atualidade

Qual a origem das palavras: preconceito e discriminação?
Obrigado mais uma vez.

Resposta:

1) De "pré-", "antes, à frente", mais "conceito", ou seja, "fazer uma escolha ou emitir uma opinião antes de conhecer os fatos". A palavra parece ter sido feita dentro do próprio Português, usando derivados de PRAE-, "antes", do Latim e de CONCEPTUS, "resumo", inicialmente "algo preparado, concebido", de CONCIPERE, "conceber, engravidar". 2) Do Latim DISCRIMINARE, "dividir, separar, determinar uma diferença", derivado de DISCERNERE, "distinguir, separar", formado por DIS-, "fora", mais CERNERE, "peneirar, separar".

minha primeira vez

Bom esta é a minha primeira pergunta que faço por aqui!
Como eu não tenho dicionário etimológico, fiquei interessada no site!
Mas não encontrei uma palavra que eu queria, então aqui vai a pergunta:

Qual a origem da palavra ‘súmula’?

Resposta:

Mariel, que bom que você se interessou. Aproveite, há muito material ao seu dispor. Aproveitamos para informar que não somos um dicionário etimológico; as palavras cuja origem se encontra na Lista de Palavras são as que já foram explicadas em alguma resposta ou em algum dos artigos. "Súmula" vem do Latim SUMMULA, "pequena quantia", de SUMMA, "essência, total, inteiro".

dor/doloroso

Boa Tarde,gostaria de saber qual o étimo das palavras dor e doloroso e em que altura se terão fixado no português com a forma actual. E , ainda porque razão são divergentes.
Gostaria de ter a resposta o mais breve possível.Obrigada
Joana

Resposta:

1) Do Latim DOLOR, "dor". 2) Do L. DOLOROSUS, "o que sente dor ou angústia", de DOLOR. Ambas são registradas no Português a partir do século XIII. Elas são divergentes porque são palavras diferentes, com significados diferentes, ou então seriam a mesma. A primeira sofreu uma redução, processo comum na evolução das palavras; a outra é a mesma, com o acréscimo do sufixo formador de adjetivos  -OSUS, que dá a noção de "o que possui, cheio de".

Consulta

Qual a relação entre as palavras erário e fazenda?

Resposta:

Neste site v. encontrará apenas origens de palavras. A de "erário" é o Latim AERARIUM, "tesouro público", de AES, "bronze", o material em que se faziam certas moedas e que se usava também como sinônimo de "dinheiro". A de "fazenda" v. encontrará na Lista de Palavras. Aí se verá que as duas não têm qualquer relação de origem entre si.

Oi… Gostaria de saber a origem das seguintes palavras:

Decadência

Prescrição

Serôdia

Arcano

Inopinadamente

GRATO !

Resposta:

1) Do Latim DECADENTIA, "o que está estragado", de DECADERE, formado por DE-, "fora", mais CADERE, "cair" 2) Ver a Lista de Palavras. 3) Do L. SEROTINUS, "o que ocorre tarde, acontecimento tardio", de SERO, "tarde". Daqui veio "serenata", canção para ser executada à noite, quando a casa inteira está querendo dormir e tem que aguentar um pretendente chato à mão da moça da família. 4) Veja a Lista. 5) Do L. INOPINATUS, "inesperado, não pensado", de IN-, negativo, mais OPINATUS, particípio passado de OPINARI, "pensar, imaginar".

Origens 3

Professor origens das palavras:
-Prosélito
-Gentio(não-judeu)
-circuncisão
-Almaldiçoar
-Sufrágio
-triclínio
Obrigado pelas respostas.

