Pergunta #8692

Nossa. Muito obrigado.
eu havia procurado as palavras separadas.
mas só consegui achar ′fim = finis′

então ′ad′ seria ′até o′, pois a frase que eu pretendo escrever precisaria estar no sentido de como por exemplo, ′amigos até o fim ′

qual das duas opções seria mais adequada para esse contexto ?

Obrigado, e desculpe-me o incomodo .

Resposta:

Qualquer das expressões serve. A mais curta é um exemplo das sutilezas do Latim, no qual muitas vezes se deixa de expressar uma palavra e mesmo assim se entende.
A mais longa é mais clara, mas por pouco.
Aliás, não s esqueça de que na pronúncia o "U" não é mudo.

Pergunta #8691

Boa Tarde!

Preciso saber qual a origem e signoficado da palavra casamento, para o trabalho de casa do meu filho.
Grata desde já,

Fátima

Resposta:

Aqui você obterá a origem, os significados são com os dicionários.
Essa palavra deriva do Latim CASA, "casa, choupana", pois quem casa quer isso mesmo.

Pergunta #8690

Grande magister, como vai, gostei do novo visual do site, ida mais das novas edições, que por sinal, depois vou postar algumas dúvidas que tive na leitura destes, por ora, tudo aqui é maravilhoso, e muito obrigado pela sua epístola que muito vai animar a todos, mas grnade mestre, a dúvida que me corroe e sobre a palavrinha mapa, sei que vem do latim “mappa”, mas há alguma origem anterior dela, e teria ela a ver com “mare”.

Resposta:

Muito gtratos pelos elogios. Mas não exagere, que por aqui andam todos vaidosos demais.

Sim, a origem é MAPPA, "tecido", pois era neste material que eles eram feitos.
E essa palavra parece ter origem púnica, embora não relacionada com MARE.

Pergunta #8689

Olá. Tudo bom ?
Estava pensando, como vocês mexem com bastante palavras em latim, gostaria de saber se vocês poderiam passar a seguinte frase ao latim :

” Até o fim “

Obrigado desde já .

Resposta:

Salve.

Tanto se pode usar AD FINIS como USQUE AD FINIS, esta sendo mais literal. Mas a primeira é mais sonora.

Pergunta #8688

Qual o significado e a origem da palavra OUSADIA?

Resposta:

A origem é o Latim AUDERE, "ousar, atrever-se a, tentar, empreeender".
O significado se encontra mais bem explicado nos dicionários.

Pergunta #8687

Qual a origem da palavra caramba?

Resposta:

Ela é um eufemismo para subsTituir a palavra que veio do Espanhol CARAJO, derivada do Grego KHARAX, "estaca, vara, pau pontiagudo".

Pergunta #8686

A palavra cultura tem sua origem em qual palavra latina?

Resposta:

Ela se origina de CULTURA, que vem de COLERE, "cultivar, guardar, cuidar".
A ligação com "educação" vem do início do século XVI, pois até então a palavra se relacionava basicamente`ao cultivo da terra.

Pergunta #8685

E aí professor beleza? Indicaram-me aqui o senhor para responder umas dúvidas de cunho etimológico. Estou a escrever um romance e queria criar um nome para um personagem mas estou sem idéias, ele é basicamente um guia, um tutor de cunho psicológico, como um Freud medieval. Alguma idéia no caso? No caso basicamente gostaria de um nome que tivesse relação etimológica com Guia, Grande Guia, Tutor, Condutor, etc.

Agradeço desde já.

Resposta:

Podemos fornecer-lhe alguns étimos ligados à sua idéia. Se não servirem, refine-a mais e peça de novo.

"Mentor" vem do Grego MENTOS, "proposição, intenção, espírito".

Em Frâncico, WITAN queria dizer "mostrar o caminho", relacionado com o Germânico WIT-, "saber".

Em Latim, DUCERE era "guiar".

TO LEAD, em Inglês, vem do Germânico LAITHJAN.

"Tutor" vem do L. TUERI, "vigiar, cuidar de".

Pergunta #8684

Ah, sim…branca… estou leucodérmica então, já que o Sol não está dando praia?
Mas queria saber era sobre o sufixo “penia”: pobre da minha tia que está com osteopenia – minha família de ossos frágeis, clarinha como a Angélica que anda tão sumida.
Bom domingo para todos!!

Resposta:

É isso aí: leucodérmica!

O sufixo de que você fala vem do Grego PENIA, "pobreza, escassez".

Pergunta #8683

Oi,
eu queria entender a origem do prefixo “leuco”. Fica mais fácil entender assim:
leucócitos > citos= célula e leuco???

Obrigada!

Resposta:

E "leuco-", do Grego LEUKOS, "branco, claro".
"Leucemia" é uma doença na qual os leucócitos abundam.

