Resposta:

Não. Vem de nosso idioma mesmo, de tres-, uma variante de trans-, com o sentido de “além, adiante”, mais louco, palavra que só existe em Português e Espanhol (neste sendo LOCO).
Não há grande certeza sobre a origem desta; sugere-se o Árabe LAUQA, “tonto, bobo, tolo”.