Resposta:

1) Do Latim VULGARIS, “relativo às pessoas comuns”, de VULGUS, “multidão, ajuntamento, povo comum”.

2) Do L. VULGATA EDITIO, “edição comum”, que foi o nome dado à primeira edição em Latim da Bíblia, em tradução feita por S. Jerônimo no século IV.