Pergunta #8682

Hello grande mestre, como vai todo mundo??????????
Esperamos ansiosamente a sua carta, nosso encontro sem dúvida enriquecerá mais e mais com sua presença e da equipe do site, mas vamos a pergunta. e é sobre ela minha dúvida, qual a origem da palavra “pergunta”, teria alguma relação etimológica com “per”, prefixo do latim???

Até a próxima…

Resposta:

Logo chegará nossa carta, escrita em pergaminho antigo, num envoltório de veludo, portada por um arauto com nossas cores senhoriais estampadas em seu tabardo.

Em Latim, PERCONTARI, origem de "perguntar", era usado em linguagem náutica; queria dizer "sondar a profundidade da água".
Dá para imaginar que o prefixo fosse usado para fixar o sentido de "sondar através".
E é mais um bonito exemplo da beleza da Etimologia.

Pergunta #8681

“Ansioso” vem do Latim ANGUERE, “apertar, estrangular”.

Então angústia vem daí tb, certo?
E a palavra é VENTRÍLOQUO, gente: ele fala com o ventre ou tem o ventre no lugar certo… (hunf…).

Resposta:

Certo, tanto que um dos significados de "angustiar" é "apertar, estreitar fisicamente".

"Ventríloquo" (brigado, Diaconisa!) vem do Latim VENTRIS, "ventre", mais LOQUI, "falar", pois este artista dá a ilusão de falar sem mexer a boca, como se a voz saísse direto de dentro dele.

Pergunta #8680

Profe,qual a origem de vida?

Resposta:

Essa palavra vem do Latim VITA, "vida".

Pergunta #8679

Olá, gostaria de saber a origem da palavra fila.

Abraço,
Adelle

Resposta:

Ela vem do Latim FILUM, "fio", pela semelhança entre as proporções de largura e comprimento.

Pergunta #8678

Gostariamos de saber a origem da palavra Ventríloco.
Obrigado
Orides.

Resposta:

Olhe a resposta 8681, mais acima.

Pergunta #8677

aí aí aí, me desculpe ana.maria, é que geralmente as pessoas que conheço com esse nome gostam de ser chamadas só de “ana”, falei mais por questão de menor esforço, mas prometo não mais se repetir, professor, honrado nos sentiremos nós, aguardamos ansiosos, aliás qual a etimologia de “ansioso”?? Sei que é do latim, mas como era sua formação na escrita?

Outra perguntinha, “ancião”, do latim antianus, é daí que vem a palavra “antigo” correto?? Se for, quem vem primeiro? Ou são as duas paralelas??

Resposta:

Uff, agora não corro mais o risco de ver um dos meus alunos ser estrangulado pela Internet na minha frente.

Aguardem mais um pouco, até o fim-de-semana o mais tardar.

"Ansioso" vem do Latim ANGUERE, "apertar, estrangular".

Não temos dados para responder ao resto. Sua idéia de que sejam paralelas é a mais provável.

Pergunta #8676

…Saudações…
“HEBRAICO”
Nº8664.
Obrigado

Resposta:

Não encontramos nenhuma referência a essa palavra nos alfarrábios daqui.

Pergunta #8675

… para finalizar: se podem mandar email para “eles”, como não podem mandar email para a X&? Hmmm…?

Resposta:

Quietinha aí que você está com sono.

Pergunta #8674

ANA!!! ELE ME CHAMOU DE ANA! Puxo uma brasa pra sardinha deles e sou chamada de ANA! Ai… minha urticária!!
Por falar nisso: urticária, urtiga, urdir e instigar (talvez esta tb, mas acho que não) são levemente aparentados, ou já estou é com sono mesmo?

Resposta:

Também, você quer que todos adivinhem que não gosta de ser chamada assim?

Em todo caso, um aviso ao Raul: esta moça TEM que ser chama da ANA.MARIA ou faz o maior quebra-quebra.
Não pergunte por quê, apenas atenda.

As 2 primeiras vêm do Latim URERE, "queimar".
"Urdir" é de ORDIRI, "tramar, começar a falar".
E "instigar" é coisa do seu sono mesmo, pois vem de INSTIGARE, "impelir, estimular".

Pergunta #8673

EPA! Ninguém apareceu aqui depois do almoço? Vou começar a desenhar no quadro negro, vulgo lousa (não louça). Se demorarem muito a responder,se deixarem a gente aqui à solta, vou subir na mesa e dançar como Cid Charisse dançava (acabou de morrer, coitada!).De meias de seda!
Já sei: devem estar escrevendo as páginas e páginas que eu solicitei para a turma da terra do Didi (ou será do Chico Anísio?).Devem estar todos vendo o jogo do Fluminense!
Boa noite a todos!
a.m

Resposta:

Me-ni-na! Sempre que isso acontece, é porque nós estamos atrás da porta para ver como vocês se comportam! Não aprendeu ainda?
E tem mais: a senhorinha não tem idade ainda para usar meias de seda. Fique quieta no seu canto.
E nehhum de nós aqui aprecia o esporte bretão.

