Pergunta #330

Por que a língua possui tantas palavras de origem árabe??????????

Resposta:

Rafael:
Você pensa que há muitas palavras de origem Árabe em nosso idioma?
Pois dê uma olhada no Espanhol.
Esse idioma tem uma enorme importância na formação das línguas da Península Ibérica porque, no ano 711, um chefe berbere, Tárik ibn Ziyad, invadiu o sul da Espanha, derrotando o rei visigodo Roderico e instalando as bases para uma dominação moura que durou mais de 700 anos, até à expulsão conseguida pelos Reis Católicos da Espanha, pouco antes da descoberta da América.
São séculos de convívio que marcaram definitivamente nosso vocabulário.
Se esse chefe não tivesse tido sucesso daquela vez, você não comeria "alface", e sim um vegetal com o nome derivado do Latim LACTUCA, poe exemplo.

Pergunta #329

Dr. Alaúzo, qual seria a origem da palavra “CASAMENTO” e “MATRIMONIO”.

Valeu…Adoro esse SITE…

Resposta:

Lucas:
"Casamento" vem de "casa" mesmo. Em Latim, CASAMENTUM indicava um terreno com casa. Esta não precisava ser grande coisa, tanto que CASA naquelas épocas queria dizer uma habitação pequena, pobre.
Mas não é o que nos serve se estamos com a pessoa a quem queremos?
E "Matrimônio" vem de MATER, "mãe". Como para confirmar que essa era a idéia dos resultados dessa ação, MATER originalmente se referia ao útero, daí "Matriz".
A força que você nos dá sempre nos alegra.

Pergunta #328

qul a origem da palavra clima?

Resposta:

Esta é um pouco complicada. Em Grego, KLINEIN era "inclinar", e originou as nossas palavras "declive", "aclive", "declinar", além de "inclinar", claro. Eles acreditavam que o planeta se inclinava em direção ao Pólo Norte, e que este ângulo afetava o tempo meteorológico nas diversas regiões. Assim, a palavra que inicialmente indicava uma angulação da superfície da Terra acabou designando o clima.

Pergunta #327

Origem palavra benfazejo?

Resposta:

Nádia:
Vem do Latim BENE, "bem", mais FACERE, "fazer". Ou seja, "benfazejo" é aquele que faz o bem.

Pergunta #326

preciso saber a origem da palavra divorcio

Resposta:

Pedro:
Esta palavra em do Latim DIVERTERE, de DIS-, "para o lado, fora do caminho" e VERTERE, "virar".
Literalmente, era "virar de lado, afastar, tirar do caminho".
Sua variante DIVORTERE se encarregou do sentido específico de "tirar o cônjuge do caminho", passando a "divorciar" em nosso idioma.

Pergunta #325

Quando uma pessoa nos diz: Muito Obrigada e nós respondemos: _ Magina.
Gostaria de saber se temos uma explicação do porquê falamos: _ magina.
Se na verdade o que queremos dizer é imagina e como surgiu isso.
Agradeço desde já.

Luciana

Resposta:

Luciana:
Sim, na realidade estamos querendo dizer "Imagine, agradecer por algo tão simples que fiz por você".
Faz parte das regras de cortesia tornar menores as atenções que oferecemos aos outros, como enfatizando que eles são tão importantes que nenhum esforço nosso é demais.
Convenções não-escritas...

Pergunta #324

Caro professor.
Primeiramente quero parabenizalo pelo trabalho e o empenho de reponder até perguntas obivias, mas na minha ignorancia gostaria de saber a origem das palavras “obrigado” e “Adeus”.

Resposta:

Erivelton:
"Obrigado" vem do Latim OB-, "junto, à frente" e LIGARE, "unir, atar". "Obrigar" alguém a fazer algo implica numa espécie de ligação. Se estamos agradecidos a uma pessoa, declaramo-nos "unidos" a ela pela gentileza que ela fez.
"Adeus" é exatamente o que parece: no momento da despedida, recomendamos a outra pessoa "a Deus".
Também se diz "Vá com Deus".

Pergunta #323

Gostaria de saber a origem das palavras “ladino” e boçal.
Antecipadamente, agradeço a atenção.

Resposta:

"Ladino" vem de LATINO. Na Espanha e Portugal, aquele que sabia falar Latim corretamente era considerado um sujeito inteligente, preparado, sabido. Mais tarde essa palavra recebeu uma conotação de "esperto, vivo, malandro". E "boçal" vem do Italiano BOZZA, "pedra tosca, grosseiramente talhada", o que formou uma palavra muito expressiva.

