Pergunta #8555

oi professor, já mandei o e-mail, espero que sirva, mas só pra não perder o costume…

Professor, na origem de uma determinada palavra o que vem primeiro, a palavra em forma de verbo que gera substantivos ou o contrário, é que tenho um dicionário etimologico grego, e às vezes ele aponta palavras oriundas de verbos e às vezes o contrário, como pode???

Resposta:

Vamos olhar o e-mail, por ora obrigados.

Não saberia dizer numericamente, mas ambas as maneiras parecem ter igual valor na formação de palavras, seja a partir do verbo, seja do substantivo.

Pergunta #8554

Qual o significado da palavra Ballejo?

Resposta:

Trata-se de um sobrenome castelhano, das montanhas de Burgos.
É um toponímico, ou seja, deriva do nome de um lugar. Originariamente se escrevia VALLEJOS e deve se relacionar a VALLE, "vale".

Pergunta #8553

Pois é professor, no meu curso de letras aluno que diz “vulgar” paga multa, hahaha… Até pq vulgar é meio depreciativo há em livro do Prof. de latim Serafim da Silva Neto que ele usa o termo “sermus usalis”, pois ele diz que “vulgar” é uma expressão defeituosa, e quanto a tradução era na verdade uma orientação da Igreja no sentido de aproximar sua linguagem do povo, tanto que no concílio de tous foi dada a ordem: “ut easdem homilias quisque aperte transfere studeat in rusticam romanam linguam aut thiostiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur” (que cada um se aplique em traduzir claramente as mesmas homilias na língua românica rústica ou na germânica; a fim de que todos possam compreender mais facilmente o que se diz), estarei mandado o material ainda hoje.

Resposta:

É isso aí.
Aguardamos.

Pergunta #8552

poxa é a primeira vez que posto nesse site, meu professor fala muito nele, estou vendo até as postagens dele aqui, li algumas das edições acime e confesso que fiquei impressionada, mas gostaria de saber a origem e significado do me nome.

abraços!

Resposta:

Ficou impressionada? Uau, conte-nos por quê.

Há quem diga que seu nome vem do Grego KASSÁNDRA, formado por KÁSIS, "irmã", mais ANDRÓS, genitivo de ANÉR, "homem": "irmã dos homens".
Mas outros pensam que possa vir de KAÍNISTHAI, "brilhar", mais ANÉR, de onde "a que brilha entre os homens".
É um nome com milhares de anos, difícil ter certeza de sua origem.
O que se sabe é que há mais de 3000 anos as pessoas o pronunciam.

Pergunta #8551

OI professor, snif… é uma pena não poder vir nossa Universidade, principalmente por vocês estarem tão famosos no nosso curso, mas caso o mude de idéia me fale, quanto a vulgata, perguntei porque a tenho, e ela é muito boa, e está em arquivo pdf, e pode achar palavras principalmente no latim vulgar, que sabemos que seus registros são difíceis, se o senhor desejar posso enviar por e-mail que já tenho, mas professor, minha mãe me peruntou sobre a origem da palavra “sofre”, fui ao dicionário mas só achei dizendo que era do Latim “sufferere”, que vai para o latim vulgar “sufferre”, mas olha meu devaneio, seria essa palavra sub + ferre, quer dizer “estar sobre ferros”, sofrer então para os antigos a situação da criatura submetida ao poder de outrem, que como coisa, u “ferramenta”, padece de todos os infortúnios capazes de lhe “ferir” (machucar) corpo e alma.
é isso?

Resposta:

De qualquer modo, ficamos profundamente honrados pelo interesse em nossos humildes conhecimentos.

Opa, tenho interesse nessa obra, sim. Envie-a e nós aqui do grupo vamos passar um belo tempo de distração.

Mas talvez não devamos nos influenciar muito pelo nome dado ao livro. Ele vem de EDITIO VULGATA, "versão comum", sancionada pela Igreja.
São Jerônimo a traduziu direto do Hebraico; foi a primeira versão latina não traduzida a partir da Septuaginta, que era em Grego.
O bom santo usou o latim cotidiano de propósito, em vez do Latim elegante e mais difícil de Cícero, mas não creio que por isso a linguagem pudesse ser chamada de "vulgar".