Resposta:

1) Do Latim PROSELYTUS, "convertido (ao judaísmo)", do Grego PROSELYTOS, literalmente "tendo chegado", de PROSERKHESTHAI, formado por PROTI-, "à frente", mais ELEUSESTHAI, "estar vindo, estar por vir". Naturalmente, proselitismo tem a mesma origem. 2) Do L. GENTILIS, "estrangeiro, pagão", usado na terminologia bíblica para dizer "não- judeu e não-cristão". Foi a palavra usada para traduzir o Grego ETHNIKOS, de TA ETHNE, "as nações", que tinha sido usada por sua vez para traduzir o Hebraico HA GOYIM, "as nações (não-judaicas)". 3) Do L. CIRCUMCIDERE, "cortar ao redor", de CIRCUM-, "ao redor, em volta", mais CAEDERE, "cortar". 4) Deriva de "maldição", cuja origem se encontra na Lista de Palavras. 5) Olhe a Lista. 6) Do L. TRICLINIUM, "leito ou conjunto de leitos que tomavam três lados da mesa de jantar; o aposento onde se situava esse conjunto", do G. TRIKLINION, formado por TRI-, "três", mais KLINÉ, "sofá, leito", de KLINEIN, "inclinar, recostar".

etimologia

palavras – O que , Por quê, Como e Para que

Resposta:

"Que" vem do Latim QUID, "que". "Como" vem de QUOMODO, "de que maneira". "Por" e "para" se encontram na Lista de Palavras.

ETIMOLOGIA – carga dupla

Ó Oráculo:

Ábaco. De onde vem ela?

Particípio. Esta, que virá (de vocês), necessito-a para que ela não mais se intrometa no Futuro.
(Matou a charada???)

Por aqui:
Então… eu, que fui Part (icipante)…
encontrar-me-ei com outro Partícipe. daí que limparemos o Futuro… do Verbo Relacionar.

Capiscou?

Particípio, Participante, Partícipe – todos de uma mesma família, penso.

Se assim for, posso dizer que têm A MESMA ORIGEM????

(Vou correndo para o Aurélio saber o que significa ganapada.)

Aguardo.

Resposta:

Tentaremos, que na sexta-feira o pessoal da Redação fica assanhado demais para poder trabalhar direito. 1) Do Latim ABACUS, "recipiente com areia para cálculos e escrita", do Grego ABAX, do Hebraico ABAQ, "areia, poeira". 2) As três palavras parecidas vêm do L. PARTICEPS, "aquele que faz parte, que reparte algo", de PARS, "parte", mais CAPERE, "pegar, tomar". E se quiser saber algo sobre "relacionar", consulte a Lista, que seu críptico e enigmático e misterioso enigma nos deixou atarantados. Mas, se captamos bem, boa sorte e muitas felicidades.

Sicrano

Gostaria de saber a origem da palavra
Sicrano.
Muito obrigada!

Resposta:

Nós  também; mas ela é desconhecida.

curiosidade

qual e a origem da palavra religiao?

Resposta:

Olhe nossa Lista de Palavras.

Dúvidas

Carissímos,

Gentileza dizer-me a origem das seguintes palavras;

Ósculo;
Amplexo;
Gótico;
Verossímil;

Grato pelos préstimos.

Resposta:

1) Do Latim OSCULUM, diminutivo de OS, "face, boca". 2) Olhe a Lista de Palavras. 3) Do Latim GOTHICUS, "relativo aos godos", povo germânico da Europa do começo da Era Cristã, que parece derivado do Escandinavo antigo GOTAR, "homens". 4) Do L. VEROSIMILIS, "aceitável como verdade, semelhante ao que é real", de VERUS, "real, verdadeiro", mais SIMILIS, "semelhante".

Troika

Em particular porque está em Portugal o FMI (a tratar da saúde aos portugueses…) chamam ao grupo dos 3 representantes a “trika”. Qual a origem deste termo?
Muito obrigado pela ajuda do vosso saber.

Resposta:

Ela vem do Russo TROIKA, "carro puxado por três cavalos qualquer grupo formado por três elementos", de TROE, "três", mais o diminutivo -KA. Usado para designar "grupo de três administradores, triunvirato" desde 1945. Sempre às suas ordens.

Procela

Qual a origem da palavra procela?