Pergunta #8672

Qual a origem do sobrenome WINCK

Resposta:

Não temos certeza absoluta, mas parece ser aparentado com nomes germânicos derivados de WINKLE, "canto, esquina", possivelmente por ser o seu primeiro portador alguém que morava numa esquina.

Pergunta #8671

Poxa professor, é mesmo, ouça meus rogos e de Ana, que por sinal, desde já agradeço as belas palavras, o dia do encontro no salão de atos é 1º de julho, gostaria que nos escrevesse algo, por favor, a coordenadora do curso quer que todos, quer sejam do NEPE ou não, assistam a 1º reunião, e me pediu essa solicitação, tem uma professora que já nos pediu ajuda para estudar a etimologia do romani, uma língua dialética dos ciganos, mas estou pedindo calma, e dizendo que a priori, temos outros objetivos, mas seria bem interessante sua presença por escrito, pois está sendo esse trabalho seu e do grupo que nos inspira a se aprofundar na viciane via da etimologia.

Resposta:

Honradíssimos, faremos o que pudermos com nossas poucas forças. Aguardem.

Pergunta #8670

Puxa, Professor, manda alguma coisa lá para Sobral por aqui mesmo. Seria uma desfeita não mandar sequer umas linhas sobre o assunto, que tanta modéstia é essa? Eu fico até envergonhada de o pessoal lá estar tão animado com a matéria e Sua Sapiência nem se manifestar, cruzar as antenas sobre a face curvada, quequéisso? Vamos lá, estou esperando, mandem algumas palavras de estímulo para o pessoal,eles merecem. Ora vejam, nem um dircursinho de umas cinco páginas?
Tiácono: Já viu o filme O SENTIDO DA VIDA, do grupo MONTY PITHON (ou PHYTON)? É definitivo. Se encontrar a resposta, lá ou em outro lugar, quer saber também!

Resposta:

Merecem, sim. Claro que eu ia mandar, cadê seu faro?

Pergunta #8669

Professor, sei que devo ter cuidado com regras, mas por exemplo, palavras terminadas em “u”, e que não tem acento e tônicas, por exemplo:
Caju: do tupi /aka´yu/
Bambu: do marata /bam´bu/
Ipu, Aracaju etc.
Assim como percebi que as palavras oxítonas acentuadas não são derivadas do latim, e sim, do tupi ou árabe:
Sabiá, café, maracujá, maracá, marajá geralmente ligado a nomes de alimentos ou animais, exceto claro palavras monosílabas e pronomes, enfim, entende?

Tanto é, que quando tem acento não origem do tupi ou línguas indígenas, baú, por exemplo, do francês “bahur”, correto??

Mas são devaneios, o que me diz??

Outra coisa grande traça e agora oráculo, na inauguração do NEPE, gostaria de um favor, provavelmente façamos uma abertura pomposa no nosso salão de atos, e gostaria que, se não for pedir muito, uma carta sua, ou em nome da equipe do site, para ler aos alunos, uma rápida mensagem sobre a importância da etimologia em nossas vidas, enfim, poderia me fazer esse favor e me mandar para meu e-mail já postado aqui no site??

Resposta:

Tateando o terreno, pois lembro que nenhum de nós é professor de Português:
as palavras oxítonas terminadas em "U" não levam acento, independentemente de origem; de tal modo, esse fato não pode se relacionar com o étimo.
"Baú" leva acento para que se perceba tratar-se de um hiato com acento no "U", de modo a não se pronunciar "báu".

Oh, por quem sois, meus caros jovens, esta pobre Traça não merece, a modéstia nos impede, há gente melhor do que nós, etc, etc.
Para quando é a Abertura no salão de Atos?

Pergunta #8668

Gostaria de saber de onde vem a origem das palavras citadas à baixo:
almofada
mamute
maiô
pizza
boliche
xampu
tchau
sutiã
carroceria

Resposta:

1) Árabe, AL-MUHADDÂ, "travesseiro".

2) até 6) Procure a resposta nº 8616.

7) Do Francês SOUTIEN-GORGE, "sustenta-seios", do verbo SOUTENIR, "sustentar".

8) De "carro", do Latim CARRUS.

Pergunta #8667

Obrigada, Professor! A aula poderá variar de 5 a 10 minutos. Meu roteiro será o seguinte: começo explicando sobre o que é etimologia. Depois apresento a origem de algumas palavras, a título de exemplo. São elas: SINCERA, ADVOGADO, DIREITO, GRADUAÇÃO e ALUNO. Depois, como forma lúdica, apresentarei algumas curiosidades lingüísticas, como a possível origem da palavra MÁFIA, que poderia ser uma sigla. E também desminto a teoria da origem da palavra FAMÍLIA, que dizem advir do inglês FAMILY, que significaria Father And Mother I Love You. O que o Sr. acha do meu roteiro?

