Gostaria de saber se a palavra “estropiado” é uma variação popular do verbo estuprar que, historicamente utilizado na versão “estrupar”(sic), acabou derivando no verbo estropiar.
Obrigado!
Não.
Estropear vem de tropa, lembrando o barulho e o estrago que um grupo de animais pode fazer.
E estuprar vem do Latim STUPRARE, “deflorar à força, forçar, desonrar”.
Boa noite !
Gostaria de saber a origem das seguintes palavras:
“estropiar”
“azêmola”
“catarse”
“claudicar”
“acicatar”
“esporear”
GRATO !
1) Deriva de tropa, do Francês TROUPE, “grupo de animais ou pessoas”.
2) Do Árabe AS-ZAMILA, “cavalo velho e de pouco préstimo”.
3) Veja em nossa Lista de Palavras.
4) Idem.
5) Do Árabe AS-SIKKAT, “coices, pontapés”, que depois adquiriu o sentido de “tipo de espora”.
6) Do Gótico SPAURA, “espora”.
Hm… Estropear, então, vem de onde?
Na lista eu achei \”estropiar\” mas não tenho certeza se é a mesma coisa…
Acho que esse é o site que eu mais visito.
Grato
A gente quis dizer “estropiar” mesmo; foi erro de um dos nossos vários digitadores, que acaba de ser posto a pontapés para a rua, sem quaisquer direitos trabalhistas. “Estropear” quer dizer “grande barulho”, que foi o que nós fizemos com o infeliz. Vem de “tropa”, conjunto de seres que normalmente faz ruído ao se deslocar.
Muito bem, continue honrando-nos com suas visitas.