Resposta:

Ela vem do Espanhol GATILLO, diminutivo de GATO, “gato”.

Isso porque se considerava que a peça lembrava esse felino.

Favor não perguntar por que.