Pergunta #9028

Gostaria de saber o sentido e a origem etimológica do termo ALUCINAÇÃO.
Agradeço.

Resposta:

Do Latim ALUCINARI, "vagar com a mente, sonhar", provavelmente do Grego ALYEIN, "estar fora de si, sem contato com a realidade".

Pergunta #9027

origem da palavra “entranhas”.
Qual é o nome do médico legista que analisa as entranhas de um morto?

Resposta:

É o Latim INTERANEA, plural de INTERANEUS, "interno", de INTRA, "dentro".

Que eu saiba, não há legista com qualificação específica para entranhas.

Pergunta #9026

Não entendi bem: concordas então que “átimo” ficaria melhor? E tb que “medíocre” teria sido mais adequado? Se é assim, então afirmo que infelizmente é assim: “crie fama e deite na cama”.
Mas o verdadeiro talento, o maior de todos, aquele que Van Gogh não teve e assim morreu sem vender um quadro sequer, é criar fama. Não no sentido de virar celebridade, mas sim naquilo que me falta: saber correr atraz, com Z. Garra ou menos modéstia, capacidade de se promover, acreditar mais, cara-de-pau, persistência talvez. Ou sorte, quem sabe? Estar no lugar certo etc.
O Alcides foi brincadeira, mas faltou que citasses o farofino, hein? Dei de farofinar no hebraico, não sei que troço baixa em mim pq nunca estudei certas coisas – vêm de graça!

Resposta:

Mas que novidade! O importante neste mundo agora é a fama, competência é bobagem.
Tenho uma amiga que sempre diz que ela seria rica se não tivesse autocrítica.

Não basta estar no lugar certo, há-se que ter certo interesse em aparecer.

Mas v. farofinou mesmo quanto ao Hebraico, VERE EST.

Pergunta #9025

Origem da palavra AMIGO.

Resposta:

É o Latim AMICUS, "amigo", relacionado a AMARE, "amar".

Pergunta #9024

3) Nas minhas traduções evito palavras datadas. A tradução que estou lendo é da década de setenta e aponta para expressões usadas então.Mas não sou um Ruy Castro, veja só…
Qero tb saber, se não for pedir demais, a origem de HASSÍDICO. Não achei e suponho que seja relativo a algo da cultura judaica, derivado do hebraico. Tem um Alcides por aí…
Bom domingo para todos!
am

Resposta:

E por que você não seria melhor do que ele? Porque ele tem mais fama?

"Hassídico" vem do Hebraico HASIDHIM, "devotos", de HASIDH, "bondoso, pio".
Cadê o Alcides?

Pergunta #9023

2) Mambembe não tem origem certa e por isso é sem significado inconteste:como substantivo seria um lugar ermo, distante. Como adjetivo seria medíocre, intenção do tradutor.Mas haveria de existir palavra melhor para medíocre que esta, por ser também, no nosso idioma, palavra para designar um grupo que vagueia se apresentando ao público (circo, teatro de lona, artista autônomo, instrumentista de rua etc.).

Resposta:

"Medíocre" ou algum sinônimo seria a minha escolha para o caso.

Pergunta #9022

Mestre: achei num livro escrito pelo Woody Allen e traduzido pelo Ruy Castro umas coisinhas que, caso pudesse contestar com ele mesmo, na certa não iria me levar em conta, pela vaidade. Mas aqui posso contar com sua informação isenta e, mesmo que EU esteja errada, pelo menos admito a possibilidade.
Primeiro: “num átomo de inspiração…” me parece demais até em Woody Allen. Como ÁTOMO?
Segundo: “minha capacidade descritiva ainda é mambembe…”. Não creio que exista esta palavra em ingles, vinda da mesma origem que tem em Português; ainda mais para descrever uma capacidade supostamente pequena. Seria uma forma falsamente modesta de dizer:não sei descrever bem ainda.

Resposta:

Bem parece que "átimo", que ficaria melhor nessa frase vem de "átomo". Mas o que cabe é a primeira mesmo.

"Tradutore, traditore".

Pergunta #9021

Gostaria de entender a diferença entre a palavra obrigado usado na intenção de agradecimento e obrigação. E qual o origem da palavra. E qual a diferença entre grato e obrigado.

