Pergunta #915
Dr.Alaúzo:
Um abraço à Lúcia por ter sentido minha falta.
Lendo um artigo sobre o fenômeno Harry Potter,encontrei uma frase atribuída a Thomas Pavel:” os herós ficcionais são viajantes metafóricos.”
Qual a origem das palavras “ficção ” e “metafórico” ?
Muito obrigada.
Resposta:
Maria Tereza:
Voltou de alguma viagem?
“Ficção” vem do Latim FICTIO, “invenção, fato criado e não real”, de FINGERE, “dar forma, aparentar”, originalmente “modelar em argila”, do Indo-Europeu DHEIGH-.
“Metafórico” é do Grego METAPHORA, “uma troca, uma mudança ou transferência”, basicamente do sentido de uma palavra a outra diferente. Literalmente, era “carregar, levar sobre”, de METAPHEREIN, “mudar de lugar, levar sobre si”, de META-, “sobre”, mais PHEREIN, “transportar, levar”.