Consultório Etimológico

Pergunta #328

Palavras: clima

qul a origem da palavra clima?

Resposta:

Esta é um pouco complicada.
Em Grego, KLINEIN era “inclinar”, e originou as nossas palavras “declive”, “aclive”, “declinar”, além de “inclinar”, claro.
Eles acreditavam que o planeta se inclinava em direção ao Pólo Norte, e que este ângulo afetava o tempo meteorológico nas diversas regiões.
Assim, a palavra que inicialmente indicava uma angulação da superfície da Terra acabou designando o clima.

Pergunta #327

Origem palavra benfazejo?

Resposta:

Nádia:
Vem do Latim BENE, “bem”, mais FACERE, “fazer”. Ou seja, “benfazejo” é aquele que faz o bem.

Pergunta #326

preciso saber a origem da palavra divorcio

Resposta:

Pedro:
Esta palavra em do Latim DIVERTERE, de DIS-, “para o lado, fora do caminho” e VERTERE, “virar”.
Literalmente, era “virar de lado, afastar, tirar do caminho”.
Sua variante DIVORTERE se encarregou do sentido específico de “tirar o cônjuge do caminho”, passando a “divorciar” em nosso idioma.

Pergunta #325

Quando uma pessoa nos diz: Muito Obrigada e nós respondemos: _ Magina.
Gostaria de saber se temos uma explicação do porquê falamos: _ magina.
Se na verdade o que queremos dizer é imagina e como surgiu isso.
Agradeço desde já.

Luciana

Resposta:

Luciana:
Sim, na realidade estamos querendo dizer “Imagine, agradecer por algo tão simples que fiz por você”.
Faz parte das regras de cortesia tornar menores as atenções que oferecemos aos outros, como enfatizando que eles são tão importantes que nenhum esforço nosso é demais.
Convenções não-escritas…

Pergunta #324

Caro professor.
Primeiramente quero parabenizalo pelo trabalho e o empenho de reponder até perguntas obivias, mas na minha ignorancia gostaria de saber a origem das palavras “obrigado” e “Adeus”.

Resposta:

Erivelton:
“Obrigado” vem do Latim OB-, “junto, à frente” e LIGARE, “unir, atar”. “Obrigar” alguém a fazer algo implica numa espécie de ligação. Se estamos agradecidos a uma pessoa, declaramo-nos “unidos” a ela pela gentileza que ela fez.
“Adeus” é exatamente o que parece: no momento da despedida, recomendamos a outra pessoa “a Deus”.
Também se diz “Vá com Deus”.

Pergunta #323

Palavras: bocal , ladino

Gostaria de saber a origem das palavras “ladino” e boçal.
Antecipadamente, agradeço a atenção.

Resposta:

“Ladino” vem de LATINO. Na Espanha e Portugal, aquele que sabia falar Latim corretamente era considerado um sujeito inteligente, preparado, sabido.
Mais tarde essa palavra recebeu uma conotação de “esperto, vivo, malandro”.
E “boçal” vem do Italiano BOZZA, “pedra tosca, grosseiramente talhada”, o que formou uma palavra muito expressiva.

Pergunta #322

DR. Alaúzo gostaria de saber a origem da palavra “ESCRAVO”.

e denovo meus sinceros parabéns pela sua sabedoria…

obrigado

Resposta:

Lucas:
Quem merece parabéns é você, pela sua fascinação com as palavras.
“Escravo” vem do Esloveno SLOVENINU, designação étnica das regiões ao redor do Cáucaso, que passou ao Grego como SKLÁBOS e ao Latim medieval como SCLAVUS.
Esses povos tiveram o azar de serem dominados muitas vezes por outroas nações ao longo de sua história, sendo colocados a trabalhar para os conquistadores, o que gerou o termo genérico “escravo”.

Pergunta #321

Palavras: vestibular

Quero saber a origem do vernáculo “vestibular”?

Resposta:

Tal palavra vem do Latim VESTIS, “roupa, veste”.
VESTIBULUM, um diminutivo, era uma peça na entrada da casa onde as pessoas retiravam roupas de rua (capa, abrigos) ao chegarem ou as colocavam antes de sair.
Passou a designar a entrada de prédios.
Da noção de “entrada” passou a indicar também a “entrada” no ensino superior.
Também indica dilatações no início de um canal, em Medicina.

Pergunta #320

Quero saber a origem da palavra dúzia (12).
Desde já obrigado,
Márcio

Resposta:

Márcio:
“Dúzia” vem de “Doze” mesmo.
E “Doze” vem do Latim DUODECIM, “doze”. Era dois (DUO) mais dez (DECIM).

Pergunta #319

Dr. Alaúzo, como Vossa Senhoria têm o dom de “ENSINAR”, me diga a origem da palavra “SABEDORIA”, coisa que o Sr. demonstra ter de sobra.

Muito Obrigado… e seu site continua cada dia melhor.