Essa palavra tem me quebrado a cabeça!!!!!

Resposta:

Antes de mais nada, para saber a origem, olhe a pergunta 6861.
Essa palavra, basicamente, expressa a noção de "obrigação", de "necessidade de atender", de "sujeição".
É usada também como agradecimento através de uma metáfora de cortesia em que demonstramos estar tão agradecidos que nos sentimos forçados a retribuir.

Não há diferença entre "grato" e "obrigado", fora a origem.
"Grato" vem do Latim GRATUS, "agradecido, reconhecido por uma favor", relacionado a GRATIA, "mercê, favor, graça".

Espero que agora sua cabeça possa reunir os pedaços espalhados.

Pergunta #9020

Profº,
Sobre a pergunta 9013.
Rsrsrs! Não vou abrir nenhuma tendinha, isso é pura imaginação etimologica! Não consigo mais parar!!!
Mas quanto ao “presente”, pq será que quando uma pessoa dá algo a outra chamamos de presente? Da mesma forma o “passado” que tem uma origem de ação e não temporal? Deu pra entender a dúvida?
Grato!!!

Resposta:

Ora, você está perdendo uma oportunidade de fazer dinheiro. "Madamo Paulo, presente,passado e futuro, tudo vê, tudo sabe, tudo ouve." Ia encher de gente.

Pois "presente" na acepção de "dádiva" e na de "tempo" se refere, de uma maneira e de outra, ao ato de "estar à frente de"; um, num pacote lindamente embrulhado; outro, no fato evidente de que se trata do que transcorre no momento. Lindas, as voltas da Etimologia, não?

Mas sua dúvida sobre o "passado" não conseguimos entender. Reformule-a.

Pergunta #9019

Olá, Fêssor…
Obrigado pelo COSMOS e os outros significados. Agora eu tenho uma curiosidade: li em algum lugar uma matéria sobre Clarisse Lispector e vi uma coisa relacionada a seu nome, tipo: LIS = “lírio” + PECTOR “peito”. Essa informação está certa? E quanto a palavra DESASTRE, ela significa “má estrela”?

Abraços, Tienes un bueno dia 🙂

Resposta:

Esse sobrenome é antigo na Ucrânia, mas não lhe descobri o significado.
A interpretação a ele dada foi dita pelo pai dela, que aparentemente não era um filólogo.

"Desastre"? Fale com o Avô, na edição nº 4.

"Que tengas un buen día". Em Alemão a gente não faz nada, mas em Espanhol nos viramos...

Pergunta #9018

ai ai, desculpa, é MAGISTER não MAGISTRA, heheheheh.

Abraços!!!!!!!!!

Resposta:

Não faz mal, em Roma não havia MAGISTRA mesmo. Essa palavra no feminino é uma elaboração recente.

Pergunta #9017

gran magistra, aqui estou, algo que disse na última despedida foi “Ora et labora”, e fiquei a me peguntar se labora, que origina laborioso, labuta, tem alguma relação com elaborar, se não qual seria a origem?????

Resposta:

Ai, Professor, pense um pouco e descubra que vem de EX- mais LABORARE!

Pergunta #9016

Qual é a origem da palavra ADENILTON?

Resposta:

Esse nome não tem origem, é uma invenção.

Pergunta #9015

Qual é a origem da palavra YAHOO?

Resposta:

Essa palavra foi inventada por Jonathan Swift, em sua obra "Viagens de Gulliver", para designar seres abrutalhados com forma humana e má propensão moral.
Eles eram súditos dos HOUYNHNMS (!), cavalos dotados de razão.

Pergunta #9014

Qual a origem e significado palavra ILKA?

Resposta:

Vem do Eslavo e quer dizer "pessoa que trabalha duro".

Pergunta #9013

Profº, bom dia!
Qual a origem das palavras:

-Passado
-Presente
-Futuro

Grato!

Resposta:

1) Do Latim PASSARE, "caminhar, pisar, passar", de PASSUS, "pisada, passo".

2) Do L. PRAESENS, "estar à frente, estar à mão", de PRAEESSE, formado por PRAE-, "à frente", mais ESSE, "ser, estar". Usado para designar tempo verbal desde o séc. XIV.

