Consultório Etimológico

Pergunta #203

Gostaria de sabr o significado da palavra “Panela”.
grato desde já.

Resposta:

Jano:
O significado eu não dou, está nos dicionários.
Agora, a origem, sim:
vem do Latim PATERA, um recipiente achatado de uso na cozinha.
Seu diminutivo era PATELLA, passando a PADELLA em Italiano.
Esta palavra originou a nossa “panela”.
Também deu o nome àquele prato tão apreciado da cozinha espanhola, a PAELLA.
E é o nome atual de um osso junto à articulação do joelho, que a maioria ainda conhece por “rótula”. Sim, este osso mudou de nome para “patela” há algumas décadas.

Pergunta #202

Palavras: bandeja

gostaria de saber a origem e o signifcado etimologico da palavra bandeja

Resposta:

“Bandeja” foi formado através do verbo BANDEJAR, que quer dizer “sacudir para um lado e para outro, peneirar”, como o movimento de uma peneira.
E BANDEJAR vem de “banda”, do Provençal BANDA, “lateral de algo, flanco, lado”.
Essa noção de “lado” é que trouxe o significado de “sacudir”, pois este movimento implica, num recipiente, em que o conteúdo vá de um lado para outro.

Pergunta #199

Bom dia!
Gostaria de saber a origem da palavra Administração.
Obrigada!

Resposta:

Parece estranho, mas “administrar” vem de “menos” em Latim, que se dizia MINUS.
Desta palavra se fez um superlativo, MINOR, “menor”.
De MINOR se fez MINISTER, primeiramente “servo, criado, ajudante” em sentido amplo e depois “servo de Deus, sacerdote, ministro religioso”.

Um derivado muito usado é exatamente ministro. Outro é ministério.
O sentido de “alto cargo administrativo” vem de “servidor da maior figura política de um país”, seja rei ou presidente.
Para dar o sentido de “gerir uma atividade”, essa palavra se soma ao prefixo AD-, “junto”.
Logo, “administrar” dá a noção de “servir ou auxiliar junto a” (uma instituição ou organização, por exemplo).

Pergunta #198

Palavras: grileiro

Origem da Palavra Grileiro?

Resposta:

Originária dos estados mais para o Sul do Brasil, esta palavra se refere a uma pessoa que vende terras que não são dela.
Foi feita a partir de GRILO, o inseto, que é muito difícil de encontrar mesmo que esteja produzindo ruído.
Assim, depois que a pessoa fez a venda iregular ela costuma não ser mais encontrada.
Atualmente, essa palavra às vezes é usada com o mesmo significado de “posseiro”.

Pergunta #197

Palavras: colégio , escola , instituto

Boa tarde, gostaria de saber a origem de três palavras :
escola, colégio e instituto.
Aguardo anciosa pela resposta, Obrigada.

Resposta:

“Escola”: em Grego, paradoxalmente, SKHOLÉ significava “descanso, folga, ócio”. Como era nesses momentos que as pessoas conversavam e discutiam sobre os mais diversos assuntos, a palavra acabou tendo o significado de “lugar onde se estuda”.
“Colégio”: do Latim COM, “junto”, mais LEGERE, “colher”. Era uma palavra primeiro aplicada a grupos seletos reunidos, como o Colégio de Cardeais e o Colégio de Arautos.

“Instituto”: do Latim IN, “em, dentro” mais mais STATUERE, “colocar em pé, estabelecer”.
Inicialmente, “Instituto” queria dizer “propósito, plano”, mudando o seu sentido depois para “organização que promove uma causa ou persegue uma meta”.

Pergunta #196

Palavras: fobia , medo

fobia medo qual a origem destas oalavras

Resposta:

“Medo” vem, com pouca variação, do Latim METUM.
Um derivado dessa palavra é “meticuloso”, de METICULUS, diminutivo de METUM. A pessoa muitas vezes é “meticulosa” porque tem “medinho” de ser apanhada em falta.
“Fobia” vem do Grego FOBOS, a personificação do medo e do terror. Era filho de Ares (Marte, para os romanos) e acompanhava o pai às batalhas.
Enquanto o medo é gerado por uma situação com alguma base real (andar em lugar despoliciado à noite, fazer caretas pelas costas do chefe, cruzar uma rua movimentada) e é uma ferramente muito útil para a sobrevivência, a fobia é totalmente irracional e injustificada, sendo objeto de estudo e tratamento psicoterapêutico.

Pergunta #193

qual a origem da palavra “cheia” ! POR FAvOR!!! é sério!!!!