Resposta:

Lucas:
Muito agradecido pelas belas palavras. O ensino sempre me atraiu, e o que você diz me enche de satisfação.
É curioso, mas você parece ter um faro para fazer perguntas que apresentam histórias de maior interesse em termos de formação de palavras.
Veja só: os romanos diziam SCIRE para nosso “saber”. Com o tempo, deixaram de lado esse verbo para usar SAPERE. Este, por sua vez, inicialmente tinha o significado de “sentir ou ter gosto” (ligado a SAPOR, “sabor, gosto”).
Ainda é usado assim em Português:
“Tal doce sabe a ovo”; “Isto não me sabe muito bem”.
Mais uma vez a sua pergunta nos faz pensar: “saber” de verdade alguma coisa não é um pouco como “provar, sentir o sabor” da matéria?

Pergunta #318

origem e significado das palavras jogo e esporte

agradeço desde já a atenção

maria do socorro

Resposta:

Maria do Socorro:
Como eu já disse em outras ocasiões, o significado está ao alcance de todos, nos dicionários comuns.
Quanto à origem dessas palavras, clique em “Página Anterior”, logo aqui acima deste fundo verde e recue até à pergunta 293, do André (RJ também), que ali está sua resposta.

Pergunta #317

potável

Resposta:

Victor, meu lacônico cliente:
Essa palavra vem de uma raiz Indo-Européia PO-, “beber”. Esta gerou o Grego POTAMOS, “rio”, que ainda usamos em palavras como “hipopótamo” e Mesopotâmia”.
Em Latim passou a POTARE, “beber”, que também originou “poção”.
Lobo, água potável é água bebível, aquela que está em condições de ser bebida quanto às condições físicas e higiênicas.

Pergunta #316

Dr. Alaúzo gostaria encarecidamente de saber a origem da palavra ensino.
Obrigado…

Resposta:

Lucas:
“Ensinar” vem do Latim INSIGNARE, de IN- com SIGNARE, “marcar, assinalar, apontar, indicar”.
Veja a beleza da Etimologia:
“ensinar” não é “apontar, indicar” um caminho?
Quem trabalha com isso merece todo o respeito!

Pergunta #315

Gostaria de saber a origem da palavra “SATISFAÇÃO”

Resposta:

Daison:
Esta palavra vem do Latim SATISFACTIO, de SATIS, “bastante, suficiente” e FACERE, “fazer”. Logo, quer dizer algo como “fazer o suficiente”, e quando fazemos o suficiente do nosso trabalho ou obtemos o suficiente para nossa subsistência, temos uma sensação de satisfação.

Pergunta #314

Gostaria de saber o significado e de onde se deu a origem da ou como surgiu a palavra subalternos. gostaria do significado pas pejoratvo da mesma.

Resposta:

Waltemberg:
“Subalterno” vem do Latim SUB-, “abaixo” mais ALTERNUS, de ALTER, “outro”. Quer dizer “uma pessoa que está abaixo de outra” na ordem hierárquica.
Não pude captar corretamente o que você quer saber na sua última frase, pois houve ali um engano de digitação.
A palavra em si não implica em aspectos pejorativos, indica apenas uma realidade, que é a posição numa cadeia de comando ou fluxograma de empresa.

Pergunta #313

Olá Dr. Alaúzo. Qual sua formação e onde trabalha? Seu site é show de bola.
Eu acho que as pessoas já estão começando a abusar dos seus conhecimentos. Deixa a notícia espalhar que você não vai ter tempo nem para arrumar a gaveta das meias.
Bom, mas vamos ao que interessa. Qual a origem da palavra BIGORRILHO, que dá nome a uma música antiga e é nome de um bairro em Curitiba.
Obrigado.

Resposta:

Ralph:
Ah, amigo, sou uma pessoa tímida que não gosta de falar de si mesma.
Mas há no ar uma idéia de algum dia colocarmos nossas biografias e até imagens no site. O assunto está em discussão ainda.
Quanto a “Bigorrilho”, “sujeito desprezível ou metido a valentão”, tem origem pouco definida. O mais provável é que venha de “Bigode” com o diminutivo depreciativo “-ilho”.

Pergunta #312

Palavras: corno

Qual a origem da palavra corno?

Resposta:

A origem é o Latim CORNUS, “chifre”.
Este material era muito valioso pela sua resistência, beleza e elasticidade; daí se gerou o nome próprio Cornélio/Cornélia, com a conotação de “forte, resistente”.

Apesar de existirem muitas lendas referentes à conotação desta palavra para descrever um marido enganado, não se sabe a origem neste sentido.

Pergunta #311

Gostaria de saber o significado original da palavra FILOSOFIA!

Resposta:

Ana Paula:
Vem do Grego PHILOS, “aquele que gosta, apreciador” mais SOPHÓS, “sábio, conhecedor”.
Assim, significa “aquele que gosta do conhecimento”.
Desta forma, todos os que curtem este site são “Filósofos”.

Pergunta #310

Gostaria de informações sobre a origem da palavra água para poder ajudar meu filho numa pesquisa escolar.
Daria tempo para amnhã, 3ª feira 29 de março?
Obrigada,
Maria Antonia Simonato

Resposta:

Maria Antonia:
Puxa, espero estar chegando a tempo.
Uma raiz Indo-Européia WODOR- gerou o Grego HYDOR, “água”, o Latim UNDA, “onda”, o Inglês WATER.
Mas a nossa palavra vem direto do Latim AQUA, sem grandes modificações até agora.

Pergunta #309

origem da palavra ÁGUA

Resposta:

Prezado menino Maluquinho:
Veja a resposta acima.
Vou querer uma parte da nota do trabalho!

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!