Pergunta #322

DR. Alaúzo gostaria de saber a origem da palavra “ESCRAVO”.

e denovo meus sinceros parabéns pela sua sabedoria…

obrigado

Resposta:

Lucas:
Quem merece parabéns é você, pela sua fascinação com as palavras.
"Escravo" vem do Esloveno SLOVENINU, designação étnica das regiões ao redor do Cáucaso, que passou ao Grego como SKLÁBOS e ao Latim medieval como SCLAVUS.
Esses povos tiveram o azar de serem dominados muitas vezes por outroas nações ao longo de sua história, sendo colocados a trabalhar para os conquistadores, o que gerou o termo genérico "escravo".

Pergunta #321

Quero saber a origem do vernáculo “vestibular”?

Resposta:

Tal palavra vem do Latim VESTIS, "roupa, veste". VESTIBULUM, um diminutivo, era uma peça na entrada da casa onde as pessoas retiravam roupas de rua (capa, abrigos) ao chegarem ou as colocavam antes de sair. Passou a designar a entrada de prédios. Da noção de "entrada" passou a indicar também a "entrada" no ensino superior. Também indica dilatações no início de um canal, em Medicina.

Pergunta #320

Quero saber a origem da palavra dúzia (12).
Desde já obrigado,
Márcio

Resposta:

Márcio:
"Dúzia" vem de "Doze" mesmo.
E "Doze" vem do Latim DUODECIM, "doze". Era dois (DUO) mais dez (DECIM).

Pergunta #319

Dr. Alaúzo, como Vossa Senhoria têm o dom de “ENSINAR”, me diga a origem da palavra “SABEDORIA”, coisa que o Sr. demonstra ter de sobra.

Muito Obrigado… e seu site continua cada dia melhor.

Resposta:

Lucas:
Muito agradecido pelas belas palavras. O ensino sempre me atraiu, e o que você diz me enche de satisfação.
É curioso, mas você parece ter um faro para fazer perguntas que apresentam histórias de maior interesse em termos de formação de palavras.
Veja só: os romanos diziam SCIRE para nosso "saber". Com o tempo, deixaram de lado esse verbo para usar SAPERE. Este, por sua vez, inicialmente tinha o significado de "sentir ou ter gosto" (ligado a SAPOR, "sabor, gosto").
Ainda é usado assim em Português:
"Tal doce sabe a ovo"; "Isto não me sabe muito bem".
Mais uma vez a sua pergunta nos faz pensar: "saber" de verdade alguma coisa não é um pouco como "provar, sentir o sabor" da matéria?

Pergunta #318

origem e significado das palavras jogo e esporte

agradeço desde já a atenção

maria do socorro

Resposta:

Maria do Socorro:
Como eu já disse em outras ocasiões, o significado está ao alcance de todos, nos dicionários comuns.
Quanto à origem dessas palavras, clique em "Página Anterior", logo aqui acima deste fundo verde e recue até à pergunta 293, do André (RJ também), que ali está sua resposta.

Pergunta #317

potável

Resposta:

Victor, meu lacônico cliente:
Essa palavra vem de uma raiz Indo-Européia PO-, "beber". Esta gerou o Grego POTAMOS, "rio", que ainda usamos em palavras como "hipopótamo" e Mesopotâmia".
Em Latim passou a POTARE, "beber", que também originou "poção".
Lobo, água potável é água bebível, aquela que está em condições de ser bebida quanto às condições físicas e higiênicas.

Pergunta #316

Dr. Alaúzo gostaria encarecidamente de saber a origem da palavra ensino.
Obrigado…

Resposta:

Lucas:
"Ensinar" vem do Latim INSIGNARE, de IN- com SIGNARE, "marcar, assinalar, apontar, indicar".
Veja a beleza da Etimologia:
"ensinar" não é "apontar, indicar" um caminho?
Quem trabalha com isso merece todo o respeito!

Pergunta #315

Gostaria de saber a origem da palavra “SATISFAÇÃO”

Resposta:

Daison:
Esta palavra vem do Latim SATISFACTIO, de SATIS, "bastante, suficiente" e FACERE, "fazer". Logo, quer dizer algo como "fazer o suficiente", e quando fazemos o suficiente do nosso trabalho ou obtemos o suficiente para nossa subsistência, temos uma sensação de satisfação.

Pergunta #314

Gostaria de saber o significado e de onde se deu a origem da ou como surgiu a palavra subalternos. gostaria do significado pas pejoratvo da mesma.

