Consultório Etimológico

Pergunta #50

Palavras: celular

Olá, descobri esse site via uma comunidade no orkut, e gostei mto, parabéns aos idealizadores….
Gostaria de saber a origem da palavra celular (contexto de telefones moveis).
Desde já agradeço…

Resposta:

“Celular”, vem do Latim CELLA, “cela, local fechado, área que faz parte de um conjunto”, que veio de CELLARE, “esconder”.
Este tipo de telefonia recebeu este nome a partir das CELLS, como se chamaram em Inglês as áreas em que se divide o território por ele alcançado, e que contêm torres com antenas para retransmitir o sinal.

Pergunta #49

Palavras: isabel

Por favor, gostaria de saber a etmologia do meu nome, Priscila Alves e do nome Isabela também.
Desde já, agradeço.

Resposta:

ISABEL vem de ELÍSABET, forma grega do hebreu bíblico ELISHEBA, “Deus é meu juramento”, “consagrada a Deus por juramento”.

Pergunta #48

Palavras: galheteiro

Olha eu outra vez…, me desculpe caro dr. mas agora a seção toda fica me perguntando s/ origem das palavras, o senhor sabe cria fama…, bem vamos lá qual é origem da palavra GALHETEIRO ou GALETEIRO, mais uma vez agradeço, e prometo que só volto a perguntar semana que vem, mas uma vez agradeço

Adilson

Resposta:

GALHETEIRO vem de GALHETA, que é o conjunto de frascos com os líquidos usados na missa. GALLETA era uma medida de capacidade. E veio de GALEA, um tipo de embarcação (originou GALEÃO), provavelmente pela sua forma.
A palavra correta é GALHETEIRO.

Pergunta #47

Qual seria o termo correto para um paciente que segue corretamente o tratamento?
a) ele “aquiesce” ao tratamento.
b) ele “se engaja” ao tratamento.
c) ele “adere” ao tratamento (anglicismo de to adhere.
d)nenhuma das anteriores.
e)qualquer uma das anteriores.

??????

Resposta:

Caro Ygor:
“Aquiescer” a um tratamento soa como uma condescedência. Não parece adequado.
“Engajar-se no tratamento” parece frase um pouco jornalística, meio como que modinha de expressão.
“Aderir ao tratamento” não me parece anglicismo. O fato de haver essa expressão em Inglês não quer dizer que a nossa tenha sido macaqueada.
Agora, finalmente, a maneira que me parece a melhor de todas:
“A paciente segue corretamente o tratamento…”

Pergunta #44

Quais os melhores e mais completos dicionários com origens das palavras? Pergunto com o objetivo de adquirir um.
Obrigado

Resposta:

Boa pergunta. Infelizmente, nós aqui no Brasil não estamos tão bem providos como o pessoal de língua inglesa.
Destaco como excelente o Grande Dicionário Etimológico Prosódico da Língua Portuguesa, de Silveira Bueno (8 vols.), que além das origens dá o significado das palavras. Pelo que sei, não se edita mais.
Há outros mais modernos, porém um tanto decepcionantes, que prefiro não citar.
A grande maioria das minhas pesquisas, mesmo para palavras portuguesas, se baseia em dicionários de Inglês, que é formado de 40 por cento de derivados do Latim, e de dicionários de Latim, Grego, Francês e Espanhol.
Para quem quer começar no assunto, recomendo ir passear nos locais de livros usados e começar a catar obras, mesmo pequenas e parciais, sobre a matéria.
É uma forma de ir se enfronhando na área e de ficar alerta para o Silveira Bueno. Encontrando este em bom estado, agarre-se a ele com unhas e dentes.

Pergunta #42

Tá legal!
Qual a relação entre a palavra sexo e a palavra inseto?

Resposta:

Ana Maria, meu anjo:
Dê um olhada de novo na nossa Apresentação. Ao lado das perguntas que ali estão há um cursor. Faça-o descer que encontrará as respostas a todas aquelas questões provocantes.
Se não der certo, pergunte de novo.

Pergunta #41

Palavras: adriano , cláudia , laís , luís

CARÍSSIMO DOUTOR
O QUE SIGNIFICA, OU MELHOR, QUAL É A ORIGEM DO MEU NOME: ADRIANO LUIZ NORONHA
E DO NOME: CLÁUDIA LAÍS GABE.

