Palavra nettoyer

Francês

Palavras: blague , cafard , épater , jaillir , nettoyer , rien

Caríssimos sacerdotes do Étimo

Dizei-me o origem de algumas palavras em Francês

1) RIEN
2) BLAGUE
3) CAFARD
4) NETTOYER
5) ÉPATER
6) JAILLIR

Merci beaucoup

Resposta:

Prezado cliente, de todos o mais troglodita, já que lida com diversos idiomas:

1) Do Latim RES, “coisa, assunto”. Incialmente quera dizer “coisa” mesmo, mas acabou adquirindo sentido negativo pela sua frequente associação com NE: NE RES, “nenhuma coisa”, “coisa alguma”, daí “nada”. 

2) De BLAGUE, “tabaqueira feita de bexiga de porco”, e da associação com “saco vazio” veio o sentido atual de “piada, asneira, besteira”.

3) Da linguagem das tropas francesas na Argélia, do Árabe KAFIR, “aquele que não tem a verdadeira fé”.

4) Do Latim NITIDUS, “brilhante, limpo”.

5) De PATTE, de uma família de palavras onomatopaicas fazendo lembrar o som de um objato achatado contra outro.

ÉPATER tem o significado inicial de “fazer cair ao comprido”, donde “espantar-se”.

6) Do Galo-Romano GALIRE, do Gaulês GALI, “ferver”.

Je vous en prie.

Origem Da Palavra