Palavra herança

Hesitar, Herança

Palavras: herança , herdeiro , hesitar

Olá boas!Volto a incomodá-los com mais uma questão relacionada com a origem das seguintes palavras: hesitar e herança. Descobri herdeiro na lista de palavras, mas embora pareçam derivar da mesma raiz gostaria, se possível, de saber se hesitar e herdar se relacionam de algum modo. Muito obrigado mais uma vez.

Resposta:

Salve, nosso amigo ultramarino. E saiba que é um prazer e não um incômodo o que você nos proporciona com seu interesse.

Hesitar vem do Latim HAESITATIO, “gagueira, irresolução”, de HAESITARE, “permanecer firme ou fixo”, figurativamente “estar irresoluto, indeciso”.

E herança, bem como herdeiro, é do L. HERES, “aquele que tem condições de receber os bens de um falecido, herdeiro”, de uma raiz Indo-Europeia ghe-, “estar vazio, ser deixado para trás”.

Logo, nem em sentido nem em origem essas palavras têm maior ligação.

Etimologia na Biologia

Genética, Hereditariedade, Cromossomo, Transcrição, Tradução, Replicação, Mitose, Meiose, Cístron, Célula e Gametas.
Espero contar com a ajuda de vocês, desde já, muito obrigado !

Resposta:

Lá vamos nós fazer temas para casa…

1) Do Grego GENETIKOS, “relativo à origem”, de GENESIS, “origem”, de GENOS, “raça, espécie”.

2) Do Latim HEREDITAS, “condição de estar apto a receber bens de um parente falecido”, de HERES, “herdeiro”. Naturtalmente, herança também vem daí.

3) Do Alemão CHROMOSOM, feita a partir do Grego KHROMA, “cor”, mais SOMA, “corpo”.

4) Do L. TRANSCRIBERE, “copiar em outro lugar”, de TRANS-, “além, através”, mais SCRIBERE, “escrever”.

5) Do L.TRADUCERE, “converter, mudar”, originalmente “transferir, guiar”, de TRANS- mais DUCERE, “guiar, conduzir”.

6) Do L. REPLICARE, “responder, repetir”, literalmente “dobrar para trás”, de RE-, “de novo, para trás”, mais PLICARE, “dobrar”.

Como só respondemos a 6 palavras por dia, as outras v. terá amanhã.

7) Do Grego MITOS, “fio de linha”.

8) Do G. MEIOSIS, “diminuição”, de MEION, “menos”.

9) Do Latim  CIS-, “aquém”, mais TRANS-, “além”.

10) Olhe na Lista de Palavras.

11) Do G. GAMEIN, “casar”.

Origem Da Palavra