLA em Italiano, do Latim medieval PLANELLA, diminutivo de PLANUS, "chato", costume comum a esse tipo de calçado.
2) Do L. ARMARIUM, originalmente onde se guardavam armas.
Pergunta #10569
origem da palavra medo
Resposta:
Pergunta #10568
Respondendo: Sou professor de direito e geografia, mas gosto muito de etimologia. No caso anterior, estudava para fazer uma postagem sobre a pororoca em meu blog, por isso “exorréico”.
O trabalho de vocês é sensacional!
Bom, aproveitando:
“crise”
“petróleo”
Mais uma vez, muito obrigado!
Resposta:
Dê-nos o endereço do seu blog, por favor.
1) Do Grego KRÍSIS, "decisão", de KRINEIN, "decidir, separar, julgar".
2) Latim, PETRA, "pedra", mais OLEUM, "óleo".
Pergunta #10567
Qual a origem da palavra avos em fraçoes. Tem algum significado?
Obrigada
Resposta:
Pergunta #10566
Prezado amigo,
Gostaria de saber a origem destas
palavras utilizadas no meio militar:
Soldado;
Cabo;
Sargento;
Tenente;
Capitão;
Major;
Coronel;
General.
Obrigado pela atenção.
Resposta:
Pergunta #10565
BOA TARDE,
GOSTARIA DE SABER A ORIGEM/SIGNIFICADO DA PALAVRA GUARDA NAPO.
Resposta:
Se v. está com dificuldades quanto ao significado, um dicionário lhe proporcionará a resposta.
Pergunta #10564
Imagine que uma “amiga” esteve aqui, ficou muitos dias e ainda me desconfigurou o micro! Hoje espero o técnico, outro fogo amigo, para consertar!
Tia Odete é apaixonada por mim, ela apenas finge que não!
Pois em N.O. ainda se percebem vestígios da ascendência francesa.As palavras certas: “bayou” e “cajun”, minha correria me atrapalha.E sem empregada, outra “amiga” que partiu!
A Nova Escócia do leste do Canadá conheço: em Quebec as placas de rua são em francês e tb se fala frances/ingles. Desceram e foram parar em N.O., sim.No oeste do Canadá ainda acham que a rainha da Inglaterra existe, tem uma briguinha lá deles.
Erkeidian e keidjan se parecem, sim.
Resposta:
Para dizer a verdade, desde ontem Tia Odete anda com um estranho brilho nos olhos pela redação.
Sim, os ingleses expulsaram de lá os colonizadores franceses, que foram para a Louisiana, então território pertencente à França. Não me lembro a data, acho que eu não era nascido.
Pergunta #10563
Olá, meu amigo e mestre, tudo em paz?
Gostaria de dar-lhe um pouquinho de trabalho.
O nome “Elaine” qual o significado dele?
Abraços fortes.
Reginaldo.
Resposta:
Estamos aqui justamente para esse "trabalho".
Pergunta #10562
Perdoem-me. Faltou uma vogal. O termo correto é “mammatus”. Bom, aproveitando a participação, qual a origem da palavra “exorréico”?
Mais uma vez, obrigado e parabéns!
Resposta:
Já em Português "mamado" tem outro sentido, mais assim etílico.
"Exorreico" é do Latim EX-, "para fora", mais o Grego RHEON, "fluir, correr, deslizar (um líquido)".
Você está pensando num lago com essa qualificação?
Sempre às ordens.
Pergunta #10561
Cambalhotas da vida na vida, mas aqui estou!
Caju, acaju, cajoun, já li tanta palavra com essas derivações! A cor do meu cabela acaju, comida lá em New Orleans cajoun “on the bayon”, o acajoun numa loja de art nouveu parisiense, fora o nosso cajueiro. Que fertilidade isso aí!
Boa semana para todos voces.
Resposta:
E veja você que CAJUN, nome dado ao pessoal de N. Orleans, se deve a que seus antepassados, colonos franceses, foram expulsos de Nova Scotia, onde se haviam instalado.
O nome do lugar inicialmente era ARCADIA, para lembrar aquele lugar tão poético da Grécia, com as ninfas correndo e dando gritinhos e os sátiroa atrás.
O adjetivo ARCADIAN acabou virando CAJUN. Escrito parece muito diferente, mas pronunciado até não é tanto.