Resposta:

” Cláudia”  vem de uma poderosa “gens” (grupo de famílias)romana, que depois virou sobrenome. Vem de CLAUDIUS, “coxo, manco”. Vide o verbo “claudicar”.
Laís vem do grego, de uma palavra que significava “povo”, e significa “a popular, a conhecida”.
Adriano, por sua vez, era, em Latim, HADRIUM, “originário de Hadria”, hoje Atri, nos Abruzzi.
Luís, tão curtinho, vem de uma palavra germânica longa: HLUOT, “glória”, mais WIG, “batalha”, resultando que HLUOTWIG significava “combate glorioso”, “guerreiro ilustre”. Foi depois latinizado para LUDOVICUS e passou para LOOIS e finalmente atingiu a forma atual.

Pergunta #40

Gostaria de saber não o significado mas porque? inflamável é algo que pega fogo se ele é IN como indiciplinado, ou seja não tem diciplina, o certo não seria dizer Flamável?

desde já agradeço

Resposta:

 Realmente, IN- costuma ser um prefixo negativo.Mas pode ter outros significados, como “dentro” ou indicar “lugar”.
Em Latim temos FLAMMA, “chama, labareda”. No entanto, eles diziam INFLAMMATIO para significar a “ação de incendiar, pegar fogo”.

“Acender, inflamar, incendiar” era, para eles, INFLAMMARE.
Logo,  esse IN- aí tem o significado de  “dentro” (“fogo dentro”, “fogo em”), não  de negação.
 No entanto, o Inglês  diz  FLAMMABLE para “inflamável”, dispensando o prefixo.

Pergunta #39

Palavras: biscoito

muito grata pela resposta anterior, e já que fui tão bem atendida… qual a origem da palavra BISCOITO?, muita grata novamente

Resposta:

“Biscoito” vem do Latim BISCOCTUM, formado por BIS, “duas vezes” e COCTUM, de COQUERE, “cozinhar”.
Era um alimento usado para viagens e que era cozido duas vezes, o que lhe aumentava a durabilidade e evitava o mofo.
Que eu saiba, mesmo se chamando assim, os nosso biscoitos não vão mais ao forno por duas vezes.

Pergunta #38

Palavras: beyond

Caríssimo!!! pode me ajudar com a origem da palavra BEYOND?

Resposta:

BEYOND vem de uma expresão do Inglês antigo, BE GEONDAN, “do, ou relativo ao lugar mais distante”.
Este GEONDAN é parente do Inglês atual YONDER, “afastado mas ao alcance da vista”, “além”.

Pergunta #37

de onde origina-se a palavra MACARRÂO

obrigado

Resposta:

MACARRÃO parece vir do Grego MAKARIS, “alimento feito com centeio”, um cereal usado em massas e pães. Esta palavra passou para o Latim como MACCARE, “esmagar, pisotear”.
Antigamente, na Itália, MACCHERONI era uma mistura de ovos, queijo e grãos esmagados, não a massa em fios a que estamos acostumados.
Da noção de “mistura de elementos diferentes”, cunhou-se, em 1517, o adjetivo MACARRÔNICO, inicialmente aplicado aos textos em que se misturava um mau Latim a outros idiomas, hoje usado para designar qualquer idioma mal falado, contaminado com outro.
Na Inglaterra existe um espécie de bolo chamado MACAROON, de massa com vários ingredientes.

E na França há um doce chamado MACARON, feito com amêndoas.

Pergunta #36

Palavras: gogia , gogó

Caro Dr, gostaria de saber o significado do sufixo “gogia” de “pedagogia”.
Grato

Resposta:

Este sufixo GOGIA/GOGO foi herdado dos gregos. Nesse idioma, AGEIN significava “liderar, conduzir”. Como parte de palavra, nós o encontramos a toda hora, como em “Pedagogia”, “Demagogia”, “Colagogo”, etc.
“Pedagogo” é “aquele que conduz a criança” – através dos estudos.
“Demagogo” é “o que conduz o povo”, nem sempre por métodos éticos ou a um destino melhor.
“Colagogo” é o remédio que conduz ou produz a bile para auxiliar a digestão.

Pergunta #35

Palavras: michelle

Oi, queria saber a etimologia de
Michelle..
Obrigado, desde já.

Resposta:

Seu nome é o feminino de MICHEL, que é a forma francesa de MIGUEL.
A origem desse nome é hebraica: MI-KA-EL, “Quem é como Deus?”, ou seja, “Deus é incomparável”.
Miguel era um dos arcanjos; chefiava a milícia celestial e derrotou Lúcifer.
Um sujeito poderoso!

