Pergunta #613
Dr.Alaúzo, acho que perguntar se torna um ′vício′. Cada vez que leio uma resposta, emerge uma nova questão. Hoje, vi que o senhor está respondendo também sobre a origem de nomes próprios. Lembro-me, de certa vez, ter lido que os nomes “Clóvis” e “Luiz” têm a mesma origem. O senhor confirma esta afirmação?
Resposta:
Cara Lúcia:
É assim que se vê se uma pessoa tem mesmo a propensão para se infectar com o delicioso vírus da Etimologia. Quando ela percebe que as perguntas não param de lhe ocorrer e que a curiosidade nunca se sacia, está ferrada. Mas é um bom vício!
Confirmo o que você pergunta. É assim, ó: o nome Germânico HLUDWIG era composto por HLUT, “fama, glória” e WIG, “vitória”. Ou seja, “combate vitorioso” e, por extensão, “guerreiro ilustre”.
Latinizado, o nome passou a CHLODOVECUS (mais tarde CLÓVIS)e depois a LUDOVICUS. E depois passou a LOOIS e, mais tarde, a LOUIS – ou seja, “Luís”.
Você anda bem informada!