Olá, bom dia!
Gostaria de saber se podemos relacionar o léxico ORIGEM, que provém de ORIGO (latim), “tornar-se visível, aparecer”, com o léxico GÊNESE, que provém de GENESIS (grego), “criação, origem”.
Muito obrigado!
Sim, há coincidência de sentidos.
Saudações!
Bem, precisei voltar aqui! Mas estou acabando já com a relação de palavras curiosas coletadas de um livro de dois séculos atrás. E para ajudar na memorização, recorro à maravilhosa etimologia!
Bichancros
Cega-rega
Engolorada
Entuviada
Ferrabrás
Requifife
Agradeço e até a próxima leitura! (Esta, pelo jeito, terá menos palavras excitantes, daquelas que nos provocam!)
a. “Coisa própria de namorados”. Mas não obtivemos a origem.
b. Origem onomatopaica, indicando um som monótono e cansativo.
c. Não descobrimos.
d. De entuviar, do Latim ANTEOBVIARE, “sair à frente, enfrentar”, de ANTE, “à frente”, mais OB, “ficar no caminho”, mais VIA, “caminho”.
e. De Ferrabraz, gigante citado nas canções de gesta francesas, onde se lia FIER A BRAZ. E esta viria do Latim FERA BRACCHIUM, “braços poderosos”.
f. De requife, “debrum, orla enfeitada”. Mas não descobrimos a origem desta.
Esperamos um certo alívio agora. Mal podemos com as etimologias de agora e você nos despeja uma catadupa de palavras seculares!…
Bom dia professor. O purê de abóbora conhecido no interior de SP como quibebe, e em certas partes de MG quiveve, tira de onde seu nome? Em sítios falantes do espanhol, invariavelmente, dá-se como origem o guarani, onde é um prato nacional, o kiveve, oxítona, que teve a deliciosa adição de queijo à receita. Em sítios brasileiros, no entanto, diz-se ser o nome de origem africana, quimbunda. Poderia esclarecer? Um abraço.
Não conseguimos chegar a nada mais do que saber que a origem é africana, infelizmente. Ficamos em dívida.
Burnas
A que idioma pertence?
Opa!
De onde vieram:
Arrebique
Catão
Loureira
Panacu
Quinau
Tatambinha
Muito obrigada!
a. Do Árabe AR-RABIK, “enfeite, adorno, pintura de rosto”.
b. Do Latim CATUS, “sábio, astuto”.
c. De louro, do Latim LAURUS, a planta que era tida como afrodisíaco e como sinal de dissipação e embriaguez. Seus ramos eram pendurados na entrada de casas de meretrício, de onde loureira era usada como sinônimo de “devassa, prostituta”.
d. Nada encontramos.
e. Origem discutida.
f. Não encontramos nem a palavra, que dirá sua origem.
Boa tarde prezados, mais uma vez viso buscar vossa expertise da seguinte palavra:
– Incolumidade
Grato desde já!
Há dúvidas, mas parece vir do Latim IN, intensificativo, mais COLUMIS, “salvo”, mais -ITAS, formador de substantivos abstratos derivados de adjetivos.
Na verdade não é uma pergunta, mas uma observação. A palavra “pirata” é colocada como sinônimo de assaltante, ladrão, porém esse sentido só recebeu durante a pirataria na antiguidade. Do grego antigo πειρατης que era usada para aventura, empreendimento, risco, a palavra composta de πειρα,-ας (peira) tem como sentido “teste” e derivou do verbo πειραω (peiraoo): experimentar, aventurar-se, esforçar-se, aspirar, arriscar-se, tentar, tratar de. Peirates originou palavras como empresa, empreender e perigo, além de pirata.
Bom. Agradecemos muito a gentil colaboração.
*) Quero saber se os verbos irregulares já vêm assim pelo latim, grego e hebraico como suas origens ou se isso já começou nos idiomas em que se fixaram em definitivo.
**) Por exemplo, conjugações/particípios irregulares de verbos no idioma português, eles são assim por herança etimológica do latim, grego e hebraico? Ou essa salada de frutas já começou no português de verdade?
***) Aproveitando: sei que não é bem a área de vocês a parte da gramática… mas, se puderem dar um palpite, meio que sem compromisso: vocês creem que “(Eu) dirijo” seja irregular enquanto conjugação por não ter o “G”, ainda que mude radicalmente a pronúncia se trocar o “J” pelo “G” no caso?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Sávio, elimine a sua noção de que nosso idioma veio em linha reta do Hebraico, Grego e Latim. A coisa é mais complexa.
Quanto ao restante da pergunta, não é conosco.
Da palavra terminal?
Terminal é do Latim TERMINARE, “demarcar, concluir, limitar”, de TERMINUS, “final, linha de limite”.
Saudações!
