Palavra tocaio

“tocayo”

Palavras: tocaio

Olá, gostaria de perguntar sua opinião sobre a origem da palavra “tocayo”, que significa “xará” em espanhol. Grato.

Resposta:

Esta origem é incerta, mas Corominas diz que provavelmente venha de uma alusão ao Direito Romano, da frase que uma esposa dirigia ao marido na cerimônia matrimonial: UBI TU CAIUS IBI EGO CAIA, “onde tu fores chamado Caio, eu também me chamarei Caia”. Isso em alusão à identificação natural que se espera surgir entre um casal.

Origem Da Palavra