Resposta:

Seu roteiro está muito bom. Nada como um pouco de Etimologia para despertar a atenção e o interesse de uma turma.

Mas atenção com as "curiosidades": existe uma explicação com abreviatura sobre a palavra "máfia", mas que não é convincente. Esta origem é incerta, apontando-se como mais provável o Árabe MAHYAH, "bazófia, gabolice".

Essa origem de FAMILY não conhecíamos. Muito criativa.
Outro exemplo de explicação errada é a sigla SOS, o pedido internacional de socorro, que dizem ser a abreviatura do Inglês SAVE OUR SOULS, "salvem nossas almas" Na verdade, essas letras foram escolhidas apenas pela facilidade de emissão e compreensão em código Morse.
Em matéria de besteira, v. pode citar a explicação que anda por aí, até mesmo sendo dada em aula magna (!), de que "aluno" vem de A-, "sem", mais LUMNUS, "luz".

Pergunta #8666

Arrááá!!! Eu sabia!!! Este pessoal do consultório tem a resposta pra qualquer pergunta! Acho que deveriam mudar o nome do site para “oráculo moderno”, que tal?

Antes que a idéia pegue e as consultas deixem de ser gratuitas, tenho uma duvidazinha que apenas um grande e sábio oráculo será capaz de resolver: qual é mesmo o objetivo da vida?

Aguardo a resposta para que possa dar o correto encaminhamento à minha.

Resposta:

"Para qualquer pergunta" está muito bom...

Também andamos atrás dessa resposta. Quando a descobrirmos, pode estar certo de que repassaremos a você imediatamente.
Por ora, talvez o melhor seja não pensar muito na pergunta.

Pergunta #8665

queria saber a origem da palavra “GENIAL”…
queria saber mto sobre essa palavra…se puderem me dar todas as informaçoes sobre ela agradeço;…

valeu!!

Resposta:

Ela vem do Latim GENIALIS, "agradável, festivo", literalmente "relativo a ritos de casamento", de GENIUS, "espírito, talento, inteligência", relativo a GIGNERE, "gerar, produzir".

Pergunta #8664

Gostaria de saber a origem da palavra “BASAR”.

Obrigado!

Resposta:

Antes diga-nos a que idioma ela pertence.

Pergunta #8663

Prezado Professor, estou cursando a disciplina de metodologia do ensino superior em um curso de pós graduação em direito. Preciso preparar uma aula de 5 minutos (tema livre). Escolhi falar sobre etimologia. Para tanto, elegi algumas palavras de interesse da turma. O SR. poderia informar a origem etimológica de cada uma delas?
GRADUAÇÃO
DIREITO
PROCESSO
ADVOGADO
SENTENÇA
JULGAMENTO
RECURSO
RÉU
CÓDIGO
LEI /LEGISLAÇÃO
JUSTIÇA

Resposta:

Natalie, você vai colocar tanta coisa em 5 minutos? Vai precisar falar depressa...

1) Latim, GRADUARI, "receber um grau", de GRADUS, "passo, degrau", relacionado a GRADI, "pisar, ir", do Indo-Europeu GHREDH-, "deslocar-se, vir".

2) L., DIRECTUS, "o que se desloca em linha reta", de DIRIGERE, "colocar em linha reta", de DIS-, "fora", mais REGERE, "guiar".

3) L., PROCESSUS, "progresso, avanço, processo", de PROCEDERE, "ir à frente", formado por PRO-, "à frente", mais CEDERE, "ir".

4) L., ADVOCATUS, particípio passado de ADVOCARE, "chamar junto a si (para defender)", formado por AD-, "junto", mais VOCARE, "chamar".

5) L., SENTENTIA, "significado, pensamento, julgamento, opinião", de SENTIRE, "ter a sensação de, perceber, ter opinião".

6) L., JUDICARE, "julgar", de JUDEX, "aquele que julga", de JUS, "lei, direito", mais a raiz de DICERE, "dizer".

7) L., RECURSUS, "repetir o caminho", de RE-, "outra vez", mais CURSUS, "via, caminho".

8) L., REUS, "um dos litigantes".

9) L., CODEX, "livro", originalmente "tronco de árvore", pelos tabletes para escrever que dali eram extraídos.

10) L., LEX, "lei, norma", provavelmente relacionado a LEGERE, "ler, escolher", pela noção de "coleção de regras".

11) L., JUS, "direito, regra legal".

Boa aula, conte-nos depois como se saiu.
Primeira Anterior 12345
; ?>