Resposta:

Waltemberg:
"Subalterno" vem do Latim SUB-, "abaixo" mais ALTERNUS, de ALTER, "outro". Quer dizer "uma pessoa que está abaixo de outra" na ordem hierárquica.
Não pude captar corretamente o que você quer saber na sua última frase, pois houve ali um engano de digitação.
A palavra em si não implica em aspectos pejorativos, indica apenas uma realidade, que é a posição numa cadeia de comando ou fluxograma de empresa.

Pergunta #313

Olá Dr. Alaúzo. Qual sua formação e onde trabalha? Seu site é show de bola.
Eu acho que as pessoas já estão começando a abusar dos seus conhecimentos. Deixa a notícia espalhar que você não vai ter tempo nem para arrumar a gaveta das meias.
Bom, mas vamos ao que interessa. Qual a origem da palavra BIGORRILHO, que dá nome a uma música antiga e é nome de um bairro em Curitiba.
Obrigado.

Resposta:

Ralph:
Ah, amigo, sou uma pessoa tímida que não gosta de falar de si mesma.
Mas há no ar uma idéia de algum dia colocarmos nossas biografias e até imagens no site. O assunto está em discussão ainda.
Quanto a "Bigorrilho", "sujeito desprezível ou metido a valentão", tem origem pouco definida. O mais provável é que venha de "Bigode" com o diminutivo depreciativo "-ilho".

Pergunta #312

Qual a origem da palavra corno?

Resposta:

A origem é o Latim CORNUS, "chifre". Este material era muito valioso pela sua resistência, beleza e elasticidade; daí se gerou o nome próprio Cornélio/Cornélia, com a conotação de "forte, resistente". Apesar de existirem muitas lendas referentes à conotação desta palavra para descrever um marido enganado, não se sabe a origem neste sentido.

Pergunta #311

Gostaria de saber o significado original da palavra FILOSOFIA!

Resposta:

Ana Paula:
Vem do Grego PHILOS, "aquele que gosta, apreciador" mais SOPHÓS, "sábio, conhecedor".
Assim, significa "aquele que gosta do conhecimento".
Desta forma, todos os que curtem este site são "Filósofos".

Pergunta #310

Gostaria de informações sobre a origem da palavra água para poder ajudar meu filho numa pesquisa escolar.
Daria tempo para amnhã, 3ª feira 29 de março?
Obrigada,
Maria Antonia Simonato

Resposta:

Maria Antonia:
Puxa, espero estar chegando a tempo.
Uma raiz Indo-Européia WODOR- gerou o Grego HYDOR, "água", o Latim UNDA, "onda", o Inglês WATER.
Mas a nossa palavra vem direto do Latim AQUA, sem grandes modificações até agora.

Pergunta #309

origem da palavra ÁGUA

Resposta:

Prezado menino Maluquinho:
Veja a resposta acima.
Vou querer uma parte da nota do trabalho!

Pergunta #308

Dr. Gostaria de saber a origem da palavra “PERNILONGO” se possivel.

Resposta:

É possível, sim. Deriva do Português mesmo, de PERNA mais LONGO, pois o inseto apresenta patas compridas em relação ao corpo. É a mesma formação que fez o nome daquele coelho muito louco dos quadrinhos e desenhos animados. Agora, "perna" vem direto do Latim vulgar PERNA, e "longo" do Latim LONGUS.

Pergunta #307

Qual dessas palavras nao sao árabes?:
açoite, açúcar, açude, alcatra, álcool, alcatrão, alface, alfaiate, alfândega, alfazema, alfinete, alga, algarismo, álgebra, algodão, almofada, armazem, arroz, azeitona, barato, café, cheque, dado, garrafa, laranja.

OBRIGADO

Resposta:

Rafael:
Puxa, que vergonha! Passei pela sua consulta e segui adiante.
Desculpe, acho que é a minha demência que está em início.
Parece que você e a moça da consulta imediatamente anterior estão tendo as mesmas aulas.
Só sei que quero a minha parte da nota quando esta sair.
Em relação à sua pergunta, daquela vasta lista, as palavras não-árabes são: ALGA (Latim), CAFÉ (Turco), CHEQUE (Germânico); BARATO tem origem controversa, uns dizendo que veio do Árabe e outros que veio do Nórdico.

