Significado das palavras.
Eu sei que algumas dessas palavras e sinônimos já se encontram no dicionário \”etimológico\” de vocês.
Mas gostaria compreender a \”tradução etimológica\” exatamente por sua formação \”ao-pé-da-letra\” , se é que me entendes. 😛
Bem, as palavras são:
1- Comissões (no plural mesmo)
2- Coordenações (também no plural)
3- Diretória
4- Diretório (existe diferença entre essas duas?)
5- Gerência
6- Superintendência
Pode parecer estranho, mas gostaria de entender se a etimologia está muitas vezes ligadas ao significado real das palavras, ou se o significado as vezes foge ao valor real da etimologia.
Resposta:
Não precisava chamar de “etimológico” entre aspas a nossa lista…
Gostariamos de entender melhor o que você quer dizer “tradução ao pé da letra”; em nossa humildade, tudo fazemos para repassar ao leitor o necessário para a compreensão das origens. Não escondemos para nós informações desse tipo.
Pode acontecer mesmo de algumas palavras terem sofrido alterações que afastem seu significado da origem. Não temos mecanismos para as localizar e a única que nos ocorre neste momento é em outro idioma: bullying. Veja sua origem em nossa Lista de Palavras e descubra como ela se alterou em significado em poucos séculos.
A origem de uma palavra no singular e no plural, ou no masculino e no feminino é a mesma. Destarte, isso responde às suas 5 primeiras perguntas.
A origem da 6ª é o Latim SUPER, “acima”, mais intendência, cuja origem está em nossa Lista de Palavras.