Pergunta #34

Palavras: fabiano , fábio

Gostaria de saber a etmologia do meu nome Fabiana?

Resposta:

FABIANUS, em Latim, era uma variante de FABIUS. Este era o nome uma “gens” (grupo de famílias que descendiam de um ancestral comum) romana.
Tudo indica que FABIUS seja derivado de FABA, “fava”.
Esta é uma planta de horta que era muito importante na mesa romana, tanto que eram ofertadas aos deuses as primeiras favas colhidas a quinze de junho, numa data chamada FABARIAE KALENDAE.

Pergunta #33

Palavras: gospel

gostaria de saber o significado e a origem da palvra gospel muito usada no meio cristão

Resposta:

GOSPEL vem do Inglês GOOD SPELL, tradução do Latim eclesiástico BONA ANNUNTIATIO, tradução do Grego EVANGELION; todas essas expressões ou palavras significam “boa nova”, “boas notícias”.
Como nós temos, em Português, a palavra EVANGELHO, não parece haver motivo lógico para usar GOSPEL, exceto para citar a música conhecida como tal, assim como dizemos, sem traduzir, “jazz”, “rock”, “blues”, etc.

Pergunta #32

Palavras: sabrina

Também gostaria de saber a etmologia do meu nome Sabrina. E também do meu sobrenome Mendes.

Resposta:

SABRINA é de origem Celta. No País de Gales há um rio, que antes se chamava HABREN e que agora se chama SEVERN. Nesse rio morava uma deusa com o mesmo nome dele. Ao longo do tempo, SEVERN acabou virando SABRINA. Bonitinho, né?
MENDES, por sua vez, é um patronímico português. Isso significa que o nome próprio MENDO (derivado do Germânico HERMENEGILDO) passava como sobrenome para os filhos (MENDES queria dizer “de Mendo”: “José Mendes” queria dizer “José, filho de Mendo”).
E Hermenegildo queria dizer “o que vale pelo seu gado”.
Ou seja, você tem um antepassado rico.

Pergunta #31

Palavras: coca-cola , coke , pepsi-cola

Olá Dr.!

Tenho uma dúvida que me castiga já há algum tempo…

O que significa e qual a origem da palavra “cola” de “coca-cola” ou “pepsi-cola”? Em inglês seria simplesmente “Coke” ou “Pepsi”, o que levou este pessoal a complicar os nomes em português?

Resposta:

O senhor fez uma troca cronológica. Os nomes “Coke” e “Pepsi” vieram depois de “Coca-Cola” e “Pepsi-Cola” e são apenas encurtamentos das marcas originais.
Das duas bebidas, a “Coca-Cola” veio primeiro.
O seu nome foi feito a partir de dois dos seus ingredientes, a COCA (sim, da cocaína, que ela continha em pequena quantidade no início, no séc. 19 – parou de conter há muito tempo) e da COLA, que era retirada da NOZ DE COLA, uma árvore africana da família das esterculiáceas. Esta contém alcalóides estimulantes, do tipo da cafeína.
Com o sucesso inicial da Coca-Cola, qualquer outra bebida do tipo começava anunciando conter COLA.

Pergunta #30

Palavras: taís , thais

Olá…queria saber a etmologia de meu nome…obrigada!

Resposta:

Seu nome tem origem grega e significado incerto. Possivelmente queira dizer “tira para a cabeça”.
 

Pergunta #29

Palavras: pampulha

Gostaria de saber a origem e significado da palavra “Pampulha”

Resposta:

Em Latim, PAMPANUS era a haste da videira coberta de flores e frutos. Mais tarde, este nome foi aplicado também a uma flor amarela parecida com a margarida. Em Arquitetura, “pâmpano” é o nome de um festão de parreira com seus frutos.
O seu diminutivo, PAMPANUCULUM, PAMPANUCLU, teria gerado “Pampulha”.
Em Lisboa há um bairro assim chamado, provavelmente devido à quantidade das citadas flores, cujo nome foi repetido em Belo Horizonte.

Pergunta #28

Palavras: pão

Qual a origem da palavra “pão”?

Resposta:

 “Pão” vem do Latim PANIS. Quando o pão era de qualidade inferior, era chamado de PANIS SECUNDARIUS.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!