Pergunta #603
Boa tarde, professor.
As CPIs e suas inusitadas, as vezes humorísticas tiradas:
“Se esse destrambelhado fosse funcionário do Congresso, estaria demitido na hora!”
“Fulano (e Sicrano e Beltrano)chafurda (m) no bornal do mensalão!”
Qual a etimologia de destrambelhado e de bornal?
Resposta:
Prezado Sr. Croquezz:
“Destrambelhar” vem de “trambelho”. Esta palavra designa uma peça de madeira com um furo no meio, usada para poder puxar cabos, cordas e adriças.
E “trabelho” por sua vez do Latim TRABECULA, diminutivo de TRABS, “viga, trave”.
“Bornal” ou “embornal” tem origem discutida. Significando em geral “bolsa para uso ao ombro”, originou-se do nome de uma bolsa de ração para eqüinos.
Há quem pense que a palavra vem de um Latim LABURNUS, “forragem para animais”.