Resposta:

Olhe a Lista de Palavras.

origem da palavra

Qual a origem e tradução da palavra trainee? Se eu quiser usar o termo em português há uma !tradução” diferente de aprendiz ou treinando?
Grata

Resposta:

A origem é o Inglês TRAINEE, que desde 1840 quer dizer "aprendiz, pessoa que está aprendendo um ofício", de TRAIN, tirada do Francês TRAINER, "puxar, arrastar", que veio do Latim TRAHERE, "puxar". Como temos a palavra "aprendiz", que descreve exatamente essa situação e é sinônimo em Inglês, não há necessidade de usar um termo estrangeiro. Trata-se apenas de uso de jargão para impressionar. Note-se que essa palavra "treinando" é outra invenção desnecessária.

Origem de palavras

Qual a origem da palavra Pirueta ?

Resposta:

Ela vem do Francês PIROUETTE, "cabriola, acrobcia", de TOUPIE, talvez do Grego PEIROS, "pivô, eixo, centro de rotação".

Queijo enviado!

Que tipo de queijo? CHEDDAR!
“Num belo dia comi cheddar e fiquei meio CAPENGA. Justamente neste dia descobri minha intolerância à LACTOSE…”
Qual a origem desse queijo sem graça, dessa palavra náfega e da outra que me lembra a Via Láctea?

Resposta:

1) Da vila de CHEDDAR, em Somerset, Inglaterra, antigamente CEODRE, provavelmente de CEODOR,"ravina". 2) Do Tupi CANG, "osso" e PENG, "torto". 3) Procure "leite" na Lista de Palavras.

Origem da Palavra

Qual a origem da palavra commodity?

Resposta:

Veio para o Inglês através do Francês COMMODITÉ, "vantagem, proveito", do Latim COMMODITAS, "adaptação, vantagem, conveniência", de COMMODUS, "conveniente, adequado".

QUIT / QUITTER

Bonjour, Monsieur Professeur!

Qual a origem do verbo TO QUIT, em Inglês e do verbo QUITTER, em Francês? As origens são as mesmas?

Merci beaucoup!

Resposta:

São as mesmas; derivam do Latim QUIETUS, "calmo, sereno". TO QUIT assumiu o sentido de "sair de um lugar" no séc. XIV e de "parar de fazer algo" pelos 1600.

Origem da palavra

Qual é a origem das palavras :
Salatiel, Mormon, Caim, Eva e Adão

Resposta:

1) Hebraico, "pedido a Deus". 2) Criado em 1830 por Joseph Smith, fundador da religião Mórmon, como sendo o de um profeta e autor do "Livro de Mormon", explicado por ele como vindo do Inglês MORE, "mais", e o Egípcio MON, "bom". 3) Do Hebraico QAYIN, "aquele que foi criado", também "ferreiro". 4) Do Heb. HAWWAH, "ser vivo". 5) Heb. ADAM, "homem", literalmente "(feito de) terra".

religião

Gostaria de saber a origem das palavras: diocese, paróquia e teologia.

Obrigado, mais uma vez.

Resposta:

1) Do Latim DIOCESIS, "jurisdição de um governador", mais tarde "jurisdição de um bispo", do Grego DIOIKESIS, "governo, administração", originalmente "economia  doméstica", de DIOIKEIN, "controle, governo, administração de uma casa", de DIA-, "completamente", mais OIKOS, "casa". 2) Do G. PARA-, "ao lado, perto", mais OIKOS. Descrevia aqueles que moravam nas proximidades de uma igreja. 3) Do G. THEOS, "deus", mais LOGOS, "tratado, estudo, palavra".

Origem da palavra

O que sabe-se sobre o termo Picno?
Muito Obrigado novamente!

Resposta:

Se é o que estamos pensando, isso não é um termo, pois não tem existência própria. É um apositivo, só existe como parte de uma palavra. Vem do Grego PYKNÓS, "denso, espesso, concentrado".

etimologia

A pergunta que mandei para voces foi publicada em 26/04 sendo que,eu enviei no dia 27/04.
Para não perder esta boa viagem e, como gosto de escutar musica classica e erudita,pergunto:qual a origem da palavra CLASSICA. A erudita eu achei na lista.

