Consultório Etimológico

Pergunta #294

Caro Dr:Como disse outro paciente,o site vicia.Agradeço a resposta anterior e hoje gostaria de saber a origem da palavra MUSEU.

Resposta:

Maria Tereza:
O site só vicia as pessoas que têm um intelecto especial. Não se preocupe, é bom sinal. E me agrada muito rever pacientes como você.
“Museu” vem do Latim MUSAEUM, “lugar de estudo, biblioteca”, por sua vez do Grego MOUSEION, “lugar das Musas”.
E as Musas eram as divindades geradas por Zeus para cantar os feitos dos deuses do Olimpo na sua luta contra os Titãs.
Elas eram filhas da Memória, o que mostra a capacidade de análise que os gregos usavam para fazer os seus mitos.
Se você ler a seção “Assunto do Dia” desta edição, encontrará mais sobre Musas e Titãs.

Pergunta #293

Palavras: esporte , jogo

Olá! Qual o origem das palavras esporte e jogo.

Resposta:

“Esporte” veio do Anglo-Normando DESPORTER, “levar embora”, do Latim DIS-, “embora, fora” mais PORTARE, “levar”.
Originalmente queria dizer “diversão” e passou a ser usado no sentido de “competição atlética” só pelos meados do Séc. 19.
Devido a essa origem é que temos a palavra pouco usada mas correta “Desporto”.
“Jogo” veio do Latim JOCUS, “piada”, mas também “jogos, diversões, passatempos”.

Pergunta #292

Olá, Eu gostaria de saber de que maneira surgiu a palavra MENTIRA>

Muito obrigado aguardo a rresposta.

Resposta:

Denis:
De que maneira surgiu propriamente essa palavra não posso dizer; apenas se sabe que os romanos diziam MENTIOR para significar”faltar à palavra, mentir, fingir, imitar, afirmar falsamente”.
Em vez de chamar alguém de mentiroso, você pode dizer “Mendaz”, que é Português correto.
O outro talvez até se ache elogiado!

Pergunta #291

Dr. Alaúzo estou pasando por um certo dilema…. A palavra “ELÉTRICO” veio do grego “ELÉKTRON” que significa “ÂMBAR”, mas a palavra “ÂMBAR” veio de onde.

Desde já fico muito agradecido pela sua paciência e eficiência ao me responder.

Resposta:

Lucas:
Mais um pouco e vou pedir para você me substituir nas férias.
Você anda muito bom no assunto.
“Âmbar” vem do Latim Médio AMBRA, que veio do Árabe ′ANBAR, que era o nome dado por este povo a essa substância.

Pergunta #290

Dr.Alaúzo, gostaria de saber qual a origem da palavra CALOTEIRO. Obrigado pela atenção.

Resposta:

Ademir:
Esta palavra vem dum uso que acho que há tempo já cessou em nosso meio.
Antigamente se dizia, quando alguém não honrou um compromisso, que essa pessoa tinha “dado um calo”.
Daí se fez “calote”; “caloteiro” é quem aplica “calotes”.

Pergunta #289

Preciso saber o significado da palavra ′sofrimento′
Obrigada!

Resposta:

Gisele:
Essa palavra vem do Latim Vulgar SUFFERIRE, uma alteração do Clássico SUFFERRE, de SUB-, “de baixo para cima” e FERRE, “portar, levar”.
Inicialmente significava “sustentar” e depois passou a ter o sentido de “sustentar uma carga” e,conseqüentemente, “agüentar alguma coisa desagradável ou triste”.
Espero que essa palavra não seja mais do que apenas uma palavra para você.

Pergunta #288

Dr. Alaúzo, após me tornar um dependente do vosso site, vi a origem da palavra “PEDAGOGIA” que viria do grego “PAIDAGOGÓS”, mas tenho em minha mente a convicção de que ela veio do grego “PAIDAGOGIA”, eu estaria certo….. e “PEDAGOGO” essa sim veio de “PAIDAGOGÓS”………

Grato pela explicação e compreensão dessa e das outras perguntas…… muito obrigado.

