Consulta
Olá, primeiramente, meus parabéns pelo site. Excelente fonte de consulta que amplia o meu singelo saber.
Bom, gostaria de saber a origem das palavras INJUNÇÃO e CIRCUNSTANCIADO.
Ah, se possível, poderias fazer uma indicação de algum livro ou dicionário etimológico que se assemelhe ao site? Andei procurando, bastante, mas os dicionários etimológicos que encontrei, apesar de citarem a origem da palavra, trazem o significado em aportuguesado.. O livro que mais me agradou nesse sentido até agora foi um dicionário de filosofia, que traz de forma singela (mas traz!) os significados dos radicais que formam a palavra, em latim. Talvez seria o caso de utilizar um dicionário de latim – português? Também não encontrei.. Enfim, agradeço qualquer indicação. O site é ÓTIMO, está no primeiro item dos meus favoritos, porém nem sempre tenho a internet à mão, e, também, temos que concordar, um livro será sempre um livro..rsrs grande abraço e mais uma vez parabéns e obrigado aos Professores do site!
Resposta:
Do Latim INJUNCTIO, do verbo INJUNGERE, “mandar, ordenar, restringir”, de IN, “em”, mais JUGUM, “canga, armação que junta dois animais de serviço”. Olhe pela origem de circunstância em nossa Lista de Palavras.Somos suspeitos para dizer isso, mas pelo que sabemos não há em Português nenhuma publicação que se assemelhe à nossa, pelo menos no que toca à proposta de divulgação da matéria de maneira acessível.
Havendo tantas e tantas palavras de origem diversa do Latim em nosso idioma, parece-nos que um dicionário de Latim não seria uma ajuda adequada para Etimologia. Mesmo porque, ali dentro, não haveria caminhos que indicassem certas origens de maneira segura.
Entre no verbete bibliografia de nossa Lista de Palavras e dê uma olhada em alguns de nossos livros de referência.
E concordamos plenamente: um livro é sempre um livro, e assim há de ser por muito tempo.
Agradecemos suas amáveis palavras.