Quanto a "sofrer", seu devaneio desta vez pecou pelo dramatismo. A palavra vem de SUFFERIRE, variante de SUFFERRE, "sofrer, agüentar, carregar um peso, ser colocado sob", e se forma de SUB-, "abaixo" mais FERRE, "carregar".

Pergunta #8550

Gostaria de saber a origem eo significado da palavra MALDIÇÃO>>>

Resposta:

O significado lhe será mais bem explicado por um dicionário comum.

A origem é o Latim MALEDICTIO, "ato de falar mal de, amaldiçoar", formado por MALE, "mal", mais DICERE, "dizer, falar".

Pergunta #8549

Professor, meu vício aumenta a cada dia, olha que horas estou vindo pra cá. Meu Deus!!!!

Professor, mas me diga, “casamento”, tem algo a ver com “casa”???

Resposta:

Tem tudíssimo a ver. Como todos sabem, "quem casa quer casa". Originalmente significava "estabelecer casa".

Nós avisamos que, para pessoas com certa conformação intelectual, este assunto é realmente aditivo.
Você está por sua conta e risco nessa. Não existe tratamento.

Pergunta #8548

oi professor, cá mais uma vez, mas para fazer duas perguntas que não são de etimologia:

1 – Você daria uma palestra aqui na nossa Univrsidade sobre etimologia???

2 – Você tem a Vulgata latina???

Resposta:

1) Nenhum de nós pode fazer isso porque estamos ligados por um Voto de Timidez feito sobre as águas do Estige.
Mas agradecemos a amabilidade da idéia.

2) Não tenho a Vulgata. O máximo que tenho é REGULUS, "O Pequeno Príncipe", em Latim,.

Pergunta #8547

Saudações…
Gostaria de saber a origem da palavra “ALELUIA”.

Obrigado!

Resposta:

Ela vem do Hebraico HALLALU-YAH, "louvado seja Jeová", formado por HALLEL, "louvar", mais YAH, forma encurtada de YAHWEH, nome presumido de Jeová.

Pergunta #8546

Professor, venta (narina) vem do latim vulgar ventana de ventum? Acho esquisito este “ventana” do latim vulgar, ja que em espanhol ventana é janela. Por favor díga-me se ventana é do latim vulgar ou não.
Muito agradecido.

Resposta:

"Venta" vem do Latim VENTANA, "lugar por onde passa vento".
Pela mesma razão o Espanhol fez VENTANA, "janela".

O Latim vulgar é amplo demais para que possa estar todo dicionarizado; não temos elementos para dizer se VENTANA pertence a ele ou não.

Pergunta #8545

Qual o significado do nome CLÈO

Resposta:

Vem do Grego KLÉOS, "glória".

Pergunta #8544

olá, gostarai de saber o significado etmologico da palavra ELO>

Resposta:

É o Latim ANNELLUS, "pequeno anel".

Pergunta #8543

Prezado Professor, foi muito didática a explicação do livro Nº8 de Etimologia no Maternal, ao respeito da origem de janela, ali se diz que vem de januellam, diminutivo de janua ou ianua(porta); mas janela em latim é fenestra por isso que em italiano janela é finestra e em francês fenêtre. Isto me leva a pensar que januellam era na verdade uma simples porta, e ao mesmo tempo a única janela do compartimento, dai a origem de janela. Isto é assim mesmo?

Resposta:

Em matéria de Didática, Tia Odete é a mais experiente de todos nós. Também, com a experiência que tem...
Em Latim, JANUA, a rigor, quer dizer "passagem". Daí poder se acomodar tanto a "porta" como "janela" (passagem para o ar, não necessariamente para gente). Além do mais, pelo formato e função, ela pode ser comparada a uma pequena porta.
É verdade que, nas habitações mais modestas, a única abertura era a porta, até pela inexistência de vidros para fazer janelas.
E tome respirar a fumaça do fogão!

Pergunta #8542

Qual a etimologia da palavra SUPERLATIVO?

Resposta:

Vem do Latim SUPERLATIVUS, "muito exagerado, demasiado", de SUPERLATUS, "exagerado", derivado de SUPER, "acima, sobre, mais alto".

Pergunta #8541

Saudações…
Gostaria de saber a origem da palavra “CASA”.

Obrigado…

Resposta:

Faça o que explicamos na resposta 8539, que ali v. aprenderá isso e muito mais.

