Resposta:

“Manchete” vem do Francês MANCHETTE, diminutivo de MANCHE, “manga”.
Faz todo o sentido o seu nome em vôlei, pois a manchete é aplicada com os antebraços, região coberta por uma manga longa.