Os dois têm algo a ver quanto à parte da etimologia?

Além disso, como um se relaciona ao outro quanto a essa mesma questão da etimologia em caso positivo, também por que um tem o mesmo nome do que o outro afinal?

E, fugindo um pouco (ou muito até talvez) da proposta de seu site, até onde eu sei, só em português que novelas literárias mais extensas são chamadas de romances em vez de novelas também e isso é bem curioso e interessante!