Consultório Etimológico

Pergunta #472

Qual a origem da palavra oceano?

Resposta:

José:
Esta palavra vem do mito grego, no qual OKEANÓS era um grande rio que rodeava completamente as terras.
Ele foi personificado em Oceano, um Titã que detinha o poder sobre tais águas.
Mais tarde, a água que rodeia a Eurásia recebeu este nome.
Foi só pelo século 14 que as massas dágua receberam nomes de Oceanos diferentes.
Cristóvão Colombo foi nomeado, pelos Reis Católicos, “Almirante do Mar Oceano”, querendo dizer “das águas que rodeiam o mundo conhecido”.

Pergunta #471

Qual a origem da palavra “grilagem” ?

Resposta:

Francisco:
Vem de GRILO, o inseto, que por sua vez vem do Latim GRILLUS.
Os indivíduos que vendem terras que legalmnte não lhes pertencem são chamados de “Grileiros” porque são difíceis de encontrar quando são procurados, tal como grilo, cujo canto dá a ilusão de permitir descobri-los.

Pergunta #470

Olá, professor. A origem da palavra “libido”, por favor.

Resposta:

Salve, Psicofilósofo.
“Libido” vem do verbo latino LIBERE, “desejar, querer”.
Daí se fez LIBIDUS, “desejo erótico”.
Esta palavra se manifesta também na expressão AD LIBITUM, “à vontade, improvisando, sem seguir roteiro”. Os americanos a transformaram em AD LIB, “improvisar”.

Pergunta #469

Qual a origem da palavra Panela ?

Resposta:

Fausto:
Os romanos chamavam as suas frigideiras de PANNA. Daí se fez um diminutivo, PANELLA, que originou o nome deste nosso utensílio de cozinha.
Isto nos faz pensar: será que eles primeiro inventaram a fritura e só depois o cozimento?

Pergunta #468

Qual a origem da palavra colônia? Tem a ver com Christóvam Colón ou Cristóvão Colombo?

Resposta:

Carlos Henrique:
Não, quando nasceu Cristóbal Colón essa palavra já era usada há muitos séculos (aliás, esse sobrenome quer dizer “Pombo”).
“Colônia” deriva do Latim COLERE, “cultivar”.
COLONUS era um agricultor, alguém que se dedicava ao cultivo de plantas.
Como o estabelecimento de grupos em locais afastados da sua origem dependia do que a terra pudesse produzir para o seu sustento, passou-se a usar o nome “Colônia” para designar esses lugares.

Pergunta #467

Gostaria de saber a origem da palavras Diáspora e da palavra cidadania.

Resposta:

Nely:
“Diáspora” vem do Grego DIA-, “através” e SPORÁS, “espalhado”.
“Através do ato de espalhar” foi que o povo judeu migrou para diversos países.
“Cidadania” vem do Latim CIVIS, “cidadão”. Daí se formou CIVITAS, “a qualidade do que pertence a um povo, cidadania”, que também gerou “Cidade”.

Pergunta #466

Gostaria de saber a origem da palavra VOUCHER, algumas pessoas a usam como palavra inglesa outras como francesa

Resposta:

Jerrivan:
Essa palavra vem do Latim VOCARE, “chamar”. Passou ao Francês como VOUCHER, “convocar, conclamar” e chegou ao Inglês pelo verbo VOUCH, que inicialmente significava “chamar para testemunhar”. O sentido de “garantia” surgiu apenas no século 16.
Tal como é usada a palavra atualmente, para indicar a garantia de que foi feita uma reserva num hotel, por exemplo, pertence ao Inglês.

Pergunta #465

Dr.Alaúzo,
retornando à pergunta 461, a palavra TECITECA é empregada nos cursos de moda e de tecnologia têxtil para indicar o espaço onde realmente se catalogam tecidos diversos para pesquisa, constituindo desta forma um acervo de tecidos com informações diversas. Mas podemos verificar, de alguma forma, a época em que esta palavra passou a ser utilizada? E em que lugar?
Se me permite, ainda gostaria de saber se TECA,de teciteca, “caixa” é de origem latina
obrigada pelas informaçòes

Resposta:

Maria Izabel:
Foi o meu colega de site, o Detetive X-8, que se colocou no rastro desta palavra e trouxe as suas suposições, que se mostraram acertadas. Honras a ele!
Não há registro do surgimento desta palavra. Ela certamente é muito recente e de uso de um segmento especializado, a ponto de não ser usada com freqüência tal que seja registrada em dicionários.
O sufixo “teca” é grego. Vem de TEKHÉ, “caixa, recipiente” (vide “discoteca”, “biblioteca”), que por sua vez se deriva do verbo TITHENAI, “colocar”.
O neologismo é um misto de Latim e Grego, tal como “Televisão”, onde a primeira parte é grega e a segunda é latina.
Honestamente, parece demasiado artificial.

Pergunta #464

Gostaria de saber a origem e o significado da palavra intra-luminal.

Resposta:

Lívia:
“Intraluminal” (sem hífen) é formado pelo prefixo latino INTRA-, “dentro” e a palavra LUMEN, “luz, claridade, esplendor”.
Usa-se em referência ao interior de corpos ocos como, por exemplo um vaso sanguíneo.
O sangue que flui dentro de uma artéria está, como se diz em Medicina, “na luz” do vaso.
Um catéter que seja introduzido ali está em posição intraluminal.