3) Do L. FUTURUS, "o que está por acontecer", particípio futuro irregular de ESSE.

Você está por abrir uma tendinha com uma bola de cristal?

Pergunta #9012

Gutten Tag, mein Herr!

Sumi durante esse tempo por motivos bem relevantes para mim. Estou cheio e meu cérebro está como radiador quebrado. Estou trabalhando no que pode ser meu primeiro livro. São sonetos e contos intitulado “Mosaico”. Bem, voltas e mais voltas, estou tendo aula de alemão como o senhor já notou 🙂
Mas, achei uma réstia de luz nos meus pedregulhos de responsabilidade. Vim fazer-lhe uma visita e pergunta sobre umas duvidazinhas bem infantis.
Fêssor, COSMOS é o contrário de CAOS e PLANETA significa “andarilho”? Pelo minha SAPIENTIA essas palavras vêm do Grego, não é? Queria que você me desse uma luz, preciso de respostas. Ah! ÂMBITO E AMBÍGUO são palavras relacionadas ou com alguma origem comum?

Abraços, Be Happy 🙂

Resposta:

Salve, ó novo Teuto-falante.
Estudando, escrevendo... Continue assim.

"Cosmos" e "Caos" são opostos metafóricos apenas. De "cosmos" você saberá falando com o Avô na edição 10.
E "caos" é do Grego KHAOS, "abismo, grande espaço vazio". Como se vê, não tinha propriamente a conotação de "desordem".

"Planeta" é do G. (ASTERES) PLANETAI, "(estrelas) vagantes", de PLANASTHAI, "errar, vagar, andar sem rumo".

"Ambíguo" vem do Latim AMBIGERE, "disputar, brigar sobre", literalmente "vagar", formado por AMBI- "ao redor, que tem dois aspectos", mais AGERE, "agir, guiar".
E "âmbito" vem desse AMBI-, mais IRE, "ir".

Pergunta #9011

olha só, e eu que pensava que só era eu que queria os 10.000 agora a disputa vai ser acirada, pois é grande mestre, sem tempo de vir aqui, as aulas nos trazem muita satisfação, mas também sugam que é uma beleza, mas estou aqui morrendo de saudades do voçês e nãpo podia deixar de vacilar, professor, temos que dar uma festa na pergunta 10.000 seja lá quem for. O.K.?
Os 9.000 nem tanto, quero os 10.000, sou paciente ora bolas.

Abraços!

Resposta:

Ora et labora...

Pergunta #9010

as maçãs que eu tinha escolhido eram tão graandes, que não deu pra colocar aqui !
então estão sem juros, e parece que eu ainda estou devendo o dízimo.

Resposta:

Certo. E o dízimo devido anda pelas estratosferas astronômicas!

Pergunta #9009

E inacreditavelmente, ela se aproxima do lugar mais alto do pódio, sempre desejado e nunca antes alcançado, em toda a eternidade ! Agradecimentos aos pais, flores, gritos de comemoração. A multidão entoa canções de vitória, algo como “9000, 9000!”. É um momento histórico, imortalizado em fotos e livros. O Departamento Jurídico aprovou, e ela carrega em suas mãos seu mais amado bem, símbolo de sua conquista e de seu esforço !

ashuae, ou não !
obrigada pelas respostas, professor .
Ana.maria: eu ando sem tempo, e por isso escreverei no final de semana, tudo bem ? Tenho bastante coisa pra te contar, mas não lembro em que e-mail estávamos nos falando. Vou dar uma olhada, e te respondo, no seu novo.

Bem, as maçãs atrasadas de Tia Odete estão aí, pagas com juros.
Depois dessa, não preciso nem pagar dízimo, né ?

:*

Resposta:

Calma, calma, que uns chinesinhos estão chegando perto dela com impecáveis luvas brancas e barrando a alta escada que leva ao pódio.
Eles insistem em ver a resposta do Dep. Jurídico em 3 vias, com firmas reconhecidas, chancelas, selos e lacres.
A informação sobre ela veio apenas da postulante à placa de metal, tudo precisa ser aferido.

Não obstante, as maçãs foram confiscadas e estão sendo roídas pela equipe do site, exceto pela Traça, que está mastigando o papelzinho azul delas.