Abraços sinceros ,recheados com desculpas.

Resposta:

Ela vem do Latim CLASSICUS, "relativo às classes mais altas do povo romano", portanto, "superior". Deriva de CLASSIS, “classe, exército, divisão”. Originalmente designava “o povo de Roma que podia ser chamado às armas”, relacionado a CALARE, “chamar”. 

PITACOS ETIMOLÓGICOS II

Salutations, Sir! I appreciate your last answers for my questions.

Seguindo a minha tradição de troglodita xereta, gostaria de dois esclarecimentos, NOW…

1) NUNC, do Latim e NU, do Germânico têm alguma raiz comum reconstruída no INDOEUROPEU?

2) Quando o THOU passou a ser substituído pelo YOU, na língua inglesa? Século XI (Invasão dos Normandos?) ou século XVI (Era Elisabethana?)

3) AFTER (do Inglês) tem a mesma origem de APRÈS( do Francês) ?

4) When one says “You are welcome” does it mean “Your thanks are welcome”?

Thanks a lot, sir!

Resposta:

1) Nossas fontes não alcançam até aí. 2) Na Era Elisabetana essa substituição já tinha sido completada. Pelo século XII, YOU (ou THOU, em outra forma) era usado como o Francês VOUS, inicialmente para se dirigir a superiores, depois em relação a desconhecidos e finalmente entre iguais. 3) Do Ing. arc. AEFTER, de OF, "fora", mais -TER, um sufixo comparativo. O significado original era "além, mais adiante". Já APRÈS é do Latim AD, "a", mais PRESSUS, particípio passado de PREMERE, "apertar". 4) I don't think so; looks like the meaning refers to the person that thanks.

Descanso…

Vim aqui para descansar… Gosto muito de saber a origem de palavras parecidas, tais como: POÇO/PAÇO, REGAÇO/REGATO, PATIFE/ESPATIFAR. Poderia me concedê-las?
Ainda está magoado comigo ou já fizemos as pazes?
“Um abraço, um beijo e um queijo!”

Resposta:

ABC não fica magoado. Só faz onda. 1)a) Do Latim PUTEUS, "buraco no chão, mina". 1b) É outra forma de escrever "palácio"; olhe na Lista. 2)a) Controversa. 2b) Do L. RIGATUS, "pequeno curso d'água", de RIGARE, "molhar, regar". 3)a) Controversa. Você e o Rodrigo sempre em forma! 3)b) Idem. Hum... que tipo de queijo?

Palavras “estranhas”

Gostaria de saber a origem da palavra colóide e de pseudopodos, pois vi essas palavras em um livro e tive a curiosidade de saber o porque desses nomes

Resposta:

1) Do Grego KOLLA, "cola", mais -OEIDES, "forma, semelhança". 2) Do G. PSEUDO-, "falso", mais POUS, "pé".

Recauchutagem

Gostaria de saber a origem desta palavra engraçada: RECAUCHUTAGEM.

Resposta:

Ela vem do Francês RECAOUTCHOUTER, "emborrachar novamente", de RE-, "de novo", mais CAOUTCHOUC, "borracha", derivado do Espanhol CAUCHO, "borracha", de um idioma dos Andes.

Entender a origem de nomes cientificos

Alguns termos cientificos se tornam mais facil de memorizar quando se conhece o significado dos radicais que os formam. Gostaria de saber o significado de “cissiparidade”.

Obrigado!

Resposta:

É verdade; esta é uma das aplicações da Etimologia. Tal palavra vem do Latim SCISSUS, particípio passado de SCINDERE, "partir", mais PARERE, "dar à luz".

pitacos etimológicos

Hail, great master!