Pergunta #463

Dr. Alaúzo: Retomando o assunto tratado na pergunta 446 em que é citado Jacques deMolay, lembrei-me de ter lido sobre sua última frase, enquanto aguardava sua sentença de morte, diante da Catedral de Notre Dame:” a vida me foi oferecida, mas por preço da infâmia.Por este preço, a vida não vale a pena ser vivida” .Aproveito para perguntar a origem da palavra infâmia.
Muito obrigada

Resposta:

Maria Tereza:
Êta cultura da boa!
Acho que o Grão-Mestre tinha toda a razão no que disse.
Ele queria evitar a “Infâmia”, palavra que vem do Indo-Europeu BHA-, “falar”, pelo Latim FARI, “falar”, que gerou, ainda em Latim, FAMA, “notícia, opinião pública, fama”.
No caso de INFAMIS, “infame”, o IN- tinha a conotação de “mau, negativo”. Assim, a palavra inteira queria dizer “de má reputação”.

Pergunta #462

Gostaria de saber o significado da palavra “cifra”.

Resposta:

Renato:
“Cifra” vem do Árabe SIFR, uso dado a uma palavra que queria dizer “vazio”. Passou para o Latim como CIFRA e para o Francês como CIFRE. O significado básico da palavra era, então, o mesmo que “Zero”.
Com o tempo, outra palavra tomou esse lugar e “Cifra” passou a significar “Qualquer numeral”.

Pergunta #461

Necessito informação sobre a origem e significado da palavra TECITECA pois não encontro em dicionário e necessito da informaçào para um trabalho da universidade.

Resposta:

Maria Izabel:
Chii, está difícil…
Se é que existe esta palavra, a única hipótese que me ocorre é que alguém tenha feito um neologismo a partir de um derivado do Latim TEXERE, “tecer”, que gerou “tecido”, “tecelão” e outras. Nesse caso, junto com TECA, “caixa”, pode-se ter inventado uma palavra com o sentido de “coleção de tecidos, de amostras”. Se for isso, achei muito feia a palavra.
Mas isso não passa de um tiro no escuro. Envie-nos a frase onde você viu a palavra misteriosa.

Pergunta #460

Nossa, que sorte encontrar essa página, estou precisando para uma pesquisa da origem da palavra “vocabulário”, será uma junção de dois termos??

Resposta:

Renata:
Não. Essa palavra vem do Latim VOX, “voz”, que por sua vez gerou VOCARE, “chamar”. VOCABULUM significava “palavra” e VOCABULARIUM era – e é – uma coleção, um conjunto de palavras.
Seja sempre bem-vinda.

Pergunta #459

A origem da palavra virgindade

Resposta:

Anderson:
Esta palavra vem do Latim VIRGO.
Não é parente de VIR, “homem”, que gerou “Viril”, “Virtuoso” e outras.

Pergunta #458

Muito obrigado pelo elogio, é uma honra para mim, ainda mais vindo do senhor. Bem, outra palavra que usamos muito é “arbítrio”.

Resposta:

Meu Psicofilósofo:
“Arbítrio” vem do Latim ARBITRIUM, que se forma de AD-, “junto” e BITERE, “ir, procurar”. Esta era a pessoa que “ia ver o que se podia fazer” para se acertarem as situações de pendência entre partes rivais.

Pergunta #457

Espero que o segredo não seja a minha ignorância.

Bem, eu sou formando em Psicologia e tem uma palavra que usamos muita e eu desconheço a origem: “consignação”.

Obrigado.

Resposta:

Filósofo:
Nada disso. Aliás, você é a antítese da ignorância.
“Consignar” vem do Latim CUM- mais SIGNARE, “marcar com um símbolo”.

Pergunta #456

Hehe, é incrível como, mesmo não querendo, acabamos transmitindo nosso porte cultural e intelectual na maneira como nos expressamos, senão o senhor não teria concluído que sou jovem, a não ser que eu tenho dito isso sem querer ou o senhor estivesse sendo gentil.

Bem, mas então como eu poderia chamar o “estudo da linguagem”?

Resposta:

Você não disse a sua idade, eu deduzi. Mas não vou contar o segredo.
Agora, que a gente passa dados sobre si ao se comunicar, mesmo por escrito, é verdade.

“Glossologia”, do Grego GLOSSOS, “língua”. Não fui eu que inventei, já existe.

Pergunta #455

Professor, gostaria de saber a origem da palavra “cafetão/cafetina”. Tem a ver com os “cafés”??

Resposta:

Perpétua:
Não, não tem a ver com “cafés”.
A palavra provém do Lunfardo (gíria de Buenos Aires) CAFTEN, palavra turca de origem persa que designa uma roupa ampla e de mangas longas.
Era usado também por poloneses e russos.
Calcula-se que as moças de vida airada que foram da Polônia para a Argentina na segunda metade do séc. XIX colocaram esse nome nos seus proxenetas.

Pergunta #454

Origen da palavra FRANGO

Resposta:

Ricardo:
Es que realmente escribes de tan lejos? Bienvenido!
El origen de esta palabra es obscuro. Algunos creen que venga de FRANGANUS, “pollo joven”.
Otros piensan que tal vez derive del Latín FRANGO, del verbo FRANGERE, “romper”, dado que es un animal más tierno para cocinar.
En Español tenemos FRANGOLLAR, “romper granos” o “hacer algo mal y de prisa”, seguramente derivado de FRANGERE.

Pergunta #453

pq nao respondeu minha pergunta??

Resposta:

Grazy:
A sua pergunta, a de nº 423, foi respondida. Depois disso não chegou mais nada de sua parte.
Quem sabe faltou apertar alguma tecla?
Faça-a de novo.
Devo acrescentar que minhas amigas ficaram muito atacadas com a sua foto, o que me divertiu muito. Pode mandar mais!

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!