Pergunta #8540

Olá professor, como vai, aqui mais uma vez, gostaria de saber uma coisa, um aluno me contestou o seguinte: “professor, se no grego só existia artigo definido, e no latim nem artigo tinha, como se originou o artigo indefinido ′um, uma′etc”. Bom, respondi que na evolução do latim, fatores de dialetação permitiram que o latim usasse artigos tanto definidos como indefinidos, diminuição das declinações substituidas pelas preposições, ou seja, o artigo indefinido já tinha no latim, mas só que no vulgar, o latim que estudamos aqui é o clássico, o literário. Daí a diferença em se estudar latim, e filologia.”

Mas fico a lhe perguntar de onde sai o artigo indefinido usado já pelos latinos de dialetação vulgar??

Resposta:

A certa altura, a pronúncia do final das palavras começou a se tornar relaxada; isso tornou deficitário o entendimento do Latim, pois, para quem não sabe, o final da palavra nesse idioma é que determina o papel que ela está desempenhando na frase.
Esta se tornaria incompreensível se não fossem usadas preposições e artigos para dirigir as ações e o sentido em geral.

Esse artigo veio mesmo de UNUS, "um", embora esta palavra pareça indicar, em princípio, algo mais definido do que indefinido.
Seja como for, está funcionando bem.

Pergunta #8539

Prezado esclarecedor, qual a origem de “porta” e de “janela”? Respeito de janela, dizem que vem do latim vulgar ianuella, diminutivo de ianua, se isto é assim, porque no dicionário de Latim ianua significa porta?

Muito obrigado pela luz!

Resposta:

Clique sobre o livrinho cor-de-rosa ali acima.
Desça então até à lista das edições passadas. Abra a de nº 8, "Casa", que suas respostas estão ali.

Pergunta #8538

Prezado,

desculpa minha pressa ao fazer a pergunta abaixo. Já encontrei. Aproveito a oportunidade pra dizer que adorei o site. O conheci hj e virei sempre aqui. Abraços a todos!

Resposta:

Parabéns. Não é fácil achar algo nesta baderna.
Pelo menos ela é divertida.

Gostou mesmo? Bem-vindo seja.

Pergunta #8537

Prezado, gostaria de saber onde se localiza a origem da palavra GESTAÇÃO. Sei que existe essa resposta aqui no site, mas nao consigo localizá-la. Abraços. Obrigado!

Pergunta #8536

Caro Professor,

Quero saber as origens das Palavras:
– Determinação.
– Paciência.
– Serenidade.

Grato!

Resposta:

1) Do Latim DETERMINARE, "definir limites", formada por DE-, "fora", + TERMINARE, "limites, fronteira", de TERMINUS, "fim, limite".

2) L., PATIENTIA, "paciência, resistência", de PATI, "sofrer, agüentar".

3) Do L. SERENUS, "calmo, pacífico".

Pergunta #8535

Origem da palavra JUSTO.

Resposta:

Ela vem do Latim JUSTUS, "equânime, correto", de JUS, "direito, direito legal, lei".

Pergunta #8534

Qual a origem do nome Jaciara e do nome Janaína?

Resposta:

1) Não tem origem, é a combinação de vogais de outros nomes.

2) Teria origem africana, sendo um dos nomes de Iemanjá.

Pergunta #8533

Gostaria de saber a origem das palavras “superar” e “fecundar”.

Resposta:

1) Do Latim SUPERARE, "subir acima de", de SUPER, "sobre, acima".

2) Do L. FECUNDUS, "fértil, aquele que produz".

Pergunta #8532

Ave Magister!!

Magister, lendo as postagens anteriores na perguntinha 30 uma moça perguntou sobre o seu próprio nome: Thaís e o senhor disse :
“Thaís: nome de origem grega, e significa “aquela que se contempla”. A contemplação tanto pode ser superficial, ao espelho, como profunda, da alma – a escolha é de cada um…” Daí me lembrei da palavrinha grega “THEATRÓN”, que em grego seria “espectador”, “aquele que assiste”, mas outros dizem ser “lugar de onde se vê” daí originaria a palavra teatro não é? Então poderia concluir que essas duas coleginhas são de mesma origem etimológica??

Resposta:

"Espectador" é THEATES, de THEASTAI, "olhar".
THEATRON (literalmente, "lugar de onde se assiste a") derivou daí mais o sufixo -TRON, indicativo de lugar.
É provável que v. tenha dado no alvo de novo.