Pergunta #9008

Olá
Quero saber a origem das palavras, CONTABILIDADE, MEIO AMBIENTE, CONTABILIDADE AMBIENTAL, POLUIÇÃO.

Obrigada.

Resposta:

1) Do Latim COMPUTARE, "contar, somar", formado por COM-, "com", mais PUTARE, "calcular aproximadamente, estimar".

2) Isto não é palavra, é uma expressão. E é errada, pois junta duas palavras que significam a mesma coisa. Recomendamos usar apenas uma delas a partir de agora.
A primeira vem do L. MEDIUS, "meio".
E a outra, do L. AMBIENS, "o que está ao redor".

3) Depois das duas primeiras perguntas, precisa fazer esta?

4) Do L. POLLUTIO, de POLLUERE, "sujar, contaminar".

Pergunta #9007

Gostaria de saber o sognificado etimológico de:
Ecoturismo
Economia
Obrigada!

Resposta:

Olhe "economia" na pergunta 8995.

E a outra vem do mesmo OIKOS, mais o Francês TOURISME, "dar voltas, viajar", de TOUR, "volta, circuito", do Latim TORNARE, "fazer girar".

Pergunta #9006

Gostaria de saber a origem, a raiz e osignificado etimológico da palavra “Forasteiro”

Resposta:

Ela vem do Latim FORANUS, "exterior, do lado de fora", de FORIS, "fora".

Pergunta #9005

The winner is: Vera Escobar!!
Quase tres anos escrevendo aqui e não fecho o milhar – não se pode bobear.
Taças de champanhe para ela, que ainda dá tempo, a sumida apareceu na hora H!
E não me escreveu mais. Agora vou me cuidar para pegar os 10.000!!

Resposta:

Siga atrás de seus objetivos. Mas não tome muita champanhe, senão não chega lá.

Pergunta #9004

Qual a origem das palavras:
shampoo
fashion
skate
hot dog
shopping
rock
hall
show
soul

Resposta:

Não precisamos dizer que a origem imediata é o Inglês.

1) Do Hindi CHAMPO, "massageie com as mãos".

2) Do Francês FAÇON, "moda, maneira", do Latim FACTIO, "ato de fazer".

3) Do Holandês SCHAATS, "patim", do Francês ESCACHE, "perna de pau".

4) Abra o livro azul ali em cima e desça até à lista de edições antigas. Abra então a de nº 7, "Alimentos", e procure.

5) Procure na edição 28 da seção do livrinho cor-de-rosa.

6) Do Latim ROCCA, "rocha".

7) Do Germânico KHALLO, "cobrir, esconder".

8) Di Inglês arcaico SCEAWIAN, "plhar, ver".

9) Ing. antigo, SAWOL, "parte imaterial da existência".

Pergunta #9003

Gostaria de saber a origem das seguintes palavras:
caçula
cafuné
batuque
moleque
zombaria
quilombo
bacalhoada
hábito de tomar banho diariamente.

Obrigada

Resposta:

Veja a pergunta 8953.

Pergunta #9002

Qual a etimologia da palavra política?

Resposta:

Clique no livro cinza ali em cima, desça até à lista de edições antigas e abra a de nº 25, que isso está explicado nessa edição.

Pergunta #9001

depois de milhares de perguntas (ou não perguntas) em que eu tentei um número redondiinho, finalmeente !
hahaha

adeus !

Resposta:

Viu só? Muitas coisas a gente alcança quando não está tentando.

Pergunta #8999

estou até escutando o meu coração bater !

Resposta:

Tum tac, tum tac, tum tac...

Pergunta #9000

EU FIZ 9000 !

Resposta:

Fanfarras, foguetório, desfile pelas ruas, multidões enlouquecidas gritando o seu nome!

O prêmio por ter atingido a pergunta 9000 será uma lembrancinha, uma placa com um metro quadrado de platina semeada de diamantes, rubis, granadas, topázios e outras coisinhas, com seu nome inscrito, a data e a pergunta que você fez nessa ocasião.

Como? Não fez pergunta nenhuma? Hum, nosso Departamento Jurídico vai ter que se reunir para discutir tão grave situação.
Primeira Anterior 123456 última
; ?>