Resposta:

Seja como for, “cheia” vem do Latim PLENUS, que queria dizer “cheio” mesmo.
Por isso é que se escreve “Terraplenar”, com “E”, pois é a ação de “encher de terra”, e não “Terraplanar”.
Daí também o “Plenário”, que deve estar cheio de gente.
E também o Inglês PLENTY.

Pergunta #192

Palavras: refletir , reflexão , reflexo

eu gostaria de saber qual a origem da palavra reflexo se possivel bem rapido…vlw !

Resposta:

“Reflexo” vem do Latim RE, “outra vez, novamente”, mais FLEXUS, “dobrado, fletido”, do verbo FLECTERE, “dobrar”.

Refletir é outra derivada.
“Reflexão” tanto pode manifestar o fenômeno físico em que a direção de um tipo de energia (luminosa, sonora, p. ex.) é desviada, como o processo mental em que voltamos ou “dobramos” nosso pensamentos para um assunto.

Pergunta #191

Palavras: DJ , MC , sample

Gostaria de saber a origem do samba e do hip hop, significado de palavras tais como MC, Partideiro, Hardcore, DJ, Sample, Pit-don-don, MPC. Preciso dessa resposta até o dia 27/02/05 sem falta e o mais cedo possível.Essas palavras são encontradas na letra do Marcelo D2, na música Samba de Primeira do seu Cd Acústico. Obrigada

Resposta:

Só posso lhe dizer que “MC” é a sigla para MASTER OF CEREMONIES; que DJ é a sigla para DISC-JOCKEY; que SAMPLE, “amostra”, veio para o Inglês a partir do Farncês ESSAMPLE, do Latim EXEMPLUS, “exemplo”.

Pergunta #186

Cero Doutor:
Inicialmente, parabéns pelo site. Acho que não há nada parecido (melhor, impossivel) na internet.Agora, a pergunta: reportando-me à origem da palavra “hipócrita”, há pouco explicada, pergunto se há alguma relação com Hipócrates, o patrono da Medicina. Espero que não.Prefiro continuar acreditando no meu médico.

Resposta:

“Hipócrates” era um nome próprio grego formado por HIPPOS, “cavalo” mais o verbo KRATÉO, “eu domino, eu tenho poder sobre, eu controlo”.
Foi um nome criado numa época em que domar cavalos e cuidar deles tinha um significado especial para uma nação.
Observe que o início de “Hipócrates” e “Hipócrita” hoje é igual; alterações ortográficas do nosso idioma levaram a uma convergência de forma. Mas, em sua origem, um era HIPPO- e outro HYPÓ- (este “Y” soava como o “U” francês); eram palavras bem distintas em significado e som.
Processo semelhante sofreram KRATÉO e KRÍNEIN, cujas resultantes atuais nas palavras em questão se diferenciam muito pouco.

Pergunta #185

Palavras: SOS

gostaria de saber o q significa = S.O.S
obrigado

Resposta:

“SOS” não quer dizer nada, é apenas uma convenção internacional para pedido de socorro.
Foi composto por essas letras em código Morse apenas pela clareza e facilidade de emissão (três pontos, três traços, três pontos).
No entanto, há por aí uma explicação muito divulgada: de que essas são as iniciais da frase em Inglês SAVE OUR SOULS, “salvem nossas almas”.
Não é verdade.

Pergunta #179

Palavras: caralho

Olá, Professor.
Em primeiro lugar quero dizer que simplesmente adorei este site!
Desculpe a pergunta, mas gostaria de saber a origem da palavra “caralho”.
O que motivou-me a perguntar foi um e-mail que recebi que dizia que significa a cesta que ficava no alto do mastro das carvelas. Como ficar lá era uma tarefa muito solitária e detestada pelos marujos, ela era designada como punição.
Daí nasceu a expressão ir para o caralho.
Mas como e-mails não são as fontes mais confiáveis do mundo, resolvi confirmar com um especialista!
Obrigada e novamente, parabéns pelo site!

Resposta:

 Essa palavra vem do Latim CHARACULU, um diminutivo do Grego CHARAX (o CH soa como em alemão), “estaca, pedaço de pau”.

Pergunta #178

Palavras: descampado

se campo significa um terreno onde não há árvores, isto é, um terreno aberto;
se o prefixo “des-” significa sem;
por que se chama “descampado” a um campo aberto, sem vegetação?

Resposta:

Está certo, “campo” é um terreno sem árvores (mais exatamente, CAMPUS em Latim era “um terreno não coberto de árvores” – ou seja, uma que outra árvore podia existir).
E DES- (formado por DE + EX) é um prefixo negativo, quase sempre.
Só que ele pode, como neste caso, servir como intensificador, um reduplicativo (tal como o RE- nesta última palavra).
Outro exemplo: “desnudo”, em que esse -NUDO já significa “sem roupas”.