Resposta:

Lucas, meu sitedependente:
inicialmente, não se preocupe, que esta dependência só faz bem à cultura geral.
Você está certo. PAIDAGOGÓS, de PAID-, “criança” e AGOGÓS, “portar, conduzir” era o escravo que levava a criança à escola, preceptor. Daí é que vem “Pedagogo”.
“Ensinar, instruir, dirigir, educar” era PAIDAGOGÉO.
Mas as declinações e conjugações gregas comportavam, naturalmente, diversas formas, de modo que as palavras em sua origem não devem ser tomadas com rigor exagerado.

Pergunta #287

Palavras: aleluia

Gostaria de saber o significado e a origem da palavra e expressão aleluia… me ajudaria muito obrigada

Resposta:

Essa palavra vem do Latim HALLELUJAH, do Hebraico HALLELUYAH, “O Senhor seja louvado”.
Foi transcrita assim para a Septuaginta, a tradução grega da Bíblia, e daí para a Vulgata, sua tradução latina.
Hoje a usamos praticamente sem alterações em vários idiomas.

Pergunta #285

Caro Dr,sou fã de seu site.Após assistir a uma bela apresentação musical,lembrei de perguntar a origem da palavra concerto.Desde já ,muito obrigada e até a próxima.

Resposta:

Maria Tereza:
“Concerto” vem do Latim CONCERTARE, de CON-, “junto”, mais CERTARE, “disputar, contender, combater”.
Este verbo se relaciona com CERNERE, “peneirar, separar”.
Parece estranho que um concerto, onde todos devem estar na mais perfeita concordância, venha de palavras que expressam oposição.
É que, a partir de certa época, essa palavra passou a ter a conotação de “lutar juntos por um objetivo comum”.
Em Italiano, CONCERTARE passou a significar “levar a um acordo”, sentido que também usamos em nosso idioma.
Desta acepção passou a “Harmonia”, que acabou nomeando esta forma de execução musical.
Cabe aqui lembrar que pessoas de menos experiência cultural (longe de ser o seu caso!!) às vezes confundem “Concerto” e “Conserto”.
Esta última vem de CONSERTARE, de CON- mais SERTARE, de SERERE, “ligar, unir, juntar”.

Pergunta #283

Qual a origem das palavras “totalitarismo” e “idéia”?

Resposta:

Melissa:
“Totalitarismo”, um regime político não-democrático onde os poderes estão inteiramente nas mãos de um partido ou pessoa, vem de “Total”, pois este é o poder de quem o exerce.
E “Total” vem do Latim TOTUS, “inteiro, todo”.
Quanto a “Idéia”, palavra que desagrada aos totalitários, vem da mesma raiz que deu, em Grego, o verbo ÍDEIN, “ver”.
Seu significado original era “aspecto, aparência”, depois “imagem” e finalmente
“imagem mental”.

Pergunta #282

O prefixo “ictio” é latino ou grego?

Resposta:

Roque:
É Grego.

Pergunta #281

boa tarde
quem me poderia dizer a origem da palavra “postura”?
obrigada

Resposta:

Preciosa, eu posso dizer:
“Postura” vem do Latim POSITURA, “posição, situação”, do verbo PONERE, “colocar, situar”.
Serve para designar uma atividade típica das galinhas, bem como para nomear “atitude, proposição definida”, no que tange aos seres humanos.

Pergunta #280

Palavras: ianque

Boa noite,

Tenho procurado sem sucesso a origem da palavra “ianque”, ou yankee. De onde vem esse termo, por favor?

Obrigado

Resposta:

“Ianque” tem várias sugestões de origem, o que significa que não há certeza de nenhuma.
A mais plausível é que venha do Holandês JANKE ou JANTJE, diminutivo de JAN, “João”, usado como apelido.
A palavra está em uso pelo menos desde o século 18.
Dentro dos EUA é usada para nomear os nativos da Nova Inglaterra.

