Peço por gentileza que contem a controversa história etimológica da palavra AFÃ, a qual foi indicada pela Laryssa em 14mai2011.
Grato, e forte abraço, a todos dessa equipe tão dedicada e prestativa.
Resposta:
Quando uma origem é controversa, costumamos não a apresentar porque não se sabe qual é a verdade.
Faremos uma exceção ao amigo, neste caso, para mostrar que essa pesquisa não leva a nada seguro.
Essa palavra viria do verbo afanar. Uns dizem que este verbo viria do Árabe FANA, “cansaço devido a uma paixão”.
Outros, que vem do Latim vulgar AFFANARE, por si de origem incerta, mas que possivelmente venha de AFANNAE, (palavras sem sentido, mal pronunciadas).
E outros, que vem da expressão de dor em Árabe, AFF.
Enfim, ficamos na mesma…
Em menos de 20 anos curada? Gostei… Pois bem: para apressar minha cura, por favor, decifre-me o enigma de: QUINTESSÊNCIA, NARDO, AFÃ, HORIZONTE, TRUFA e TRUTA.
Bjs!
Lia.
Resposta:
É bom ver o seu otimismo. Mas, como ninguém quer cura disto…
1) Do Francês antigo QUINTE ESSENCE, “a quinta essência”, do Latim QUINTUS, “ordinal referente ao nº 5”, mais ESSENTIA, “estado de ser, o mais interior”, de ESSE, “ser”. Tradução do Grego PEMPTE OUSÍA, “éter”, criado para complementar os 4 elementos (água, fogo, terra, ar) e que os permeava todos. Usado para dizer “o mais puro”, pois sua obtenção era uma meta da Alquimia.
2) L. NARDO, G. NÁRDOS, de uma raiz semítica para o nome dessa planta odorífera.
3) Controverso.
4) G., HORÍZEIN, “delimitar, separar, dividir”.
5) Do Francês antigo TRUFFE, do Provençal idem TRUFA, do L. TUBERA através da forma TUFERA, o nome do fungo comestível.
6) Do L. TRUCTA, do G. TROKTES, “tipo de peixe marinho”.