Ala

“West Wing”, referência comum a um setor da Casa Branca, costuma ser traduzido como “Ala Oeste”. “Wing” é asa, e algo que possui asas é alado… Ala e alado tem algum vínculo que justifique o “wing” na locução? Em tempo, adoro o site! Consulto há pelo menos 4 anos. Não vivo sem!!

Resposta:

Sim; WING em Inglês tem também o significado de "parte de uma construção que se projeta de sua porção central". Aqui nós usamos a palavra ala para isso. Muito prazer em saber que você é nossa fã!