Origem da Palavra
Palavras: naive
Olá, mais uma vez!
Gostaria de saber a origem da palavra ‘naive’ (em inglês), bem como sua relação com a palavra ‘ingênuo’, de origem latina. ‘Naive’ é mais no sentido de ‘tolo’, do que no sentido etimológico de ‘ingênuo’, certo?
Muito Obrigado.
Resposta:
Ela vem do Francês NAÏF/NAÏVE, “genuíno, recém-nascido, inocente, ingênuo, despreparado”, do Latim NATIVUS, “natural, nativo, rústico”.
Pode ser usada com as conotações de “tolo” ou “ingênuo”, parece-nos que mais esta última.
Ingênuo é do Latim INGENUUS, “não alterado por forças externas, nascido nobre ou livre”, de IN-, “em”, mais a raiz de GIGNERE, “produzir, gerar”.
A ideia é a de que uma pessoa vivendo num estado de pureza não esteja atenta às malvadezas que a vida apronta.