Pergunta #279

Muito Obrigado por ter respondido a minha pergunta anterior, mas seria possivel me dizer Qual seria a origem da palavra “Átomo” se realmente é de origem grega, e tinha como signigicado “INDIVISIVEL”.

Resposta:

Lucas:
Acho que você engoliu um dicionário de Grego, pois você anda impossível. Sabe todas!
É verdade, A-, partícula negativa, mais TOMÉ, “corte, separação, cisão, golpe” formam ATOMOS, “indivisível”. Assim era na teoria atômica de Demócrito, já que ele não tinha meios de saber que eles podiam ser divididos.
Daí temos também os “tomos”, as partes que formam uma coleção de livros.

Pergunta #278

Observei em uma petição as palavras:
requerenteize e requerenteizada procurei em diversos dicionários e não as encontrei. Elas existem ?

Resposta:

Genival:
Céus! Que horror!!
Essas palavras não existem; presumo que queiram (ou tentem) dizer “requerente” e “requerida” ou algo assim.
Ultimamente as pessoas põem no papel, sem o menor pejo, qualquer palavra que formem em suas cabeças pouco ilustradas, achando que não há regras a serem seguidas.
Mas são justamente estas regras que permitem que você e eu, por exemplo, nos comuniquemos a milhares de quilômetros de distância e possamos nos entender.
Eu também lido com documentos oficiais e ali vi coisas do tipo:
“Tal ato não PERTINE a ele”;
“Nós estamos ADIMPLIDOS, eles estão INADIMPLIDOS”
e barbaridades deste jaez.
Envie-me outras palavras assim que eu estou colecionando.

Pergunta #277

Dr. Alaúzo (desculpa por ter errado seu nome na pergunta anterior), se possível poderia me confirmar se a palavra “MÉTODO” vem realmente do Grego META “depois” + HODOS “caminho”.

Resposta:

Lucas:
Você está me saindo muito esperto, seu Falasério.
Realmente é essa a origem de “Método”.
Originalmente, queria dizer “visar a alguma coisa, tentar alcançar”.
O sentido acabou mudando para “procedimento para obtr algo”.

Pergunta #276

Qual a origem da palavra “Cartório”. desde já fico muito agradecida…….

Resposta:

Elisângela:
Essa palavra vem do Grego KHARTÉ, Latim CHARTA, “meio de escrita, epístola, carta, documento, diploma”.
“Cartório” vem do fato de que é uma organização para registrar, certificar e lidar com documentos de diversos tipos.

Pergunta #275

Gostaria de saber a origem da palavra evangelizar – evangelho

Resposta:

Maria Cristina:
“Evangelho” vem do Grego EVANGÉLION, de EV-, “bom” mais ÁNGELOS, “mensageiro”, que originou também “anjo”.
Assim, é “a boa nova”.

Pergunta #274

Dr. Alúso, seria possível me informar a etimologia da palavra “ARTE”.
Agredecido.

Resposta:

Olá, Lucas.
“Arte” vem de uma raiz Indo-Européia AR-, que queria dizer “juntar coisas, encaixar”.
Fazer isso implica em ter habilidade. Daí o Latim ARS, “talento, habilidade”, além de “arte” mesmo.
Logo, fazer arte não é para qualquer um.

Pergunta #273

Oque é um idolo (religião)?

Resposta:

Elisomar:
Em Grego, EIDON significava “olhar, ver, reconhecer”.
EIDOLON era “sombra, figura, imagem, forma”.
Esta palavra se aplicou às imagens de seres mitológicos.
Nas peças de teatro antigas, às vezes um deus assumia a forma de um mortal para alcançar algum objetivo; dizia-se então que ele tinha enviado o EIDOLON daquela pessoa para passar por ela.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!