Pergunta #908
Dr. Traça, obrigada por incluir-me de inhapa na resposta p/ Delicadeza. Gosto muito do meu nome por seu significado e o recebi de modo apropriado, pois nasci ao meio-dia ( hora do sol) de um domingo ( dia do sol)!!
Perguntinhas: origem das palavras [inhapa] que usei acima e [ chofre ] – que li num texto sobre a obra de Erico Verissimo ” as personagens não surgem de chofre”.
Abraços.
Resposta:
Lúcia:
Sua inclusão na resposta se impunha .
“Inhapa” vem do Quétchua YAPA, “acréscimo, propina, algo dado de graça”.
E “chofre” é dado como de origem incerta, talvez onomatopaica, mas me atrevo a lembrar os mestres que o Espanhol tem a palavra CHORRO, “jato, saída brusca de material”, cujo sentido e som têm muito em comum com “chofre”.