Resposta:

Ela vem do Latim RETROTABULUM, “pintura para adorno da parte posterior de um altar”, de RETRO, “atrás”, mais TABULUM, “peça de madeira grande achatada”.