Solicito as etimologias de:
Desar
Engrimanço
Mônita
Pojadura
Ribaldo
Soirée
E já que não nos pedem o número do cartão de crédito, deixo então uma pequena homenagem ao site no verso abaixo, por possibilitar-nos, pelo gentil serviço de consultas “francas”, o acesso a esta misteriosa arte de dar nomes.
“Não é coisa de qualquer homem impor nomes, mas de um “nominador”. E este é, ao que parece, o legislador, que naturalmente é entre os homens o mais raro dos artesãos.” Sócrates/Platão
a. Do Espanhol DESAIRE, “má atitude, desfeita”, de DES, com sentido de “fora, retirado”, mais AIRE, “ar”, aqui como indicativo da maneira geral da pessoa.
b. “Pessoa mal trajada, desajeitada. Ardil”. De GRIMA, do Gótico GRIMM, “espantoso, horrível”.
c. Do Latim MONITA, particípio passado de MONERE, “avisar, advertir”.
d. “Entumecimento mamário pelo leite; o enfunar da velas”. Do Latim PODIARE, “encher, entumecer”.
e. Do Francês antigo RIBALT, “libertino, cafajeste, malfeitor”, do Alemão RIBAN, “esfregar-se, coçar com intenção erótica, bolinar”.
f. Do Francês SOIR, “noite”, do Latim SERUS, “tarde”.
Poliana está com tudo desta vez!
Agradecemos a bela e intelectual homenagem.
Olá! Mascotinha aqui! Gostaria que vocês pudessem me ajudar com a origem das palavras paroxítona e proparoxítona. Desde já obrigada😃😁😊
Querida Mascotinha, o que faz você estudando em época de férias? Preparando o vestibular?
a. Do Grego PARA, “ao lado”, mais OXYTONOS, “de som agudo”, de OXY, “agudo, cortante”, mais TONOS, “tom”. É a que está “ao lado” da oxítona.
b. É a paroxítona com o prefixo PRO, “antes”. É a que vem “antes” da paroxítona.
Qual a origem da palavra eudaimonismo? Em contraposição ao hedonismo.
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Palavra pancaraí tem algum significado na língua tupi…nome de uma fazenda à beira do Rio São Francisco, local habitado por indígenas pankararu…mas não acho nada na Internet
Prezado Rulk, uma das coisas com que não trabalhamos são nossas linguagens indígenas. Ficamos devendo.
Qual a diferença etimológica e prática de simpatia e empatia, porque usamos elas pra contextos diferentes no dia a dia.
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por ambas essas origens.
1) Herring (arenque ou argênteo) [também usado como composto de “red herring”, que é um termo usado para designar uma pista falsa em investigação]
2) Engatar (a etimologia explica o que levou os “gatos” a nomearem esse verbo aí?)
3) Apolônio (substantivo próprio masculino) [relacionado ao nome Apolo?]
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
a. Do Inglês antigo HAERING, “arenque”.
b. Gato também designa “gancho de metal”. Seria uma homenagem às suas garras?
c. Grego, APOLLONIOS, “relativo a Apolo”.
Bom dia.
Em geral, das mil vezes em que entro aqui, consigo descobrir a etimologia de um termo, porque já está quase tudo catalogado. Que façanha, gente!
Hoje, gostaria de saber a origem da palavra nomofobia, o medo de ficar longe do celular.
Muitissimo obrigada. Sou muito fã desta página!
Obrigados pelo elogio!
Essa palavra foi formada a partir das sílabas iniciais do Inglês NO MObile phone PHOBIA, “medo de estar sem celular”.
Bom dia! Um feliz e iluminado ano novo para todos vocês que nos trazem luz sobre as palavras!
Gostaria de saber a origem da expressão “saber de cór”, tanto utilizada como “sei de cór e salteado”.
Mais uma vez, muito obrigado.
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por Saber de Cor.
Salve!
Excelente 2024 pra vocês.
Por gentileza, qual a origem das palavras:
ENURESE e IMUNOLÓGICO?
Grato desde já.
Jsampaio
a. Do Grego EN, “em”, mais OUREIN, “urinar”.
b. Do Latim IMMUNITAS, “liberação de executar serviço público ou obrigação”, de IMMUNIS, “livre, dispensado”, de IN, negativo, mais MUNUS, “cargo, ofício, emprego”; mais o Grego LOGON, “estudo, tratado”.
Estávamos, minha família e eu, comemorando o Ano Natal, quando, em uma memorável briga de vizinhas, uma delas exaltada gritou: vá se lasc*r, sapirico do c* torto.
Desde então, estamos entrando o Ano Novo em busca de dicionários que nos elucidem o que significa SAPIRICO e qual sua origem etimológica, bem como o motivo desse ser estar atrelado a um canal retal “torto”.
Felicidades.
Essa é uma palavra de gíria aplicada ao diabo, mas nada descobrimos sobre sua origem.
Diferença entre efeminado e afeminado
Nenhuma, fora a letra inicial. Mesmo significado, mesma origem.