Pergunta #306

Qual é a origem da palavra açaí ? E açoite ? E açúcar ? E açude ? E alcatra ? E alcatrão ? E álcool ? E alfabeto ? E alface

Resposta:

Julia. Julinha:
Você está decidida a elaborar um dicionário etimológico e resolveu fazer perguntas por atacado?
Ou está querendo tirar a limpo aquela lenda que diz que todas as palavras começadas por AL- e AÇ- em Português são oriundas do Árabe?
Em todo caso, vamos ver:
"Açaí": do Tupi AÇAY, ASSAHI.
"Açoite": do Árabe AS-SUT, "o chicote".
"Açúcar": Mais remotamenmte do Sânscrito SÁRKARA, através do Árabe AS-SUKKAR.
"Alcatra": do Árabe AL-KATRA, "parte, pedaço".
"Alcatrão": do Árabe AL-QATRAN, "o que goteja".
"Álcool": do Árabe AL-KOHL, "o leve, o impalpável", que era o nome do pó muito fino de antimônio usado para pintar os olhos, e que foi aplicado a este líquido volátil.
"Alfabeto": foi o nome dado aos conjunto de letras que usamos na escrita, e vem do nome das duas primeiras letras entre os gregos, ALFA e BETA. Este ALFA vem do Fenício ALEF, e queria dizer "boi"; a primeira letra deles representava uma cabeça de boi estilizada.
"Alface": do Árabe AL-KHASS.

Pergunta #305

Qual a origem da palavra ARROGANTE?
Alguma relação, nas origens, com a palavra PREPOTENTE?

Resposta:

Ralph:
Não há relação entre as origens dessas palavras e, embora muitas vezes sejam usadas como se tivessem o mesmo significado numa desavença, também não é este o caso.
"Arrogante" vem do Latim AD- "junto", mais ROGARE, "pedir, suplicar". ADROGARE queria dizer "adotar", e nossa "arrogância" veio da conotação de "adotar sem ter o direito".
Veja que "arrogar" tem ainda esse significadO: "Ele se arrogou o direito de..."
Já "prepotente" significa "Alguém que exerce um poder maior que o dos outros";
em Latim, PRAEPOTENS queria dizer "muito poderoso", de PRAE-, "à frente" mais POTENS, "poderoso, potente" - ou seja, o que está à frente dos poderosos, o mais poderoso de todos.

Pergunta #304

Feliz Páscoa!Embora esta data tenha um significado tão especial,o que desejo saber,agora, é a origem da palavra chocolate.Um abraço.

Resposta:

Ele foi um presente do México para nós; vem de XOCOLATL, do Náhuatle, idioma antigo desse país, . Só que eles não o usavam como nós, e sim como uma beberagem quente e apimentada. Quem se candidata?

Pergunta #303

Qual a origem da palavra PUBERDADE, tudo q souberem fora o significado pq já sei vai ser útil.

Resposta:

Em Latim, PUBERTAS era "barba, pelo" e PUBENS, "coberto de pelo". PUBES significava "gente jovem, juventude". Foi feita a correlação entre o surgimento do pelo no rapaz e a época em que isso se dá, e esta fase da vida acabou assumindo esse nome. "Púbica" é o nome da região onde começa a crescer o pelo no início da adolescência.

Pergunta #302

A palavra Hospital, vem do latim e realmente significa Hóspede ou Hospedagem?
Gostaria de ter detalhes…
obrigada,
um abraço Nayara

Resposta:

Nayara:
Olá. "Hospital" vem do Latim, sim, e deriva de uma outra que tanto queria dizer "Hóspede" como "Hospedeiro".
Esquisito, não é?
Se você quer saber um bocado mais sobre o assunto, clique no livro cinzento lá em cima, onde está escrito "X-8, O Detetive Etimológico".
Depois que essa página abrir, desça até abaixo do fim dela, onde estão listadas as edições anteriores com as histórias desse famoso detetive.
Clique então na primeira edição, chamada justamente "Hospital" que você encontrará o que deseja.

Pergunta #301

Origem da palavra camarada e camaradagem?

Resposta:

Esta palavra tem uma história interessante. Em Grego, KAMÁRA era uma parte de uma construção com um arco, um lugar abobadado. Esse nome passou depois a designar um aposento para dormir, o que hoje conhecemos como quarto. Em épocas em que a lei não era muito expedita para punir agressões, só se podia dormir no mesmo aposento com outra pessoa se houvesse muita confiança nela (eram épocas em que as construções dispunham de poucos quartos isolados). Daí que um "Camarada", em seu sentido original, era uma pessoa em quem se podia depositar confiança.
Primeira Anterior 1234
; ?>