Mestre
Qual a origem da palavra “antipático”?
Diz um colega meu, pseudo-sábio, que decorre do nome de um governante ateniense, Antipater, que restringiu o poder de voto para aqueles que tivessem menos de duas mil dracmas. Pessoalmente acho isto uma grande besteira, apesar de tal governante realmente ter existido. Estou errado?Grato
Resposta:
Essa foi muito engraçada e vamos acrescentá-la ao nosso rol de barbaridades etimológicas.
“Antipático” vem do Latim ANTIPATHIA, do Grego ANTIPATHEIA, de ANTIPATHES, “aquele que se sente de maneira oposta à nossa, oposto em sentimentos”, formada por ANTI-, “contra, oposto”, mais PATHOS, “sentimento”.
Outras derivadas são apático, de A-, “sem”, mais PATHOS e simpático, com o prefixo ANTI, denotando “oposto”.
Você achou certo, trata-se de uma enorme besteira que demonstra como é fácil empulhar as pessoas com falsa etimologia.
Quanto a palavra “Simpático”, ela está na lista de palavras, porém gostaria de saber se “simpático” pode possuir uma outra “linha de origem”, pois busco sua origem referente ao sistema nervoso autônomo simpático. Espero ter sido claro quanto minha dúvida. Obrigado!
Resposta:
Não, a origem dos dois “simpáticos” é a mesma.
No que se refere à parte simpática do Sistema Nervoso Autônomo, a denominação vem da época de Galeno (nascido em 126).
Segundo ele, alguns nervos eram ocos e tansportavam os “espíritos animais”, fluidos sutis, entre um órgão e outro, gerando assim “fenômenos simpáticos” com a finalidade de coordenar e promover cooperação fisiológica entre os órgãos.
Essa noção, antiquíssima e mais do que vaga, graças à influência galênica (não foi pouca! estendeu-se até atingir o século XIX) acabou sendo usada para sempre em Anatomia e Fisiologia.
Claro que agora a noção estrita da palavra “simpático” não tem aplicação nenhuma nessas partes da Medicina.