Olá Dr.!
Tenho uma dúvida que me castiga já há algum tempo…
O que significa e qual a origem da palavra “cola” de “coca-cola” ou “pepsi-cola”? Em inglês seria simplesmente “coke” ou “Pepsi”, o que levou este pessoal a complicar os nomes em português?
Ahhh só uma sugestão:
Tenho observado um crescente interesse dos pacientes (incluindo meu) na etimologia de nomes proprios… Que tal uma sessão “assuunto do dia” dedicada aos nomes proprios?
Saudações
T.
O senhor fez uma troca cronológica. Os nomes “coke” e “Pepsi” vieram depois de “Coca-Cola” e “Pepsi-Cola” e são apenas encurtamentos das marcas originais.
Das duas bebidas, a “Coca-Cola” veio primeiro.
O seu nome foi feito a partir de dois dos seus ingredientes, a COCA (sim, da cocaína, que ela continha em pequena quantidade no início, no séc. 19 – parou de conter há muito tempo) e da COLA, que era retirada da NOZ DE COLA, uma árvore africana da família das esterculiáceas. Esta contém alcalóides estimulantes, do tipo da cafeína.
Com o sucesso inicial da Coca-Cola, qualquer outra bebida do tipo começava anunciando conter COLA.