Consultório Etimológico

Resposta:

Daniel:

Ela vem do Latim COMPROMISSUM, do verbo COMPROMITTERE, “tratar, fazer promessa em conjunto”, formado por COM-, “junto”, mais PROMITTERE, “enviar à frente, prever, prometer”, por sua vez formado de PRO-, “à frente”, mais MITTERE, “enviar, lançar”.

Resposta:

Felipe:

1) Latim, TEMPLUM, “pedaço de terreno consagrado para a tomada de auspícios, prédio para adoração religiosa”.

2) L., ORARE, “falar para uma corte ou assembléia”.

3) Grego, PSALMOS, “canção com acompanhamento de harpa”, originalmente “execução em instrumento de cordas”, de PSALLEIN, “puxar, tanger instrumento de corda”.

4) L., PROVERBIUM, “dito comum”, literalmente “palavra posta à frente”, formada por PRO-, “à frente”, mais VERBUM, “palavra”.

5) Abra a seção “Assunto da Edição”, desça até à lista de seções anteriores e abra a de nº 3. Procure ali “sancionar”.

Resposta:

Bárbara:

Essa palavra deriva do Latim DEFFICIENS, “o que não resolve”, formado por DE-, negativo, mais EFFICERE, “resolver, cumprir”, sendo esta formada por EX-, “fora”, mais FACERE, “fazer”.

Resposta:

Eliane:

Ela vem do nome de um poema, SYPHILIS SIVE MORBUS GALLICUS, “Sífilis, ou a Doença Francesa” (como ele era chamada inicialmente pelos não-franceses), que conta a história de SYPHILUS, um pastor que teria sido o primeiro a contrair a doença.
O médico italianno Girolamo Fracastoro, em seu livro de 1546, DE CONTAGIONE, usou o nome do pastor para designar a doença.

Resposta:

Luiz:

Não encontramos nada sobre a origem desse nome em nossa pesquisa.

Resposta:

Reinaldo:

Essa palavra vem do Inglês antigo SKEATES, “patins para neve”, do Holandês SCHAETSE, “perna-de-pau”.
O que por aqui nós chamamos de SKATE é um encurtamento de SKATEBOARD, que é propriamente uma adaptação feita em 1963 de rodas de patins (SKATES) a um pedaço de madeira.

Resposta:

Rachel:

Ela vem do Latim TOLERANTIA, de TOLERARE, “agüentar, suportar”.

Resposta:

AAS:

1)Latim, HORA MANEANA, “começo do dia”, de MANE, “cedo”.

2) L., TARDE, “devagar, lentamente”, de TARDUS, “lento, vagaroso”.

3) L., NOX, “noite”.

Resposta:

Angélica:

Uau, mas que elogio! “Um céu sem estrelas”…
Depois dessa, só me resta ficar vaidoso.
Mas, quando a aposentadoria chegar, já sei quem pode dar uma bela mão por aqui.

“Clepsidra” vem do Grego KLEPSYDRA, “ladrão de água”, de KLEPTEIN, “roubar”, mais HYDOR, “água”.
Isso porque ela funciona com a água sendo retirada, “roubada”, do reservatório.

Os “cleptomaníacos” fazem o mesmo, mas não com água.

Resposta:

Janaína:

FOGGI é o plural de FOGGIA, “forma, aspecto”.
Não encontramos essa palavra como sobrenome italiano.
Mas existe FORGIARINI, do Friuli, que pode derivar do fato de alguém na família trabalhar com metal usando uma FORGIA, “forja”.

Resposta:

Fátima:

Essa palavra é do Tupi Y-PANEMA, “rio impraticável, agitado”.

Resposta:

Felipe:

1) Do Latim SUPREMUS, “o mais alto”, superlativo de SUPERUS, “situado acima”, de SUPER, “sobre”.

2) De DES-, negativo, mais “prezar”. E esta vem do Latim PRETIARE, “dar valor, gostar, apreciar”.

3) Do Francês AVANTAGE, “o que avança”, do Latim ABANTE, “o que está na frente”, formado por AB-, “de”, mais ANTE, “à frente”.

Resposta:

Ralph:

Ela vem do Italiano CANAGLIA, “grupo de gente desprezível”, de CANE, “cão”, do Latim CANIS, “cão”.

Mas aqui v. está antropomorfizando uma característica dos caninos, que é a vida em matilha, com hierarquia definida, designando-a como servilidade.
Sua suposição não parece ter sido a base para a criação dessa palavra.
O cão muitas vezes é apontado numa linguagem como ser desprezível, apesar do auxílio que ele presta ao homem.

Agradecidos pelos cumprimentos.

Resposta:

Peterson:

Em Português, a palavra é “piquenique”. Em Inglês, é PICNIC, sem hífen.
O significado está no dicionário.
A origem é o Inglês PICNIC, que veio do Francês PIQUENIQUE, possivelmente reduplicação de PIQUER, “picar”.

Resposta:

Adriana:

1) Latim, SOMNIARE, “sonhar, delirar, estar louco”.

2) Italiano, RISCHIO, do verbo RISCARE, “correr para o perigo”, de origem incerta.

3) Latim, AUDERE, “ousar”.

Logo, não dá para passar de todo a frase para o Latim.

Resposta:

Lú:

Hum, a coisa anda boa por aí. Continue assim.

1) Latim, AMOR.

2) Grego, PATHE, “capacidade de sentir”.

3) Origem desconhecida.

Resposta:

Julio Cezar:

Nosso site não lida com esse tipo de consulta.

Mas vá lá: JOINERY e EBANISTERÍA, respectivamente.

Resposta:

Diaconisa:

Uma pessoa em sua posição não pode fazer greve.
Trate de vestir sua roupas diaconais e sua paciência e de desemburrar, que senão o seu ponto será cortado.

Resposta:

Daniel:

Ela vem do Latim FIDELIS, “fiel”, de FIDES, “fé, crença”.

Resposta:

Felipe:

1) Hebraico, EDHEN, “delícia, prazer”.

2) Hebraico, YA′AQOB, “o que suplanta”.

3) Hebraico, YEHOSHUA, “Jeová salva”, e Grego, KHRISTÓS, “o ungido”, de KHRIEIN, “untar, ungir”.

4) Reconstrução hipotética do nome que seria formado pelas 4 letras YHWH. O nome verdadeiro da divindade ninguém podia saber.