Pergunta #175

Palavras: chão , plano

Queria saber a origem etimológica da palavra chão

Resposta:

Essa palavra vem do Latim PLANUS, “liso, plano, sem relevo”.

Pergunta #174

Queria obter informação sobre a origem e/ou história das palavras arquitetura e urbanismo.

Agradeço desde já.

Resposta:

“Arquitetura” vem do Grego ARKHITEKTON, “mestre de obras, obreiro-chefe”, de ARKHEIN, “comandar, dirigir” e TEKTON, “construtor, artesão, carpinteiro”.
Passou pelo Latim ARCHITECTUS antes de vir para nosso idioma.
“Urbanismo” vem do Latim URBS, “cidade”. A qualidade de quem vive numa cidade e leva isso em consideração é dita urbanidade, e tem a mesma origem.
Sabe a bênção papal chamada URBI ET ORBI? Significa “para a cidade (antes, quando se dizia apenas URBS, todos sabiam que era Roma) e para o mundo”.

Pergunta #171

Qual a origem da palavra “respeito”?

Resposta:

Juliana:
“Respeito” vem do Latim RESPICERE, formado de RE, “outra vez, de novo” mais SPECERE, “olhar”.
Se a gente olha outra vez para algo, é porque aquilo merece atenção, muitas vezes porque impõe “respeito”, até com uma certa conotação de temor.

Pergunta #169

Palavras: gerontologia

Gostaria de saber a origem da palavra “gerontologia”

Resposta:

Essa palavra vem do Grego GÉRON, “velho” mais LOGOS, “tratado, estudo”.
É o nome dado à especialidade médica que se dedica ao cuidado das pessoas idosas.

Pergunta #167

Boa Tarde,
Gostaria de saber a origem das palavras
->Liberdade
->Conexão
->Inovação
Obrigado
Fábio

Resposta:

“Liberdade”: em Latim, LIBER, “livre”, tinha a mesma origem do Grego ELEÚTHEROS, também “livre”.
Existe a hipótese que, em eras mais remotas, a raiz da palavra possa ter significado “nação, povo” e ter sido usada para designar “membro de povo não-escravizado”, em oposição aos que eram escravos.
Daí se formou LIBERTAS, o substantivo referente ao que é livre, que resultou na nossa “liberdade”.  Libertinagem é outro derivado, passando pela noção de “mau aproveitamento da condição de liberdade”.
 “Conexão”: do Latim CONNECTARE, “atar junto”, “atar um ao outro”, formado por CON, “junto”, mais NECTERE, “ligar, atar”. Da raiz deste verbo também veio “nexo”.
“Inovação”: do Latim, INNOVARE, de IN, “em”, mais NOVARE, “tornar novo”, de NOVUS, “novo”.

Pergunta #165

Palavras: conflito

Gostaria de saber qual a origem das palavras “conflito” e “percepção”
Atenciosamente,
Alessandra

Resposta:

“Conflito” vem do Latim CON, “junto”, mais FLIGERE, “bater”. Provavelmente a idéia seja de várias pessoas exercendo essa ação ao mesmo tempo.
“Percepção” também é do Latim: PER, “através”, com CAPERE, “obter, pegar, coletar”.
Isso formou o verbo PERCIPERE, com o sentido de “perceber”, ou seja, “apreender através dos sentidos”.
Dado o sentido básico de “obter”, a “percepção” também significa, para nós, “receber como paga”: vide a “percepção” de salários.

Pergunta #164

Palavras: clímax , máximo , ricardo

Olá,

Cá estou novamente.

Gostaria de saber a origem da palavra “Climax”. Gostaria de saber se tem haver com “Clima Máximo”?

E se possível, gostaria de saber a origem do meu Nome.

Abraços e muito obrigado.

Resposta:

A origem de “climax” é o Grego KLINEIN, “inclinar”.
Nesse idioma, KLIMAX era “escada”, que na maioria das vezes é inclinada. Da noção de dar vários passos até chegar ao ponto mais alto, passou-se ao significado do ponto mais alto em si.
“MAXIMUS” em Latim é um superlativo de MAJOR, “maior”, que é um aumentativo de MAGIS, “mais”.
Nada tem a ver com “clímax”, mas é sentindo essas curiosidades através da percepção da semelhança das palavras que a gente começa a se aprofundar nesta nossa matéria tão gostosa.
O seu nome vem do Germânico RIK, “chefe poderoso” mais HARD, “forte, audacioso”. Logo, é o “chefe audaz” ou “forte no pder”.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!