Pergunta #8531

Sim sim, me perdoe o erro “soterionopolitano”.

Resposta:

Não diga isso, ou nós por aqui viveremos pedindo desculpas por erros no teclado.

Pergunta #8530

Olá professor, tudo bem?
Professor, vi uma postagem abaixo, que fala sobre a questão de um sistema de busca, pois bem, quando disse que estaria reunindo as postagens aqui do consultório está sendo no intuito de que sejam devolvidas a equipe do site para essa finalidade, até porque não temos um dicionário etimológico brasileiro, só em inglês, quem sabe esse site não pode ser o primeiro?

Professor a Ana Maria colocou em palta a questão do SALVAR relacionado a OBSERVAR, esse “SERVARE” do latim, não teria uma raiz também com o grego “SOTERÍAN”, que quer dizer salvação. Daí a origem de soteriologia que é a ciência que estuda a salvação do homem, e soterionopolitano, aquele que nasce em salvador, correto????

Resposta:

Pois é, quando esse trabalho estiver terminado poderemos atender melhor aqui no consultório.
Não se apressem, mas estamos curiosos por aqui. Só o X-8, com seu ar "cool", finge que não.

Não obtivemos informações para confirmar sua idéia de SOTER.
Mas o que nasce em Salvador é "soteropolitano", não como v. escreveu.

Pergunta #8529

Gostaria de saber qual a origem da palavra essência, e o significado pa palavra essência na origem?

Resposta:

Vem do Latim ESSENTIA, "ser, essência", do verbo ESSE, "ser".

Pergunta #8528

Resposta:Inércia,do Latim INERTIA, “falta de preparo, inabilidade, ócio”, de INERS, “despreparado, inativo”, de IN-, negativo, mais ARS, “habilidade”.
Eu repeti a resposta pq queria comentar a beleza e ao mesmo tempo a dubiedade no desenvolvimento das palavras.Tudo o que é feito pelo Homem é imperfeito, no entanto existe uma mágica perfeição embutida aí(estou poeta).
Ontem falei para minha irmã que a Natureza não é perfeita e ela deu um pulo. Claro! Bom, mas isso e oooutro assunto, agora aconteceu que ARS (Arte)como “habilidade” me comove. Sou de uma família de artistas e sei que pode haver arte que não foi desenvolvida, logo se perdeu na inabilidade e na inércia.A completude é deixar a arte fluir usando o talento com a habilidade, que demanda trabalho e esforço. Lindas coisas eu deduzo quando leio o site, ajudada por vocês – obrigada a todos!

Resposta:

Realmente, há muito desperdício de talento.

Mas não nos agradeça, esses pensamentos e sentimentos todos estão dentro de você.

Pergunta #8527

… sem HUNF…

Resposta:

Agradecemos pelas lindas flores.
Tia Odete queria recortar da tela a todo preço.

Pergunta #8525

Boa tarde! Que bom saber que Felipe gosta de cavalos! Bom nome para um jóquei, mas e FILIPINAS, ou nascidos lá, gostam de que? Ou houve um cavaleiro Felipe reinando que deu nome ao lugar; será?
OBSERVAR vem do Latim OBSERVARE, “vigiar, fazer guarda”, formado por OB-, “sobre”, mais SERVARE, “guardar, manter seguro”. Então “salvar” no sentido de guardar (Portugues) e “to save” (Ingles) no mesmo sentido e ainda ambos com o sentido de poupar, reservar, têm parentesco com o início: OBSERVAR.Não é mesmo? Faz sentido…
Queria saber se existe origem comum entre SABOR e “taste”.
Para agradecer tantas dúvidas sanadas mando umas flores.Tulipas, que estão começando seu show agora na Praça Joana D´Arc, em Quebec, e eu aqui…

Resposta:

Sim, houve um cavaleiro Felipe, o então Príncipe de Astúrias, mais tarde rei Felipe II da Espanha, em cuja homenagem foi batizada a ilha em que uma expedição espanhola desembarcou em 1543.

Tá meio como que viajando, mas vá lá, há algum sentido nisso.

Não há origem comum. TASTE vem do Francês TASTER, que veio do Latim TASTARE, alteração de TAXARE, "avaliar, manejar". Em 1300 foi que passou a significar "comer ou beber uma pequena porção", passando depois a "provar, sentir gosto".
Primeira Anterior 123456
; ?>