Estava eu a divagar sobre a possível etimologia de algumas palavras em INGLÊS e, obsequiosamente, solicito a sua prestimosa ajuda:

1) O pronome YOU, veio de “Your Grace”, “Your person”, como VOCÊ veio de “VOSSA MERCÊ?

2) O advérbio ONLY veio de “ONELY” (“UNICAMENTE”?)?

Mais algumas:

3) EARL (cujo significado é CONDE) um dos títulos do Principe Charles é “EARL OF CHESTER”… Eu achava que EARL era só nome próprio…

4) OFTEN

5) SELDOM

6) E, pra completar a “coleção dos AGORA” (NUNC, AGORA, AHORA, ADESSO, MAINTENANT) , IF YOU PLEASE, a Etimologia da palavra NOW?

Resposta:

"Great master", thank you... 1) Não mesmo. Vem do Inglês arcaico EOW, de uma fonte Indo-Europeia JU. 2) É do Inglês arcaico ANLIC, "único, sozinho, solitário", literalmente "ONE - LY", algo como "um  -  mente" em Português.    O que está de acordo com a sua ideia, apenas acrescentando que, como palavra, ONELY não existiu. 3) Inglês arcaico EORL, "homem bravo, líder, guerreiro", de origem germânica. Passou a ser usada mais tarde para nomear o equivalente ao COMES, "conde", latino. Usada como nome próprio e sobrenome há muito tempo. 4) É uma forma alongada de OFT, "frequentemente", germânico. 5) Ing. arc, do Germ. SELDA-, "estranho, raro". 6) Ing. arc NU, mesmo significado atual.

Etimologia

Bom dia,

Gostaria de saber a origem das seguintes palavras relacionadas ao clero:

1) Clégima
2) Páleo
3) Clero
4) Páscoa

Desde já elogio o site e agradeço a atenção,

Resposta:

1) É uma deturpação do Inglês CLERGYMAN, em referência ao traje que entrou em uso há algumas décadas no lugar da batina.  Por sua vez, essa palavra vem de CLERGY, "participante do clero", + MAN, "homem". 2) Esta palavra não é de nosso idioma; revise. 3) Do Grego KLEROS, "parte que toca a cada um, herança". 4) Do Latim PASCHA, "festividade da Páscoa", do Grego PASKHA, que a tirou do Hebraico PESACH, "festa da fuga dos Judeus do Egito", do verbo PASAH, "passar sobre", comemorando o fato de Jeová ter "passado sobre" os primogênitos dos egípcios, segundo o Velho Testamento. E desde já agradecemos os amáveis elogios.

Sugestão de Resposta p/Pergunta 3949

Olá,
Encontrei o site fazendo uma busca sobre a expressão “maus lençóis” justamente porque queria ver se uma idéia que tive sobre essa expressão tinha algum fundamento.
Não encontrei, mas quero deixar a sugestão:
Aparentemente, havia (ou há) um hábito inescrupuloso de “presentear” povos indígenas isolados com lençóis previamente usados em hospitais e não adequadamente desinfetados. Com uma simples gripe, para a qual os nativos não tem anticorpos, é possível eliminar uma tribo inteira sem luta.
Excerto de um texto da Web:
“Um pouco mais tarde, tivemos a guerra Franco-Indígena, entre França e Inglaterra em territórios do novo mundo onde hoje é o Canadá. Foi usada a varíola para dizimar tribos de índios norteamericanos hostis aos ingleses, nessa guerra em 1754-1767. O comandante das forças britânicas nos EUA, Sir Jeffrey Amherst, ordenou que se distribuísse aos índios cobertores e lençóis provenientes de um hospital em Fort Pitt onde recentemente ocorrera uma epidemia de varíola. Esta adaptação do cavalo de Tróia resultou em uma grande epidemia entre os índios do vale do Rio Ohio.”
link para o texto completo:
http://www.lencoisnoticias.com/ciencia–tecnologia/2076-armas-biologicas.html
Um abraço,
Alexandre

Resposta:

Agradecemos. Excelente pesquisa!
Primeira Anterior 123456 última
; ?>