Resposta:

“Sino” vem do Latim SIGNUM, “sinal, marca”. Como se tratava de um objeto usado para dar um sinal (horas, chamada para emergências, aviso de morte no local, etc.), acabou recebendo o nome do que produzia e passou à sua forma atual em Português.