Palavra green thumb

Pergunta #104

Palavras: bundalelê , green thumb

Olá Dr. Alaúzo!
Meu amigo Josué de Seattle pediu para te perguntar a origem da expressão ′green thumb′, do inglês, que significa ′mão boa′ (boa para plantar).

Também tenho uma pergunta:
Gostaria de saber tanto o significado quanto a origem da palavra ′bundalelê′, tão comum nesses dias em que o grande hit do cantor Latino é tocado pelas rádios a torto e direito…
Me parece até coisa oriunda de chanchada brasileira!
Agradeço desde já!

Resposta:

GREEN THUMB é uma formação de origem expressiva, ou seja, aquela em que as palavras se juntam pela força que têm de evocar uma imagem.
Uma pessoa que tem boa mão para plantar parece ter algo em comum com as plantas, daí se dizer que tem parte da mão clorofilada.
É interessante saber que o Francês tem uma expressão idêntica: PUCEAU VERT, “polegar verde”, com o mesmo sentido.
Agora, BUNDALELÊ, conforme informação do próprio Sr. Latino, foi inventada para rimar com “apê”, como parte da letra de uma música.
Não convém levar a sério!

Origem Da Palavra