Resposta:

Retrato vem do Italiano RITRATTO, “fazer a efígie de uma pessoa”, do Latim  RETRACTUS, particípio passado de RETRAHERE, de RE-, “para trás”, mais TRAHERE, “tirar, puxar”, algo como “tirar fora” uma imagem.

Retratar também vem de RETRAHERE, mas com a conotação inicial de “retirar, reconsiderar, voltar atrás”.